Übersetzung für "Totgang" in Englisch
Der
Antrieb
der
Klappe
10
im
Ansaugkanal
4
hat
damit
einen
Totgang.
The
driving
of
the
flap
10
in
the
intake
duct
4
thus
has
a
lost
motion.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
Planetengetriebe
mit
geringem
Totgang
sind
sehr
hoch.
The
requirements
for
low
backlash
gear
drives
are
very
demanding.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bewegungsverlust
ist
der
Totgang
des
Systems.
This
is
known
as
the
backlash
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergang
vom
Freilauf
zur
Einrastung
erfolgt
normalerweise
mit
minimalem
Totgang.
Transition
from
overrun
to
lock
normally
occurs
with
the
minimal
lost
motion
(backlash)
ParaCrawl v7.1
Der
unvermeidliche
Totgang
des
Getriebes
kann
durch
die
Schwerkraft
des
Rollenhebels
bei
hängender
Anordnung
eliminiert
werden.
The
inevitable
dead-centre
of
the
gear
can
be
eliminated
by
the
gravitation
force
of
the
roller
lever
at
hanging
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
der
Anschlüsse
16,
17
und
20
sowie
die
Form
und
Lage
des
Hebekontakts
85
weisen
Toleranzen
auf,
so
dass
der
genau
notwendige
Totgang
zwischen
dem
Schneckenrad
75
und
dem
Schaltglied
77
von
Exemplar
zu
Exemplar
verschieden
sein
wird.
The
position
of
the
terminals
16,
17
and
20
and
the
form
and
the
position
of
the
vertical
interruptor
contact
85
have
tolerances,
so
that
the
necessary
dead
travel
between
worm
wheel
75
and
switching
member
77
will
be
different
case
by
case.
EuroPat v2
In
der
Ruhestellung
der
Rastenfeder
4
schlägt
das
Federende
11
gegen
einen
Anschlag
7
in
der
Aussparung
6
an,
woraus
ersichtlich
ist,
daß
der
Totgang
10
nur
beim
Verdrehen
des
Drehelementes
2
im
Uhrzeigersinn
in
Anspruch
genommen
wird.
In
the
rest
position
of
the
detent
spring
4,
the
spring
end
11
hits
a
stop
7
in
the
recess
6.
In
other
words,
the
dead
travel
space
10
is
used
only
during
rotation
of
the
rotary
member
2
in
the
clockwise
direction.
EuroPat v2
In
Umfangsrichtung
ist
das
Spiel
zwischen
den
Vorsprüngen
56
und
den
Schlitzen
70
jedoch
gering,
um
bei
der
Übertragung
von
Drehbewegungen
einen
möglichst
geringen
Totgang
zu
haben.
However,
the
play
between
the
arms
56
and
the
slots
70
is
minimal
in
the
circumferential
direction
in
order
to
ensure
the
smallest
possible
free
travel
during
the
transmission
of
rotational
movements.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Teilsiebe
mit
vermindertem
Spiel
(Totgang
und
Hysterese)
und
sogar
voneinander
unabhängig
verstellt
werden.
In
this
way,
the
sieve
elements
can
be
adjusted
with
less
play
(free
travel
and
hysteresis)
and
even
independently
of
each
another.
EuroPat v2
Da
die
Schaltwege
derartiger
Schalter
11
mitunter
relativ
kurz
sind,
kann
es
auch
zweckmäßig
sein,
wenn
auf
übliche
Weise
in
die
Wirkverbindung
des
Schiebers
14
mit
dem
Betätigungsteil
13
des
Schalters
11
ein
Totgang
eingebaut
wird,
um
für
den
Rolladen
3
den
Schaltweg
zu
verlängern.
Since
the
switching
strokes
of
such
switches
11
are
comparatively
short,
it
may
also
be
effective
if,
in
the
customary
manner,
lost
motion
is
introduced
in
the
cooperation
between
the
slide
14
and
the
actuating
element
13
of
the
switch
11
to
extend
the
switching
path
for
the
shutter
3.
EuroPat v2
Die
axiale
Länge
des
zylindrischen
Abschnitts
88
ist
etwas
größer
als
der
Durchmesser
des
Kopfendes
76,
so
daß
ein
gewisser
Totgang
eingebaut
wird,
der
zur
Folge
hat,
daß
das
Ventil
innerhalb
eines
vorbestimmten
Druckdifferenzbereichs
geschlossen
bleibt.
The
axial
length
of
the
cylindrical
portion
88
is
somewhat
greater
than
the
diameter
of
the
head
end
76
so
that
a
certain
idle
movement
is
incorporated
and
as
a
result
the
valve
remains
closed
within
a
predetermined
pressure
difference
range.
EuroPat v2
Eine
über
einen
Totgang
hinausgehende
Bewegung
des
ersten
Teilstücks
11
entgegen
der
Verlagerungsrichtung
C
wird
aufgrund
einer
nicht
dargestellten
Blockiereinrichtung
30
in
Form
einer
Verzahnung
im
Bereich
der
dritten
und
vierten
Schrägflächen
13',
14'
verhindert.
An
outward
movement,
counter
to
the
direction
of
displacement
C,
of
the
first
section
11,
moving
via
dead
travel,
is
prevented
due
to
a
blocking
device
30,
not
shown,
in
the
form
of
teeth
in
the
region
of
the
third
and
fourth
oblique
surfaces
13
?,
14
?.
EuroPat v2
Die
Verriegelungseinrichtung
1
weist
die
Blockiereinrichtung
30
auf,
die
eine
über
einen
Totgang
hinausgehende
entgegengesetzte
Bewegung
entgegen
der
Verlagerungsrichtung
C
des
ersten
Teilstücks
11
verhindert.
The
locking
device
1
has
the
blocking
device
30
which
hinders
an
opposing
movement
away
via
dead
travel
counter
to
the
direction
of
displacement
C
of
the
first
subsection
11
.
EuroPat v2
Das
Übertragungselement
53
wirkt
somit
auch
als
Toleranzausgleich
und
verhindert,
dass
ein
unerwünschtes
Spiel
und
damit
ein
Totgang
entsteht,
wodurch
wiederum
die
Genauigkeit
der
Einstellung
verbessert
wird.
The
transmission
element
53
thus
provides
tolerance
equalization
and
prevents
unwanted
play
and
lost
motion,
whereby
the
precision
of
the
adjustment
is
also
improved.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
kann
ein
Totgang,
der
durch
Fertigungs-
oder
Einbautoleranzen
entstehen
könnte,
effizient
verhindert
werden.
In
this
way
a
lost
motion,
which
could
be
caused
by
manufacturing
or
installation
tolerances,
can
be
prevented
efficiently.
EuroPat v2
Durch
die
unmittelbare
Übertragung
der
Bewegungen
zwischen
der
Abgasklappe
und
der
Ansaugklappe
wird
klargestellt,
dass
kein
Totgang,
Dämpfungs-
oder
Federelement
in
den
Bauteilen
des
erfindungsgemäßen
Mischventils
erforderlich
ist.
Owing
to
the
direct
transmission
of
the
movements
between
the
exhaust
flap
and
the
intake
flap,
it
is
made
clear
that
no
idle
travel,
damping
or
spring
element
is
required
in
the
components
of
the
mixing
valve
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Übertragung
der
Schwenkbewegung
von
dem
Arretierring
13
auf
den
Sperrring
71
weist
somit
einen
entsprechend
großen
Totgang
auf.
The
transmission
of
the
pivoting
movement
from
blocking
ring
13
to
locking
ring
71
therefore
has
a
correspondingly
large
lost
motion.
EuroPat v2
Eine
über
einen
Totgang
hinausgehende
entgegengesetzte
Bewegung
(entgegen
der
Verlagerungsrichtung
C)
des
ersten
Teilstücks
11
wird
aufgrund
einer
nicht
dargestellten
Blockiereinrichtung
30
in
Form
einer
Verzahnung
im
Bereich
der
dritten
und
vierten
Schrägflächen
13',
14'
verhindert.
An
opposing
movement
(counter
to
the
direction
of
displacement
C)
of
the
first
section
11,
moving
via
dead
travel,
is
prevented
due
to
a
blocking
device
30,
not
shown,
in
the
form
of
teeth
in
the
region
of
the
third
and
fourth
oblique
surfaces
13
?,
14
?.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
dem
Druckbetriebsmodus
der
Totgang
(35)
zwischen
einer
ersten
Kupplungshälfte
(31)
und
einer
zweiten
Kupplungshälfte
(32)
der
Kupplung
(21)
in
Umfangrichtung
gewahrt
wird.
The
method
according
to
claim
6,
which
further
comprises,
in
the
print
operating
mode,
preserving
the
dead
travel
between
a
first
clutch
half
and
a
second
clutch
half
of
the
clutch
in
circumferential
direction.
EuroPat v2
Wenn
die
Ernteeinheiten
angehoben
werden,
bewirkt
eine
Phasenverschiebung
in
der
gemeinsamen
Antriebswelle
eine
Torsionsschwingung
im
Antrieb
und
einen
Totgang
des
Antriebsgetriebes,
so
dass
die
Geräuschentwicklung
und
die
Abnutzung
ansteigen.
When
the
row
units
are
lifted,
a
phase
shift
in
the
universal
joint
causes
a
torsional
vibration
in
the
drive
and
unit
drive
gear
backlash
so
that
noise
and
wear
are
increased.
EuroPat v2
Die
Übertragung
der
Verstellkräfte
aus
der
Antriebswalze
2
heraus
soll
spielfrei
und
in
den
Umkehrpunkten
ohne
Totgang
erfolgen.
The
transmission
of
the
adjustment
forces
from
the
drive
roll
2
is
to
take
place
without
play
and
without
any
backlash
at
the
points
of
reversal.
EuroPat v2
Der
Totgang
22
bewirkt,
dass
sich
die
erste
Sperrklinke
4
während
der
Aufrollbewegung
nicht
in
den
Rahmen
einsteuern
kann.
The
free
travel
22
means
that
the
first
retaining
pawl
4
cannot
engage
in
the
frame
during
the
reeling
movement.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Verstellbeschlag
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
der
Totgang
ausgeschaltet
wird.
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
the
adjustment
armature
of
the
aforementioned
kind
such
that
the
dead
travel
is
eliminated.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
ferner
die
Möglichkeit,
einen
Totgang
beim
Betätigen
des
Drehelements
zu
erreichen,
der
entweder
durch
einen
Haken
an
einem
Federende
in
einer
dafür
vorgesehenen
Aussparung
im
Gehäuse
oder
aber
durch
die
Anordnung
von
zwei
Anschlägen
im
Gehäuse
erreicht
wird.
Further,
it
is
advantageously
possible
to
attain
a
dead
travel
space
upon
operation
of
the
rotary
member.
This
is
achieved
either
by
means
of
a
hook
at
one
end
of
the
spring
disposed
in
a
recess
provided
for
the
hook
in
the
housing,
or
by
arranging
two
stops
in
the
housing.
EuroPat v2