Übersetzung für "Trägerflüssigkeit" in Englisch

Auch die Bemusterungsflüssigkeit kann in einzelnen Strahlen in die Trägerflüssigkeit abgegeben werden.
The pattern liquid can also be delivered into the carrier liquid in individual jets.
EuroPat v2
Die so erzeugte Bemusterungsflüssigkeit wurde auf die Trägerflüssigkeit aufgetropft.
The pattern liquid prepared in this manner was dropped onto the carrier liquid.
EuroPat v2
Die Tabelle zeigt, daß die erfindungsgemäßen Suspensionsentwickler keine Leitfähigkeit der Trägerflüssigkeit aufweisen.
The Table shows that the suspension developers according to the invention do not have the conductivity of the carrier liquid.
EuroPat v2
Die Viskosität kann bekanntermaßen durch die Wahl einer zäheren Trägerflüssigkeit gesteigert werden.
It is known that the viscosity can be increased by choosing a more viscous carrier liquid.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Dosiernadel und der Probeneinlaß mit Trägerflüssigkeit gespült.
Hereby, the dosing needle and the sample inlet are rinsed with carrier liquid.
EuroPat v2
Dieses Luftvolumen dient als Trennpolster zwischen der Trägerflüssigkeit und der anzusaugenden Probenflüssigkeit.
This volume of air serves as a separating layer between the carrier liquid and the sample liquid which shall be aspirated.
EuroPat v2
Die Dosiernadel 20 ist jetzt bis zur Spitze mit Trägerflüssigkeit gefüllt.
Now, the dosing needle 20 is filled up to its tip or front end 137 with carrier liquid.
EuroPat v2
In einem Gefäß (1) befindet sich die Trägerflüssigkeit (2).
A vessel (1) holds the carrier liquid (2).
EuroPat v2
Zur Herstellung wird der Wirkstoff mit der Trägerflüssigkeit (Dipropylenglykol-monomethylether) intensiv vermischt.
For preparation, the active ingredient is intensively mixed with the carrier liquid (dipropylene glycol monomethyl ether).
EuroPat v2
Die Trägerflüssigkeit 6 versackt sofort im Flor.
The carrier liquid 6 disappears immediately in the pile.
EuroPat v2
Grundsätzlich können die Bemusterungsflüssigkeit und die Trägerflüssigkeit ineinander lösbar sein oder nicht.
In principle, the pattern liquid and the carrier liquid may be soluble in each other or not.
EuroPat v2
Hierbei kommt es zu einer permanenten vollständigen Redispergierung der Partikel in der Trägerflüssigkeit.
This results in a permanent re-dispersion of the particles in the carrier liquid.
EuroPat v2
Die Trägerflüssigkeit kann beispielsweise de-ionisiertes Wasser sein.
The carrier liquid can be de-ionized water, for example.
EuroPat v2
Zum Einfärben der Ladungsbilder kann dabei Toner und Trägerflüssigkeit enthaltender Flüssigentwickler verwendet werden.
Liquid developer containing toner and carrier fluid can thereby be used to ink the charge images.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Aufnahmefähigkeit des Aufzeichnungsträgers für die Trägerflüssigkeit unterschiedlich sein.
Furthermore, the take-up capability of the recording medium for the carrier fluid can be different.
EuroPat v2
Abhängig davon nimmt der Aufzeichnungsträger mehr oder weniger Trägerflüssigkeit auf.
The recording medium takes up more or less carrier fluid depending on this.
EuroPat v2
Die Ursache liegt darin, dass die Trägerflüssigkeit einen zu hohen Siedepunkt hat.
The cause is that the carrier fluid has too high a boiling point.
EuroPat v2
Damit wird verhindert, dass die Trägerflüssigkeit beim Umdruck den Aufzeichnungsträger durchfeuchtet.
It is therefore prevented that the carrier fluid arrives at the recording medium in transfer printing.
EuroPat v2
Ebenso hat die Aufnahmefähigkeit des Aufzeichnungsträgers für die Trägerflüssigkeit keine Bedeutung mehr.
The take-up capability of the recording medium for the carrier fluid similarly no longer has any importance.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Implantatmaterial liegt die Starterkomponente in der Trägerflüssigkeit in ungelöster Form vor.
In the implant material according to the invention the starter component in the carrier liquid is present in undissolved form.
EuroPat v2
Als Reinigungsflüssigkeit wird vorzugsweise die Trägerflüssigkeit des Farbmittels verwendet.
The carrier liquid of the ink is preferably used as a cleaning liquid.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn als Reinigungsflüssigkeit die Trägerflüssigkeit des Farbmittels verwendet wird.
It is advantageous when the carrier liquid of the ink is used as the cleaning liquid.
EuroPat v2
In der Trägerflüssigkeit können zahlreiche weitere Inhaltsstoffe wie Konservierungsmittel oder Verdickungsmittel enthalten sein.
Numerous additional ingredients such as preservatives and thickeners can be contained in the carrier fluid.
ParaCrawl v7.1
Das Mittel sollte ohne transdermale Trägerflüssigkeit verwendet wird.
The agent should be used without a transdermal carrier liquid.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Anteil Trägerflüssigkeit in der später aufgebrachten Drucktinte geringer.
In particular, the proportion of carrier fluid in the printing ink applied later is lower.
EuroPat v2
Die Trägerflüssigkeit selbst kann ein Alkohol sein, wie voranstehend beschrieben.
The carrier fluid itself can be an alcohol, as described above.
EuroPat v2
In der Trägerflüssigkeit ist vorzugsweise zumindest ein pulverförmiger Feuerfeststoff suspendiert.
Preferably at least one powdery refractory material is suspended in the carrier liquid.
EuroPat v2
Dabei ist das mineralische Knochenzementpulver in einer nicht-wässrigen, bevorzugt hydrophoben Trägerflüssigkeit dispergiert.
In this context, the mineral bone cement powder is dispersed in a non-aqueous, preferably hydrophobic, carrier liquid.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird als Trägerflüssigkeit Wasser verwendet.
Preferably, water is used as a carrier liquid.
EuroPat v2
Bei der anschliessenden, wie oben ablaufenden Sinterung verdampft die Trägerflüssigkeit.
In the subsequent sintering, proceeding as above, the carrier liquid evaporates.
EuroPat v2