Übersetzung für "Trägerkonsole" in Englisch
Ein
Bodenstück
31
als
Teil
der
Trägerkonsole
28
ist
in
Längsrichtung
6
gesehen
rechteckig.
Seen
in
longitudinal
direction
6,
a
bottom
member
31
as
part
of
carrier
console
28
is
rectangular.
EuroPat v2
Die
Trägerkonsole
98
enthält
eine
zylindrische
Bolzenöffnung
82'
entsprechend
dem
Stromzweig
81
(Fig.
The
carrier
console
98
contains
a
cylindrical
pin
opening
82'
corresponding
to
current
branch
81
(FIG.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Nebenschlußkontaktfläche
113
der
Trägerkonsole
98
summieren
sich
die
beiden
Teilströme
wieder.
In
the
region
of
the
shunt
current
contact
surface
113
of
carrier
console
98,
the
two
partial
currents
are
summed
again.
EuroPat v2
Da
die
Trägerkonsole
einen
Teil
des
Stromkreises
bildet,
ist
sie
neben
der
Stromschiene
der
zweite
Anschlußkontakt
für
die
Baueinheit,
um
diese
mit
dem
Stromkreis
elektrisch
in
Reihe
zu
schalten.
Since
the
carrier
console
constitutes
part
of
the
circuit,
it,
in
addition
to
the
current
bus,
is
the
second
connecting
contact
for
the
structural
unit
in
order
to
connect
it
electrically
in
series
with
the
circuit.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Befestigung
ermöglicht
es,
daß
die
Trägerkonsole
ohne
Zwischenschaltung
zusätzlicher
stromleitender
Bauteile
direkt
mit
einer
an
den
Schutzschalter
angeschlossenen
Stromleitung
kontaktierbar
ist.
This
type
of
fastening
makes
it
possible
for
the
carrier
console
to
be
contacted
directly,
without
the
intermediary
of
additional
current
conducting
components,
with
a
current
conductor
connected
to
the
circuit
breaker.
EuroPat v2
Um
die
Trägerkonsole
28
und
den
Anschlußbolzen
32
formschlüssig
und
elektrisch
kontaktierend
miteinander
zu
verbinden,
ist
das
Bodenstück
31
von
einer
zylindrischen
Bolzenöffnung
33
in
Längsrichtung
6
durchbrochen.
In
order
to
connect
carrier
console
28
and
connecting
pin
32
in
a
form-locking
and
electrically
contacting
manner,
bottom
member
31
is
penetrated
in
longitudinal
direction
6
by
a
cylindrical
pin
opening
33.
EuroPat v2
In
Tiefenrichtung
8
ist
neben
dem
Lagerarm
27
ein
Anschlußarm
29
an
der
Trägerkonsole
28
einstückig
angeformt.
In
depth
direction
8,
a
connecting
arm
29
is
shaped
in
one
piece
to
carrier
console
28
in
addition
to
bearing
arm
27.
EuroPat v2
Der
Anschlußbolzen
32
durchgreift
formschlüssig
die
Gehäusewand
49
sowie
das
Bodenstück
31
und
stellt
auf
diese
Weise
eine
feste
mechanische
Verbindung
zwischen
der
Gehäusewand
49
und
der
Trägerkonsole
28
her.
Connecting
pin
32
passes
in
a
form
lock
through
housing
wall
49
and
bottom
member
31
and
in
this
way
produces
a
firm,
mechanical
connection
between
housing
wall
49
and
carrier
console
28.
EuroPat v2
Die
Bimetall-Baueinheit
ist
bedingt
durch
ihren
Aufbau
eine
selbsttragende,
kompakte
und
stabile
Einheit
und
benötigt
außer
der
Trägerkonsole
28
sowie
der
Fixierung
von
Stromschiene
2
und
Nebenschlußschiene
3
am
Schutzschaltergehäuse
keine
zusätzlichen
Befestigungsmittel.
Due
to
its
configuration,
the
bimetal
component
is
a
self-supporting,
compact
and
stable
unit
and
requires
no
additional
fastening
means,
except
for
carrier
console
28,
to
fix
current
bus
2
and
shunt
bus
3
to
the
circuit
breaker
housing.
EuroPat v2
Das
Bodenstück
115
ist
der
Teil
der
Trägerkonsole
98,
an
dem
der
Anschlußbolzen
70'
in
Montageendstellung
elektrisch
kontaktiert
ist.
Base
member
115
is
that
part
of
the
carrier
console
98
with
which
connecting
pin
70'
is
electrically
connected
in
the
final
mounted
position.
EuroPat v2
In
Tiefenrichtung
44
ist
neben
dem
stromlosen
Zweig
112
eine
Nebenschlußkontaktfläche
113
an
der
Trägerkonsole
98
einstückig
angeformt.
In
depth
direction
44,
next
to
current-less
branch
112,
a
shunt
contact
surface
113
is
shaped
in
one
piece
to
the
carrier
console
98.
EuroPat v2
Um
trotzdem
eine
stabile
Fixierung
der
Schubladenfront
2
mit
Hilfe
des
Zargenkörpers
5
zu
ermöglichen,
insbesondere
um
unter
Belastung
ein
Kippen
der
Schubladenfront
2
um
eine
horizontale
Achse
gemäß
der
Kipprichtung
P3
entgegenzuwirken,
ist
die
Trägerkonsole
16
vorhanden.
The
support
console
16
is
present
in
order
for
stable
securing
of
the
drawer
front
2
to
be
nevertheless
enabled
with
the
aid
of
the
frame
body
5,
in
particular
in
order
to
counteract
tilting
of
the
drawer
front
2
about
a
horizontal
axis
according
to
the
tilting
direction
P
3
.
EuroPat v2
In
den
am
Rand
der
Aussparungen
21,
22
offenen
Spalt
23
wird
beim
Zusammenbau
des
Wandbauteils
19
ein
zungenartiger
Flachabschnitt
24
der
Trägerkonsole
16
passend
eingeschoben
und
die
drei
Materiallagen
miteinander
verschweißt.
A
tongue-like
flat
portion
24
of
the
support
console
16
is
inserted
during
assembly
of
the
wall
construction
element
19
in
a
matching
manner
into
the
gap
23
which
is
open
at
the
periphery
of
the
clearances
21,
22,
and
the
three
material
layers
are
welded
together.
EuroPat v2
Zur
Verdeutlichung
des
Grundaufbaus
der
Schublade
1
ist
ein
als
Trägerkonsole
16
(siehe
Figuren
3
bis
6)
ausgebildeter
Trägerkörper
am
Zargenkörper
5
in
Figur
1
nicht
dargestellt,
welcher
jedoch
in
den
Figuren
3
bis
6
ersichtlich
ist.
For
the
sake
of
clarity
in
terms
of
the
fundamental
construction
of
the
drawer
1,
a
support
body
on
the
frame
body
5,
which
is
configured
as
a
support
console
16,
is
not
illustrated
in
FIG.
1,
said
support
console
16
however
being
visible
in
FIGS.
3
to
6
.
EuroPat v2
Mit
der
ober-
und
unterseitigen
Verschweißung
des
Flachabschnitts
24
mit
dem
Basisteil
7
einerseits
und
dem
Hüllelement
6
andererseits
wird
eine
Dreischichtschweißverbindung
bereitgestellt,
durch
welche
das
Wandbauteil
19
insbesondere
im
Bereich
der
Anbindung
der
Schubladenfront
2
in
sich
stabilisiert
ist
bzw.
die
Trägerkonsole
16
fest
fixiert
am
Zargenkörper
5
verbunden
ist.
By
way
of
the
upper-side
and
lower-side
welding
to
the
flat
portion
24
to
the
base
part
7,
on
the
one
hand,
and
to
the
casing
element
6,
on
the
other
hand,
a
triple-layered
welded
connection
by
way
of
which
the
wall
construction
element
19
is
connected
in
an
inherently
stabilized
manner
in
particular
in
the
region
of
the
coupling
of
the
drawer
front
2,
and
the
support
console
16
is
fixedly
secured
to
the
frame
body
5,
respectively,
is
provided.
EuroPat v2