Übersetzung für "Trabekelwerk" in Englisch

Der Abfluß des Kammerwassers geschieht über das Trabekelwerk.
The aqueous humour is drained away through the trabecular system.
EuroPat v2
Hintergrund: Intraokuläre Implantation von Silikonöl kann zu einer Anreicherung im Trabekelwerk führen.
Background: Intraocular implantation of silicone oil can result in deposition in the trabecular meshwork.
ParaCrawl v7.1
Die Innenwand des Vorhofes bzw. der Herzkammer ist mit dem Trabekelwerk ausgekleidet.
The inside wall of the atrium and/or ventricle is lined with the trabecular network.
EuroPat v2
Das Trabekelwerk ist nicht angelegt bzw. wird durch embryonale Membranen verlegt.
The trabecular meshwork is degenerated or missing or is blocked by embryonic membranes.
ParaCrawl v7.1
Intaktes Trabekelwerk war histologisch in diesen Fällen nachzuweisen.
In these cases intact trabecular meshwork could be histologically demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Trabekelwerk (trabeculae) ist ein lockeres schwammartiges Gebilde.
The trabecular meshwork (trabeculae) looks like a sponge.
ParaCrawl v7.1
Trabekelwerk Anomalien oder Obliteration kann in der Regel zu falschen Augeninnendruck.
Trabecular meshwork abnormality or obliteration can usually cause incorrect intraocular pressure.
ParaCrawl v7.1
Es fließt durch Trabekelwerk vom Auge ab.
It drains from the eye by means of the trabecular meshwork.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin findet sich Myocilin vermehrt im Trabekelwerk von Patienten mit anderen Formen eines chronischen Offenwinkelglaukoms.
In addition, myocilin is detected in increased amounts in the trabecular meshwork (TM) of patients with other forms of glaucoma.
ParaCrawl v7.1
Im Trabekelwerk exprimierten einige Augen mit OWG eine verstärkte Färbung in der cribriformen Region.
In the trabecular meshwork, intense staining was seen in the cribriform area of some eyes with POAG.
ParaCrawl v7.1
Der Mechanismus über den Bimatoprost beim Menschen eine Senkung des Augeninnendrucks bewirkt, ist eine Verstärkung des Kammerwasserabflusses über das Trabekelwerk sowie eine Erhöhung des uveo-skleralen Abflusses.
The mechanism of action by which bimatoprost reduces intraocular pressure in man is by increasing aqueous humour outflow through the trabecular meshwork and enhancing uveoscleral outflow.
EMEA v3
Der Mechanismus, über 6 den Bimatoprost beim Menschen eine Senkung des Augeninnendrucks bewirkt, ist eine Verstärkung des Kammerwasserabflusses über das Trabekelwerk sowie eine Erhöhung des uveoskleralen Abflusses.
The mechanism of action by which bimatoprost reduces intraocular pressure in man is by increasing aqueous humour outflow through the trabecular meshwork and enhancing uveoscleral outflow.
EMEA v3
Der Mechanismus, über den Bimatoprost beim Menschen eine Senkung des Augeninnendrucks bewirkt, ist eine Verstärkung des Kammerwasserabflusses über das Trabekelwerk sowie eine Erhöhung des uveo-skleralen Abflusses.
The mechanism of action by which bimatoprost reduces intraocular pressure in humans is by increasing aqueous humour outflow through the trabecular meshwork and enhancing uveoscleral outflow.
ELRC_2682 v1
Der Mechanismus, über den Bimatoprost beim Menschen eine Senkung des Augeninnendrucks bewirkt, ist eine Verstärkung des Kammerwasserabflusses über das Trabekelwerk sowie eine Erhöhung des uveoskleralen Abflusses.
The mechanism of action by which bimatoprost reduces intraocular pressure in man is by increasing aqueous humour outflow through the trabecular meshwork and enhancing uveoscleral outflow.
ELRC_2682 v1
Durch das im Herzen liegende Trabekelwerk wird sich beim Kontakt des Elektrodenkopfes mit' der Gewebeoberfläche immer Gewebe finden, welches auch den zurückliegenden Teil des Elektrodenkopfes berührt bzw. welches mit dem Elektrodenkopf einen mehr oder weniger spitzen Winkel bildet.
Due to the trabecular network present in the heart, there will always be some tissue contacting the rear portion of the electrode head or forming a more or less acute angle with the electrode head, when the electrode head contacts the tissue surface.
EuroPat v2
Die Fixierungsmittel der vorgeschlagenen Gefäßelektrodenleitung unterscheiden sich von denen intrakardial zu verankernder Elektrodenleitungen in der Gestalt, zumindest aber den Abmessungen, da sie nicht einer Fixierung durch Verankerung in relativ dickem Muskelgewebe oder dem Trabekelwerk des Ventrikels dienen.
The fixing elements of the proposed vessel electrode line differ in shape from those of electrode lines to be anchored in intracardiac fashion, but differ at least in dimension, because they do not serve to fix the line by anchoring it in relatively thick muscle tissue or in the trabecula structure of the ventricle.
EuroPat v2
Die Abmessungen der Finnen bzw. "Flossen" sind in Abstimmung auf die andere Körperumgebung größer als bei ähnlichen Anordnungen, die im Trabekelwerk des Ventrikels verankert werden.
The dimensions of the fins are larger than in similar arrangements that are anchored in the trabecula structure of the ventricle to match the other body surroundings.
EuroPat v2
Derartige Fixiermittel 10 sind meistens von fibrösem Gewebe umgeben und sitzen häufig im Trabekelwerk der Herzwand sehr fest.
Fixing elements 10 of the illustrated kind usually become coated with fibrotic tissue and are usually very firmly anchored in the cardiac trabeculae.
EuroPat v2
Wenn der Elektrodenkopf 3 in der Kammer gegen die Herzwand des Patienten appliziert werden soll, dient die Flosse 7 auch als Verankerungsmittel, da das distale Ende 8 des Elektrodenkabels 2 in das Trabekelwerk eingeschraubt werden kann.
If the electrode head 3 is to be placed against the heart wall in the ventricle of a patient, the fin-like element 7 also serves as an anchoring element, permitting the distal end 8 of the electrode cable 2 to be screwed into trabeculae.
EuroPat v2
Sinus venosus sclerae = Kammerwasser- oder Laminarvene, in diese fließt das Kammerwasser, das sich regelmäßig erneuert, über das Trabekelwerk ab.
The aquaeus humour, which is permanently renewed, is deducted via the trabecular meshwork into the aqueous veins (or laminary veins, Sinus venosus sclerae).
ParaCrawl v7.1
Das Kammerwasser fließt durch das Auge der Linse und Iris, kommt dann in die vordere Kammer, die Kanalisation und schließlich über das Trabekelwerk.
The aqueous humor flows through the eye's crystalline lens and iris, then arrives in the anterior chamber, and finally drains through the trabecular meshwork.
ParaCrawl v7.1
Das Trabekelwerk ist ein lockeres, schwammartiges Gewebe, das für den Abfluss des Kammerwassers, das sich regelmäßig erneuert, zuständig ist.
The trabecular meshwork is a loose sponge-like tissue being responsible for the drainage of the aquaeus humour which is permanently renewed.
ParaCrawl v7.1
Einleitung: Die Vorstellung von der Funktion des Trabekelwerk (TM) hat in den letzten Jahren eine Revision erfahren.
Introduction: Concepts about trabecular meshwork (TM) function have been significantly revised in recent years.
ParaCrawl v7.1
Dies spricht dafür, dass auch bei funktionierendem Filterkissen ein Teil des Kammerwassers noch über das Trabekelwerk abfließen kann.
This finding suggests that even in an eye with a functioning bleb the aqueous humour is partially drained via the trabecular meshwork.
ParaCrawl v7.1
Um das Trabekelwerk zu perforieren, wurden 15-17 einzelne Impulse (16mj, 160ms) mit einem photoablativen Infrarotlaser gesetzt (Er:YAG).
To perforate the trabecular meshwork, 15-17 single pulses (16mj, 160ms) were applied using a photoablative infrared laser (Er:YAG).
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz hierzu ist die Steckerbaugruppe einer Elektrodenleitung mit einer so genannten passiven Fixierung nicht drehbar gelagert und gegen eine Drehbewegung fixiert, da diese Fixierung durch am distalen Ende befindliche fest stehende Anker (meist aus Silikon hergestellt) erfolgt, indem sich diese Anker im Trabekelwerk des Ventrikels selbst verhaken.
In contrast with that, the plug module of an electrode line is not rotatably mounted with such a so-called passive attachment and instead is secured to prevent a rotational movement because this attachment is accomplished by stationary anchors (usually made of silicone) on the distal end by the fact that these anchors hook themselves in the trabecular meshwork of the ventricle.
EuroPat v2
Hintergrund: Das Trabekelwerk (TM) beeinflußt den Widerstand des Kammerwasserabflusses und somit auch den intraokulären Druck.
Purpose: The trabecular meshwork (TM) influences aqueous humor outflow resistance and thus the level of IOP.
ParaCrawl v7.1