Übersetzung für "Touristenzahlen" in Englisch

Die Touristenzahlen aus dem Ausland gingen rasch zurück.
Foreign tourists have been slower to return.
WikiMatrix v1
Japan erlebt einen rasanten Anstieg an Touristenzahlen.
Japan is experiencing a rapid increase in tourism.
ParaCrawl v7.1
Vom Einbruch der Touristenzahlen war kaum was zu merken.
The crash of tourist numbers was not evident.
ParaCrawl v7.1
Denn die Touristenzahlen stagnierten im vergangenen Jahr erstmals bei zwei Millionen ausländischen Gästen.
For the tourist numbers in the last year for the first time stagnated at two million foreign guests.
ParaCrawl v7.1
Touristenzahlen sind ab 14:00 Uhr und um 10:00 Uhr.
Tourist arrivals are from 14:00 and departures at 10:00.
ParaCrawl v7.1
Seit mehr als einem Jahr verzeichnet Kenia rückläufige Touristenzahlen.
For more than a year, Kenya has recorded declining tourist numbers.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis werden steigende Touristenzahlen der Wirtschaft Istanbuls sehr förderlich sein.
As a result, increased tourism will also improve this city’s economy.
ParaCrawl v7.1
Mit steigenden Touristenzahlen wird sich dies aber verändern.
With increased tourism, all this is having to change.
ParaCrawl v7.1
Seit 2013 verzeichnet Kenia rückläufige Touristenzahlen.
Since 2013, Kenya has recorded declining tourist numbers.
ParaCrawl v7.1
Im Großen und Ganzen sind die Touristenzahlen in der Zeit von 1996bis 1999 konstant geblieben.
On balance, these flows have been stable between 1996 and 1999.
EUbookshop v2
Im Alpengebiet sind die Touristenzahlen drastisch auf etwa 50 Millionen Personen pro Jahr gestiegen.
In the Alpine regions tourism has risen sharply to about 50 million people every year.
EUbookshop v2
Der Zusammenhang zwischen steigenden Touristenzahlen und steigenden Immobilienverkäufen in ein und derselben Gegend ist nachgewiesen.
There is a proven correlation between the increasing number of tourists and increasing number of real estate sales in the same area.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaft in der Tschechischen Republik profitierte stark vom Anstieg der Touristenzahlen nach der Samtenen Revolution.
The economy in the Czech Republic greatly benefited from the increase in tourist numbers, following the Velvet Revolution.
ParaCrawl v7.1
Die kroatische Stadt Dubrovnik will die Touristenzahlen 2019 ebenfalls deckeln und weniger Kreuzfahrtschiffe im Hafen erlauben.
The Croatian city Dubrovnik wants to permit the tourist arrivals in 2019 and accept less cruise ships in the harbor.
ParaCrawl v7.1
Als Folge der Demonstrationen Ende Januar hatte es einen massiven Einbruch der Touristenzahlen gegeben.
The demonstrations at the end of January caused a huge decline in tourism.
ParaCrawl v7.1
Eine gemeinsame europäische Währung wird steigende Touristenzahlen bewirken, wodurch die Zahl der neugeschaffenen Arbeitsplätze in der irischen Fremdenverkehrsbranche in den nächsten Jahren wachsen wird.
A single European currency will bring with it an increased number of tourists which will mean an increase in the number of jobs created in the tourist industry in Ireland over the next few years.
Europarl v8
Herr Präsident, durch die Terroranschläge vom September kam es zu Störungen im Betrieb vieler Fluggesellschaften in Europa, was Arbeitsplatzverluste in der Luftfahrtindustrie und einen Rückgang der Touristenzahlen von Übersee nach Europa zur Folge hatte.
Mr President, the terrorist attacks in September have disrupted the operations of many airline companies in Europe, resulting in job losses in the aviation industry and a reduction in the number of overseas tourists coming to Europe.
Europarl v8
Auf dem Touristenmarkt in Accra gehen Obama-T-Shirts und -Gemälde weg wie warme Semmeln und in Ghana hofft man auf einen Anstieg der Touristenzahlen nach dem Besuch.
At Accra's tourist market, Obama t-shirts and paintings are flying off the shelves and Ghanaians are hoping for a boost in tourism after the visit.
GlobalVoices v2018q4
Ab 1992 steigerten sich die Touristenzahlen, die wieder ins Land reisten, und Pegasus Airlines konnte expandieren.
By 1992, tourists began returning to the country and Pegasus grew with the acquisition of a third 737-400.
Wikipedia v1.0
Luftverkehrsunternehmen und Flughafenbetreiber müssen in ausführlichen „Maßnahmenplänen“ Strategien zur Erhöhung des Luftverkehrs und zur Steigerung der Touristenzahlen in der Nebensaison durch Festlegung von Flugstrecken von strategischem Interesse sowie der Ziele hinsichtlich der Frequenz, der angebotenen Kapazitäten und des entsprechenden Verkehrs festlegen.
The broader objective of the scheme is strengthening the regional economy by increasing flows of tourists, in particular outside the summer season.
DGT v2019
Der Titel „Kulturhauptstadt Europas“ bringt nach wie vor soziale und wirtschaftliche Vorteile mit sich dank steigender Touristenzahlen, verbesserter Infrastruktur, eines schärferen internationalen Profils und einer stärkeren Kultur- und Kreativwirtschaft.
ECOC continue to provide social and economic benefits in terms of increased tourism, improved infrastructure, increased international profile and stronger cultural and creative industries.
TildeMODEL v2018
Die Industrie ihrerseits würde natürlich gerne ihre Einnahmen ohne einen ent­sprechenden Anstieg der Touristenzahlen erhöhen, indem sie ihre Stellung auf dem Markt hin zu einem anspruchsvolleren Fremdenverkehrsangebot neu definiert und dadurch einen höheren Mehrwert erwirtschaftet, doch ist der Spielraum für die Realisierung dieses Ziels sehr begrenzt.
Ideally, the industry would like to increase its income without a commensurate increase in numbers by re-defining its position in the market place through moving up-market and creating higher added value but the scope for achieving this is limited.
TildeMODEL v2018
Insgesamt stiegen die internationalen Touristenzahlen in den OECD-Ländern um 4 % und in der EU um 2,7 %.
Overall, international arrivals increased by 4% to OECD countries and 2.7% to the EU.
TildeMODEL v2018
Zwar entfällt auf sie nach wie vor nur ein relativ kleiner Prozentsatz der internationalen Touristenzahlen, doch über die potenzielle Auswirkung des Tourismus auf diese Volkswirtschaften besteht kein Zweifel.
While still accounting for a relatively small proportion of global international arrivals, the potential impact of tourism on these economies is clear.
TildeMODEL v2018
Zunächst stützte sich das beständige und hohe reale BIP-Wachstum von durchschnittlich 4,2 % im Zeitraum 1997-2001 auf die inländische Nachfrage und die weiterhin stark ansteigenden Touristenzahlen.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
TildeMODEL v2018