Übersetzung für "Totgelacht" in Englisch

Als ich den Witz das 1. Mal hörte, habe ich mich totgelacht.
When I first heard this joke, I laughed myself sick.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie mir das gesagt hätte, hätte ich mich totgelacht.
Well, if she had told me that, I would have had a laugh.
OpenSubtitles v2018
Mit ihm haben wir uns totgelacht.
He always had us laughing.
OpenSubtitles v2018
Wir sind total ausgeflippt, haben uns den ganzen Tag totgelacht.
We laughed all day.
OpenSubtitles v2018
Da hat er sich halb totgelacht.
He laughed so hard at that.
OpenSubtitles v2018
Darüber hat er sich immer halb totgelacht.
He-He always laughed real hard about it.
OpenSubtitles v2018
Ich hab geblutet wie ein Schwein, und er hat sich halb totgelacht.
I'm bleeding like a stuck pig, and he's laughing.
OpenSubtitles v2018
Nur den Anfang, ich musste arbeiten, aber ich habe mich totgelacht.
I was working, so I only saw the first part, but I laughed my ass off.
OpenSubtitles v2018
Er war da, ich wette, er hat sich totgelacht.
He was there, I'm sure he got a big laugh.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich habe mich fast totgelacht.
Yo, I had a such a laugh
OpenSubtitles v2018
Du hast dich bestimmt halb totgelacht.
You must've been laughing your shiny, shiny head off.
OpenSubtitles v2018
Und wir haben uns alle totgelacht.
And we would just laugh!
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich den ganzen Abend über jede schwule Anspielung totgelacht.
You've been laughing like mad at every gay reference.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich fast totgelacht.
You laughed your goddamn head off!
OpenSubtitles v2018
Thorpey hat sich fast totgelacht.
Thorpey nearly died laughing.
OpenSubtitles v2018
Hat sich mal wer über Sie totgelacht, von dem Sie dachten, er respektiert Sie?
Laughing their ass off at you? Someone you thought respected you?
OpenSubtitles v2018
Ich hab mich totgelacht, als die Schlussszene die asiatische Frau und ihr Kind enthüllt hat.
I laughed my ass off when the final scene revealed the Asian woman and her child.
ParaCrawl v7.1
Tom hat sich totgelacht.
Tom died laughing.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hab mich totgelacht.
I had a such a laugh.
OpenSubtitles v2018
Er hätte sich totgelacht.
Be laughed off the place.
OpenSubtitles v2018