Übersetzung für "Träumerei" in Englisch
Mich
würde
interessieren,
warum
Sie
diese
Mehrheit
als
Träumerei
bezeichnen.
I
should
be
interested
to
know
why
you
refer
to
this
majority
as
a
dream.
Europarl v8
Uebrigens
ließ
ihr
Gringoire
keine
Zeit,
wieder
in
ihre
Träumerei
zu
versinken.
Moreover,
Gringoire
did
not
give
her
time
to
resume
her
revery.
Books v1
Diese
Gewaltthätigkeit
hatte
sie
aus
ihrer
Träumerei
gerissen.
This
"act
of
violence"
had
roused
her
from
her
revery.
Books v1
Eine
gelbe
Wachskerze
beleuchtete
diese
Scene
des
Heißhungers
und
der
Träumerei.
A
candle
of
yellow
wax
illuminated
this
scene
of
voracity
and
revery.
Books v1
Das
ist
doch
alles
Träumerei,
Musik.
That's
all
just
a
pipe
dream.
OpenSubtitles v2018
Ich
kam
zu
mir
im
Café
Träumerei.
Coming
to
at
the
Traumerie
Caf?.
OpenSubtitles v2018
Der
alte
Knabe
schlug
das
Café
Träumerei
vor.
And
the
old
fellow
suggested
the
Traumerie
Caf?.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Ihre
Träumerei
nicht
unterbrechen.
I'm
sorry.
I
didn't
mean
to
interrupt
your
reverie.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
keinen
Respekt
vor
kognitiver
Träumerei.
You
have
no
respect
for
cognitive
reverie,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Und
vergessen
Sie
die
Träumerei,
Herr
Chodera.
Don't
put
your
faith
in
dreams,
Mr.
Walker.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
hierbei
um
unterdrückte
Emotionen,
nicht
um
Träumerei.
The
prelude
tells
of
pain,
not
reverie.
OpenSubtitles v2018
Ms
Colette,
staatliche
Schulen
sind
Träumerei.
Miss
Colette,
states
schools
are
a
pipe-dream.
OpenSubtitles v2018
Veeblefetzer
fasst
diese
Träumerei
baute
sich
einen
ungewöhnlichen
Platz
in
der
unabhängigen
Musikszene.
Veeblefetzer
summarizes
this
reverie
carving
out
an
unusual
space
in
the
independent
music
scene.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
zu
einem
Synonym
für
das
Wort
Träumerei
und
Romantik.
He
can
become
synonymous
with
the
word
reverie
and
romance.
ParaCrawl v7.1
Und
er
versank
in
eine
Träumerei,
die
lange
dauerte.
And
he
sank
into
a
reverie,
which
lasted
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwirklichung
einer
Vision
setzt
eine
gesunde
Mischung
aus
Realismus
und
Träumerei
voraus.
The
fulfillment
of
a
dream
requires
a
sound
mix
of
realism
and
reverie.
CCAligned v1
Was
geschah
mit
der
Zeit
mit
der
Träumerei?
What
happened
to
time
for
reverie?
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Aufteilung
99
zu
1
widerspricht
jeder
harmlosen
Träumerei
über
diese
Dinge.
But
the
99-1
breakdown
disallows
any
innocuous
dreaming
of
such
things.
ParaCrawl v7.1