Übersetzung für "Totenglocke" in Englisch

Das war deine Totenglocke, Rodrigo.
This was your death knell, Rodrigo.
OpenSubtitles v2018
Wenn Odin Erics Tod wollte, würde sein Hammer laut die Totenglocke läuten.
If Odin willed that Eric should die, Thor's hammer would sound his death knell.
OpenSubtitles v2018
In der Tat, die Totenglocke Europas läutet heute in Zagreb!
Yes, it is the death-knell of our Europe that is being sounded today in Zagreb !
EUbookshop v2
Die GrÃ1?4ndung von Greater Rajasthan klang die Totenglocke des Feudalismus in Rajasthan.
The establishment of Greater Rajasthan sounded the death-knell of feudalism in Rajasthan.
ParaCrawl v7.1
Edgardo ersticht sich, als er die Totenglocke hört.
Upon hearing the death knell Edgardo stabs himself.
ParaCrawl v7.1
Er läutete die Totenglocke der wissenschaftlichen bürgerlichen Ökonomie.
It sounded the knell of scientific bourgeois economy.
ParaCrawl v7.1
Die Totenglocke soll für uns beide schlagen", sagten sie stets.
The death knell should sound for both of us", they said.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung von Greater Rajasthan klang die Totenglocke des Feudalismus in Rajasthan.
The establishment of Greater Rajasthan sounded the death-knell of feudalism in Rajasthan.
ParaCrawl v7.1
Er läutete die Totenglocke der wissenschaftlichen Ökonomie.
It sounded the knell of scientific bourgeois economics.
ParaCrawl v7.1
So hatte er sich selbst die Totenglocke geläutet.
So he pulled his own knell.
ParaCrawl v7.1
Die WWU läutet die Totenglocke für die Souveränität, die Freiheit und die Unabhängigkeit unserer Nationen.
EMU sounds the death knell for the sovereignty, freedom and independence of our nations.
Europarl v8
Das Eröffnungsläuten der Börse heute Morgen, wird die letzte Totenglocke für Evil Corp sein.
The market's opening bell this morning will be the final death knell of Evil Corp.
OpenSubtitles v2018
Wie Trotzki später formulierte, läutete im August 1914 die Totenglocke für alle nationalen Programme.
As Trotsky was to later remark, August 1914 sounded the death knell of all national programs.
ParaCrawl v7.1
Wenn die große Totenglocke läutet, weiß man, dass jemand zu Grabe getragen wird.
When the death bell tolls, you know that someone is being carried to their grave.
ParaCrawl v7.1
Als ich in Johannesburg weilte, habe ich mich geschämt, als ich sah, wie wir mit unseren Beihilfen die Totenglocke für einige Länder läuten, denen nur karge Mittel zum Überleben bleiben.
When I was in Johannesburg, I was ashamed when I saw how, with our subsidies, we sound the death knell for a number of countries that have few resources to survive.
Europarl v8
Der Parmalat-Skandal mag für den globalen Kapitalismus ein Rückschlag gewesen sein, doch in Italien besteht die Hoffnung, dass er vielleicht die Totenglocke für ein Wirtschaftssystem einläutet, das traditionell viel mehr auf "Verbindungen" privater Gruppen untereinander - und zwischen diesen Gruppen und dem öffentlichen Sektor - beruht als auf Wettbewerbsmärkten.
The Parmalat scandal may have been a blow to global capitalism, but in Italy it is hoped that it might sound the death knell for an economic system traditionally based much more on "connections" amongst private groups - and between these groups and the public sector - than on competitive markets.
News-Commentary v14
Sein Tod, geschickt verdeckt in der Tagespresse durch die Ereignisse in Gaza, und zu hause durch die Siege der sri-lankischen Armee am Elefanten-Pass gegen Tamilischen Tiger (LTTE), leutet die Totenglocke für die Zivilgesellschaft in Sri Lanka.
His death - conveniently obscured in the news agenda abroad by events in Gaza and at home by Sri Lankan army's gains against the Tamil Tigers (LTTE) in the Elephant Pass - sounds the death knell for civil society in Sri Lanka.
GlobalVoices v2018q4
Eine der Legenden besagt, dass auf der Glocke „Bumerin“ regelmäßig ein spukendes Gerippe saß und die Totenglocke läutete – anstatt des Turmmeisters, der zu faul war, um auf den Turm zu steigen.
One of these relates how a skeleton would sit astride the Bumerin bell, ringing it to mark deaths as the tower keeper was too lazy to climb the tower when he was supposed to.
TildeMODEL v2018
Wir sind die Totenglocke.
We are the death knell.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Totenglocke!
It's a funeral bell.
OpenSubtitles v2018
Und in der Stille klang Trefethans Stimme wie eine Totenglocke: »Es wäre besser gewesen, wenn ich geblieben wäre.
And in the silence Trefethan's voice fell like a funeral bell: "It would have been better had I stayed.
ParaCrawl v7.1