Übersetzung für "Tragöse" in Englisch
Die
Tragöse
22
ist
zur
Befestigung
an
der
Tragstruktur
14
ausgebildet.
The
suspension
eye
lug
22
is
constructed
for
fastening
to
the
supporting
structure
14
.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
30
der
Tragöse
22
weist
einen
Anschlag
70
für
den
Hauptbolzen
40
auf.
The
receiver
30
of
the
suspension
eye
lug
22
has
a
stop
70
for
the
main
pin
40
.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
ein
einfaches
und
zielgerichtetes
Einführen
des
Hauptbolzens
in
die
Aufnahme
der
anderen
Tragöse.
This
construction
allows
a
simple
and
targeted
insertion
of
the
main
pin
into
the
receiver
of
the
other
suspension
eye
lug.
EuroPat v2
Spaten
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Spatenstiel
eine
Tragöse
(31)
aufweist.
Spade
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
spade
handle
has
a
carrying
eye
(31).
EuroPat v2
Als
ein
Härter
das
Gestell
mit
dem
Kran
vom
Quertransportwagen
heben
wollte,
ge
lang
es
¡hm
nicht,
den
Kranhaken
mit
dem
üblichen
Führungsstab
in
die
Tragöse
des
Gestells
„einzufädeln".
When
the
operative
came
to
lift
the
rack
from
the
trolley
with
the
crane,
he
could
not
fit
the
hook
into
the
carrying
eye
of
the
rack
with
the
normal
guide
pole.
After
a
number
of
unsuccessful
attempts
he
tried
to
do
it
by
hand.
EUbookshop v2
Die
Kontaktelektroden-Baueinheit
erhält
an
ihrer
Oberseite
mindestens
ein
Tragmittel
(Tragöse),
an
das
Haken
des
Zugmittels
angeschlagen
werden,
mit
dem
die
komplette
Kontaktelektroden-Baueinheit
von
oben
in
das
Ofengefäß
abgesenkt
wird.
At
its
top
the
contact
electrode
assembly
receives
at
least
one
carrying
means
in
the
form
of
a
lug
14
to
which
hooks
of
the
pulling
means
are
fitted,
by
which
the
complete
contact
electrode
assembly
is
lowered
into
the
furnace
tank
from
above.
EuroPat v2
An
die
beiden
Schenkel
14,
15
der
Tragöse
13
schliessen
sich
nach
unten
hin
gerichtete
Verlängerungen
17
an,
deren
Enden
auf
der
Oberseite
des
Grundkörpers
8
angeschweisst
sind.
Downwardly
directed
extensions
17
are
connected
to
the
two
arms
or
legs
14,
15
of
the
carrier
or
supporting
eyelet
or
ring
13
and
the
ends
of
the
extensions
17
are
welded
onto
the
top
side
of
the
foundation
or
base
body
8.
EuroPat v2
Der
Versatz
18
für
den
Einhängefreiraum
19
befindet
sich
bevorzugt
unterhalb
eines
von
der
Rundbiegung
16
schräg
nach
unten
verlaufenden
Führungsteils
21
des
Schenkels
14,
so
daß
der
Endteil
20
des
Tragarms
5
auch
bei
einem
unvorsichtigen
Herablassen
der
Traverse
3
zwangsgeführt
in
den
Bereich
des
Einhängefreiraums
19
und
beim
anschließenden
Anheben
der
Traverse
3
in
den
Bereich
der
Rundbiegung
16
der
Tragöse
13
gelangt.
The
offset
piece
18
for
the
hanging-in
or
suspension
free
space
or
chamber
19
is
located
preferably
below
a
guide
part
21
of
the
arm
or
leg
14
extending
inclined
downwardly
below
one
of
the
round
bends
or
arches
16,
so
that
the
end
part
20
of
the
carrier
or
supporting
arm
5
also
is
guided
positively
in
the
region
of
the
hanging-in
or
suspension
free
space
or
chamber
19
during
a
careless
lowering
of
the
traverse
3
and
during
subsequent
lifting
or
raising
of
the
traverse
3
coming
into
the
region
of
the
round
bend
or
arch
16
of
the
carrier
or
supporting
eyelet
or
ring
13.
EuroPat v2
Sobald
die
Last
2
von
der
Tragrolle
26
im
obersten
Bereich
der
Tragöse
13
aufgenommen
wird,
erfolgt
über
den
Mikroschalter
27
ein
Signal,
das
anzeigt,
dass
der
Einhängevorgang
sicher
und
vorschriftsmässig
abgeschlossen
ist.
As
soon
as
the
load
2
is
taken
up
by
the
carrier
roller
26
in
the
uppermost
region
of
the
carrier
eyelet
or
supporting
ring
13,
a
signal
results
via
the
microswitch
27
which
indicates
that
the
hanging-in
or
suspension
procedure
is
concluded
with
certainty
and
as
prescribed.
EuroPat v2
Zwei
Eckabschnitte
40
haben
je
ein
Loch
43,
um
den
Durchtritt
von
Reaktorkühlmittel
zu
erleichtern,
während
die
beiden
anderen
Eckabschnitte
mit
einem
Griff
33
versehen
sind,
der
mit
seinen
beiden
Enden
an
der
Hubplatte
mit
zwei
durchgehenden
horizontalen
Bolzen
34
befestigt
ist,
welche
durch
entsprechende
Löcher
34'
in
einer
an
der
Hubplatte
angebrachten
Tragöse
35
geführt
und
durch
Schweißen
fixiert
sind.
Two
of
the
corner
portions
40
are
each
provided
with
a
hole
43
for
the
purpose
of
facilitating
the
passage
of
reactor
coolant,
whereas
the
other
two
support
a
lifting
loop
33,
which
at
each
end
is
attached
to
the
top
tie
plate
by
means
of
two
through-going
horizontal
pins
34,
which
are
passed
through
corresponding
holes
34'
in
a
lug
35,
provided
in
the
top
tie
plate,
and
fixed
by
means
of
welding.
EuroPat v2
An
der
Unterseite
des
Halters
25
befindet
sich
eine
Aufhängevorrichtung
30
in
Form
einer
Tragöse,
die
einen
nach
oben
aufragenden
Dorn
31
aufweist.
On
the
bottom
side
of
the
holder
25
a
hanger
fixture
30
in
the
form
of
a
lug
is
provided
which
comprises
an
upwardly
projecting
gudgeon
31.
EuroPat v2
Jede
Gelenkstruktur
66
enthält
eine
Tragöse
68,
die
an
einem
der
rohrförmigen
Seitenteilen
46
befestigt
ist
und
von
diesem
nach
hinten
abstehen.
Each
pivot
structure
66
includes
an
ear
68
attached
to
and
extending
from
one
of
the
tubular
side
members
46.
EuroPat v2
Der
Versatz
18
für
den
Einhängefreiraum
19
befindet
sich
bevorzugt
unterhalb
eines
von
der
Rundbiegung
16
schräg
nach
unten
verlaufenden
Führungsteils
21
des
Schenkels
14,
so
dass
der
Endteil
20
des
Tragarmes
5
auch
bei
einem
unvorsichtigen
Herablassen
der
Traverse
3
zwangsgeführt
in
den
Bereich
des
Einhängefreiraums
19
und
beim
anschliessenden
Anheben
der
Traverse
3
in
den
Bereich
der
Rundbiegung
16
der
Tragöse
13
gelangt.
The
offset
piece
18
for
the
hanging-in
or
suspension
free
space
or
chamber
19
is
located
preferably
below
a
guide
part
21
of
the
arm
or
leg
14
extending
inclined
downwardly
below
one
of
the
round
bends
or
arches
16,
so
that
the
end
part
20
of
the
carrier
or
supporting
arm
5
also
is
guided
positively
in
the
region
of
the
hanging-in
or
suspension
free
space
or
chamber
19
during
a
careless
lowering
of
the
traverse
3
and
during
subsequent
lifting
or
raising
of
the
traverse
3
coming
into
the
region
of
the
round
bend
or
arch
16
of
the
carrier
or
supporting
eyelet
or
ring
13.
EuroPat v2
Sind
die
unteren
Stege
29b
der
Tragöse
29
an
ihrer
dem
Ansatz
30
zugewandten
Seite
prismatisch
ausgebildet
und
greifen
zum
Anheben
der
Walzen
14
in
entsprechend
geformte
Nuten
30b
der
Ansätze
30
ein.
The
lower
webs
29b
of
the
ear
29
are
shaped
prismatically
at
the
side
facing
the
attachment
30
and
engage
in
correspondingly-shaped
grooves
30bof
the
attachments
30
for
lifting
the
rolls
14.
EuroPat v2
Nach
Lösen
der
Fixierbolzen
kann
dann
der
Rahmenkäfig
19
durch
einen
einfachen
Hebevorgang
in
vertikaler
Richtung
mittels
eines
an
die
Tragöse
29
angreifenden
Hebezeuges
aus
dem
Ständerholm
1
herausgehoben
werden.
After
the
fixing
bolts
have
been
removed,
the
cage
19
can
be
lifted
out
in
vertical
direction
from
the
housing
posts
1
by
means
of
a
lifting
device
acting
on
support
ear
29.
EuroPat v2
Für
die
Betätigung
des
Mikroschalters
27
weist
die
Tragrolle
26
einen
äusseren
Kontaktring
29
auf,
der
mit
seiner
Umfangsfläche
an
der
Innenseite
der
Rundbierung
16
der
Tragöse
13
anliegt
und
auf
zwei
am
Endteil
20
auf
Abstand
zueinander
angeordneten
gummielastischen
O-Ringen
30
gelagert
ist.
For
the
actuation
of
the
microswitch
27
there
is
noted
that
the
carrier
or
supporting
roller
26
has
an
outer
contact
ring
29
which
engages
with
the
peripheral
surface
thereof
against
the
inner
side
of
the
round
bend
or
arch
16
of
the
carrier
eyelet
or
supporting
ring
13
and
mounted
or
supported
upon
two
resilient
or
rubber-elastic
O-rings
30
arranged
spaced
from
each
other
on
the
end
part
20.
EuroPat v2
In
den
Figuren
2a
und
2c
ist
auch
die
Tragöse
20
an
der
Oberseite
dieses
Grundkörpers
8
gut
zu
erkennen,
mit
deren
Hilfe
die
gesamte
Kaltrolleinheit
2
von
der
Werkzeugmaschine
1
demontiert
und
wieder
an
dieser
angeordnet
werden
kann,
woraus
auch
ersichtlich
ist,
dass
bei
Bedarf
für
spezielle
Anwendungsfälle
beim
Drehen
oder
Fräsen
die
Kaltrolleinheit
entfernt
werden
oder
auch
bei
einer
konventionellen
Drehmaschine
oder
Fräsmaschine
nachgerüstet
werden
kann.
In
FIGS.
2
a
and
2
c
also
the
support
eyelet
20
at
the
top
side
of
the
base
element
8
is
clearly
visible,
wherein
the
support
eyelet
facilitates
demounting
the
entire
cold
rolling
unit
2
from
the
machine
tool
1
and
reattaching
it
at
the
machine
tool,
which
also
shows
that
the
cold
rolling
unit
can
be
removed
for
particular
turning-
or
milling
application
or
that
it
can
also
be
retrofitted
at
a
conventional
turning
or
milling
machine.
EuroPat v2
In
der
Ausgangsstellung
des
Kipphebels
17,
in
welcher
dieser
mit
dem
Bolzenkopf
5
des
Tragbolzens
4
nicht
in
Wirkeingriff
steht
und
letzterer
frei
in
der
Durchstecköffnung
3
der
Tragöse
2
verdrehbar
ist,
welche
Stellung
in
Fig.
4
gezeigt
ist,
ist
jeder
Kipphebel
17
so
verkippt,
daß
er
in
seine
äußere
Kipphebelendstellung
geklappt
ist,
in
welcher
er
über
diesen
ersten
Kipphebelschenkel
30
sich
an
bzw.
in
der
Ausnehmung
20
abstützt.
In
the
starting
position
of
the
rocker
17,
in
which
the
latter
is
not
actively
engaged
with
the
bolt
head
5
of
the
supporting
bolt
4
and
the
latter
is
freely
rotatable
in
the
insertion
opening
3
of
the
lifting
eye
2,
which
position
is
shown
in
FIG.
4,
each
rocker
17
is
tilted
such
that
it
is
raised
into
its
outer
rocker
end-position,
in
which
it
is
supported
against
or
in
the
recess
20
via
this
first
rocker
arm
30
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Bolzen
entriegelt,
der
dann
durch
die
vorhandene
Federvorspannung
in
die
Aufnahmehülse
der
anderen
Tragöse
ausgefahren
wird.
In
this
way,
the
pin
is
released
and
is
then
extended
by
the
existing
spring
bias
loading
into
the
receiver
sleeve
of
the
other
suspension
eye
lug.
EuroPat v2
Daher
kommt
bei
dem
Befestigungssystem
nach
der
Erfindung
die
andere
Tragöse
mit
einer
Aufnahme
aus,
und
das
bei
dem
Befestigungssystem
nach
dem
älteren
Vorschlag
zum
Verriegeln
des
dort
eingesetzten
Bolzens
vorgesehene,
quer
zu
dem
Bolzen
bewegliche
Sperrelement
und
dessen
Auslösebügel
entfallen.
Therefore,
in
the
fastening
system
according
to
the
invention,
the
other
suspension
eye
lug
manages
with
one
receiver
and
the
locking
element
moving
perpendicular
to
the
pin
and
provided
in
the
fastening
system
according
to
the
older
proposal
for
locking
the
pin
inserted
there
and
its
release
support
are
eliminated.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
entfällt
bei
dem
Befestigungssystem
nach
der
Erfindung
auch
ein
an
der
Hauptbolzenführung
angelenkter
Hebel
zum
manuellen
Zurückziehen
des
Hauptbolzens
in
der
Bolzenführung
und
zum
Ausfahren
des
Bolzens
bis
in
die
Aufnahmehülse
der
einen
Tragöse.
In
addition,
in
the
fastening
system
according
to
the
invention,
a
lever
hinged
on
the
main
pin
guide
is
also
eliminated
for
the
manual
retraction
of
the
main
pin
into
the
pin
guide
and
for
extending
the
pin
into
the
receiver
sleeve
of
the
suspension
eye
lug.
EuroPat v2
Bei
dem
Befestigungssystem
nach
der
Erfindung
wird
der
Hauptbolzen
in
eine
Position
gebracht,
die
sein
späteres
Verriegeln
in
der
Aufnahme
der
anderen
Tragöse
erleichtert.
In
the
fastening
system
according
to
the
invention,
the
main
pin
is
thus
brought
into
a
position
that
simplifies
its
later
locking
in
the
receiver
of
the
other
suspension
eye
lug.
EuroPat v2
Die
Tragöse
22
ist
ein
Bauteil,
das
mit
dem
Befestigungslappen
23
an
der
Tragstruktur
14
lösbar
befestigbar
ist,
wie
oben
bereits
erwähnt.
The
suspension
eye
lug
22
is
a
component
that
can
be
fixed
detachably
to
the
fastening
tab
23
on
the
supporting
structure
14,
as
already
mentioned
above.
EuroPat v2
Als
Aufnahme
30
für
den
Hauptbolzen
40
ist
in
einem
Auge
44
der
Tragöse
22
eine
Stoßdämpfungsbuchse
46
angeordnet,
die
eine
zentrisch
angeordnete
Buchse
48
trägt.
An
impact
damping
bushing
46
that
carries
a
centrally
arranged
bushing
48
is
arranged
in
an
eye
44
of
the
suspension
eye
lug
22
as
a
receiver
30
for
the
main
pin
40
.
EuroPat v2
Die
Tragöse
22
ist
zudem
mit
Nuten
47
versehen,
welche
zur
Momentenabstützung
der
Stoßdämpfungsbuchse
46,
also
als
Verdrehschutz
dienen.
The
suspension
eye
lug
22
is
also
provided
with
grooves
47
that
are
used
for
the
torque
support
of
the
impact
damping
bushing
46,
that
is,
as
torsion
protection.
EuroPat v2