Übersetzung für "Totalversagen" in Englisch
Es
gab
nur
ein
Totalversagen:
Was
wird
der
Werdegang
unserer
Zivilisation
sein?
There
were
only
a
total
failure:
What
will
be
the
career
of
our
civilization?
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
es
nicht
schaffen,
Verbraucherschutz
konsequent
umzusetzen,
dann
haben
wir
in
diesem
Punkt
ein
Totalversagen.
If
we
do
not
manage
to
provide
consistent
protection
for
consumers,
then
we
will
have
totally
failed
in
this
respect.
Europarl v8
Allein
die
Tatsache,
dass
die
Kommission
es
für
notwendig
erachtet,
Sofortmaßnahmen
in
vier
verschiedenen
Regionen
zu
ergreifen,
um
die
erschöpften
Fischbestände
zu
retten,
verdeutlicht
doch
das
Totalversagen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik.
The
very
fact
that
the
Commission
has
found
it
necessary
to
implement
emergency
measures
in
four
separate
areas
to
save
exhausted
fish
stocks,
serves
to
illustrate
the
total
failure
of
the
common
fisheries
policy.
Europarl v8
In
den
vergangenen
Tagen
gab
es
auf
digitalen
Kanälen
in
Deutschland
etwas
Diskussion
um
ein
ziemlich
eindrucksvolles
Totalversagen
beim
Versuch
der
Geo-Visualisierung,
was
ich
hier
mal
kurz
kommentieren
wollte.
There
has
been
a
fairly
impressive
fail
in
geo-visualization
in
discussion
on
digital
channels
in
Germany
during
the
last
days
i
wanted
to
comment
on
here.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
lassen
sich
fehlerhafte
Abschnitte
des
Betriebsmittels
zuverlässig
und
in
der
Regel
rechtzeitig
vor
einem
elektrischen
Totalversagen
erkennen.
This
means
that
defective
sections
of
the
component
can
be
reliably
detected
and
as
a
rule,
detected
in
good
time
before
a
total
electrical
failure
occurs.
EuroPat v2
Diese
ungewollte
Rotationsbewegung
kann
zu
Folgeschäden
an
der
Aufhängung
führen
bis
hin
zu
einem
Totalversagen
des
Lagers
mit
möglicherweise
nachfolgenden
Schäden
der
Aufzugsanlage.
This
undesired
rotational
movement
can
lead
to
consequential
damage
of
the
suspension
up
to
the
point
of
total
failure
of
the
bearing
with
possible
consequential
damage
of
the
elevator
installation.
EuroPat v2
Abhängig
von
Temperatureinflüssen
und
dem
Dehnungsverhalten
der
beteiligten
Werkstoffe
bei
einer
Temperaturänderung
kann
sich
der
Presssitz
der
Führungsbuchse
13
in
der
Öffnung
im
Grundkörper
11
lösen,
sodass
die
Führungsbuchse
13
aus
der
Öffnung
im
Grundkörper
11
herauswandern
und
damit
verloren
gehen
kann,
was
ein
Totalversagen
des
Schwingungsdämpfers
zur
Folge
hätte.
Depending
on
temperature
influences
and
the
expansion
behavior
of
the
materials
involved
in
the
event
of
a
temperature
change,
the
interference
fit
of
the
guide
bushing
13
in
the
opening
in
the
main
body
11
may
loosen,
such
that
the
guide
bushing
13
can
slip
out
of
the
opening
in
the
main
body
11
and
thus
be
lost,
resulting
in
total
failure
of
the
vibration
damper.
EuroPat v2
Auch
bei
anderen
Materialpaarungen
von
Kontaktfeder
und
Leiterbahn,
wie
beispielsweise
Silber-Silber,
Silber-Zinn
oder
Silber-Lötzinn
können
bei
nachteiligen
Klimaeinflüssen,
bei
schwingungsbedingten
Relativbewegungen
zwischen
der
Kontaktfeder
und
der
Leiterbahn
und/oder
im
Fall
von
höheren
Strombelastungen,
chemische
Korrosionseffekte
und/oder
Reibkorrosionserscheinungen
auftreten,
deren
Folgen
bis
hin
zu
einem
Totalversagen
der
betroffenen
elektrischen
Kontaktstelle
reichen.
Chemical
corrosion
effects
and/or
frictional
corrosion
phenomena
can
also
occur
with
other
pairs
of
materials
for
the
contact
spring
and
the
circuit
board,
such
as
silver-silver,
silver-tin
or
silver-tin
solder,
in
the
presence
of
dis-advantageous
climatic
effects,
vibration-related
relative
movements
between
the
contact
spring
and
the
circuit
board
and/or
in
the
case
of
relatively
high
cur-rent
loads,
and
the
consequences
of
these
corrosion
effects
or
phenomena
can
extend
to
total
failure
of
the
electrical
contact
point
concerned.
EuroPat v2
Die
verbesserte
Haftung
kann
insbesondere
im
Brandfall
von
grosser
Bedeutung
sein,
da
die
Brandschutzschicht
nach
einem
Zerspringen
oder
Platzen
der
feuerseitigen
Glasscheibe
mit
der
weiteren
Glasscheibe
verbunden
bleibt
und
nicht
einfach
in
den
Brandraum
fällt
(was
einem
Totalversagen
der
Brandschutzverglasung
entsprechen
würde).
The
improved
adhesion
can
be
of
great
significance,
in
particular
in
the
case
of
fire,
since
the
fire-protection
layer
after
a
shattering
or
bursting
of
the
fire-side
glass
pane
remains
connected
to
the
further
glass
pane
and
does
not
simply
fall
into
the
room
with
the
fire
(which
would
correspond
to
a
total
failure
of
the
fire-protection
glazing).
EuroPat v2
Hierdurch
dehnt
sich
die
äußere
Deckschicht
sehr
viel
stärker
aus,
was
im
schlimmsten
Fall
zum
Totalversagen
durch
Einknicken
der
metallischen
äußeren
Deckschicht
führt.
The
outer
cover
layer
expands
very
much
more
strongly,
which
in
the
worst
case
results
in
total
failure
as
a
result
of
buckling
of
the
metallic
outer
cover
layer.
EuroPat v2
Diese
Schwächung
ist
besonders
für
die
Funktion
der
Tragzone
sehr
nachteilig,
da
ein
Materialversagen
im
Bereich
der
Fixierungen
von
Brems-
oder
Reibscheiben
zu
einem
Totalversagen
der
Konstruktion
führen
kann.
That
weakening
is
very
disadvantageous,
particularly
for
the
functioning
of
the
supporting
zone,
since
failure
of
the
material
in
the
area
of
the
brake
or
friction
disc
mountings
may
lead
to
total
failure
of
the
structure.
EuroPat v2
Im
Falle
von
Bremsscheiben
kann
diese
Schwächung
besonders
für
die
Funktionalität
der
Tragzone
sehr
nachteilig
sein,
da
ein
Materialversagen
im
Bereich
der
Fixierungen
von
Brems-
oder
Reibscheiben
zu
einem
Totalversagen
der
Konstruktion
führen
kann.
In
the
case
of
brake
discs,
the
weakening
may
be
very
deleterious
especially
as
regards
the
functioning
of
the
supporting
zone
since
a
material
failure
in
the
region
of
the
device
for
securing
the
brakes
or
discs
can
lead
to
a
total
failure
of
the
assembly.
EuroPat v2
Der
unmittelbar
nach
der
integrierten
IR-Messzelle
gemessene
Kohlendioxidgehalt
im
Messgas
entspricht
somit
der
Maximalbelastung
der
Atemluft
im
Messraum
bei
einem
Totalversagen
des
Kohlendioxidadsorbers
vor
dem
Abgaskamin.
The
carbon
dioxide
content
in
the
analysis
gas
measured
immediately
downstream
of
the
integrated
IR
analysis
cell
thus
corresponds
to
the
maximum
pollution
of
the
breathable
ambient
air
in
the
analysis
room
in
the
event
of
total
failure
of
the
carbon
dioxide
adsorber
upstream
of
the
offgas
exhaust.
EuroPat v2
Als
die
Amis
dann
rohe
Bohnen
und
rohe
Erbsen
verteilen,
kommt
es
bei
vielen
Kriegsgefangenen
zum
Totalversagen
der
Verdauung.
When
the
criminal
"Amis"
are
distributing
raw
beans
and
raw
peas
many
prisoners
of
war
suffer
of
a
total
collapse
of
their
digestion.
ParaCrawl v7.1
Bild
1:
Laserinduzierte
Schäden
in
optischen
Beschichtungen
können
einen
Leistungsabfall
verursachen
und
häufig
ein
Totalversagen
der
Optiken
nach
sich
ziehen.
Figure
1:
The
laser
induced
damage
in
optical
coatings
can
cause
degradation
in
performance
and
often
catastrophic
failure.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundestagsuntersuchungsausschuss
über
die
rechtsextreme
Terrorzelle
„Nationalsozialistischer
Untergrund“
(NSU)
wirft
den
deutschen
Sicherheitsbehörden
„Totalversagen“
vor.
The
Bundestag
committee
of
inquiry
into
the
National
Socialist
Underground
(NSU)
has
highlighted
what
it
describes
as
a
“total
failure”
of
German
security
services.
ParaCrawl v7.1