Übersetzung für "Torwand" in Englisch
Die
Plätze
7–10
gewinnen
je
ein
kleines
Tipp-Kick-Spiel
mit
Torwand.
Players
placed
7–10
each
win
a
small
Tipp-Kick
tabletop
football
game
with
a
shoot-out
wall.
ParaCrawl v7.1
Bauen
Sie
in
nur
wenigen
Schritten
Ihre
eigene
Torwand
für
Zuhause.
In
just
a
few
steps,
build
your
own
goal
wall.
ParaCrawl v7.1
Drehen
Sie
Gruppen
von
Steinen
auf
dem
Spielbrett
und
machen
es
wie
die
Torwand
zu
suchen.
Rotate
groups
of
pieces
in
the
game
board
and
make
it
look
like
the
goal
board.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
Ihnen,
wie
Sie
in
wenigen
Schritten
eine
Torwand
bauen
und
richtig
lackieren.
In
just
a
few
steps,
we
show
you
how
to
build
your
own
goal
wall
and
paint
it
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
Kunstrasen
ausgelegt
sein
mit
Platz
für
eine
Torwand
oder
auch
einer
Foto-Wall.
There
artificial
turf
will
be
laid
out
with
space
for
a
goal
wall
or
a
photo
wall.
ParaCrawl v7.1
Im
Tarntaler
Mesozoikum
finden
sich
unter
anderem
Dolomite
und
Kalke,
die
etwa
die
Kalkwand
oder
die
Torwand
im
Bereich
der
Wattentaler
Lizum
aufbauen.
Amongst
the
rocks
of
Tarntal
Mesozoic
may
be
found
dolomite
and
limestones
that
are
the
basis
of
rock
faces
("Kalkwand"
and
"Torwand")
in
the
area
of
the
Wattentaler
Lizum.
Wikipedia v1.0
Das
kommunale
Interesse
am
Trendsport
'Outdoor
Fitness'
war
deutlich
zunehmend
spürbar,
nicht
nur
die
Fußball-
Mannschaft
der
Bürgermeister
war
enthusiastisch
auf
den
Fitness-Geräten
und
an
der
interaktiven
Torwand
zu
sehen.
The
local
authority
interest
in
the
trend
sport
'outdoor
fitness'
was
increasingly
noticeable;
not
just
the
mayor's
football
team
was
trying
out
the
fitness
equipment
and
interactive
goal
wall
with
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
haben
wir
für
das
Sommerfest
eine
Torwand
organisiert
und
unsere
eigene,
repräsentative
Weltmeisterschaft
gespielt!
This
year
we
have
organized
a
goal
wall
for
the
summer
festival
and
played
our
own,
representative
World
Cup!
CCAligned v1
Nach
dem
Bühnenprogramm
ging
es
in
die
Verlängerung
-
beim
Wuzzler-Match
in
den
"8
Euro
2008-Stadien"
sowie
an
der
Geberit
Torwand
traten
die
Gäste
selber
an,
um
das
Golden
Goal
zu
schießen.
Extra
time
followed
the
stage
program
-
at
the
Wuzzler
Match
in
the
"8
Euro
2008
Stadiums"
as
well
as
at
the
Geberit
goal-shooting
wall
where
guests
participated
in
scoring
the
"golden
goal".
ParaCrawl v7.1
Ein
gezielter
„Schlag“
auf
dem
Kopf
–
und
schon
fliegt
der
Ball
durch
das
Loch
der
Torwand
–
entstanden
mit
wenigen
Handgriffen
aus
der
Verpackung.
Lots
of
things
are
possible
with
Penalty.
A
well-aimed
hit
on
the
head
and
the
ball
flies
through
the
hole
in
the
wall
of
the
goal,
made
from
the
cardboard
packaging.
ParaCrawl v7.1
Mit
jedem
Treffer
an
der
Torwand
gewinnen
die
Spieler
bis
zu
drei
Lose
und
steigern
so
ihre
Gewinnchance
bei
der
Auslosung
am
15.
Juli.
With
each
goal
on
the
goal
wall,
players
can
win
up
to
three
tickets
for
the
drawing,
increasing
their
chances
of
winning
a
prize
on
July
15.
ParaCrawl v7.1
Sievering
ergänzt:
"Die
interaktive
Torwand
SUTU,
oder
wie
wir
sagen,,unser
Bolzplatz
2.0',
bietet
verschiedene
spannende
Fußballspiele
an,
die
man
alleine
oder
im
Team
bestreiten
kann.
She
adds:
"The
SUTU
interactive
football
wall
–
or
as
we
like
to
call
it,
our
soccer
pitch
2.0
–
can
be
used
for
a
range
of
exciting
football-related
activities
that
are
suitable
for
both
individuals
and
teams.
ParaCrawl v7.1
Zwölf
Fußballteams
und
einige
Hundert
Besucher
pilgerten
auf
das
Gelände
in
Mülheim
in
Sichtweite
zur
Ruhr,
um
auf
dem
satten
Grün
oder
an
der
Torwand
Tore
zu
schießen,
ein
Pläuschchen
zu
halten,
dem
eifrigen
Halbfeld-Kick
beim
Turnier
zuzuschauen
oder
sich
von
Bratwurst
und
Brötchen
bis
Kaffee
und
Kuchen
allerbestens
verköstigen
zu
lassen.
Twelve
football
teams
and
some
one-hundred
visitors
made
the
journey
to
the
field
in
Mülheim
within
eyeshot
of
the
Ruhr
to
score
goals
out
on
the
lush
grass
or
at
the
goal
wall,
to
have
a
cosy
little
chat,
to
watch
the
ambitious
mid-field
kick
during
the
tournament
or
to
indulge
themselves
in
anything
from
fried
sausages
and
bread
rolls
to
coffee
and
cake.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
kleinen
Besucher
kamen
an
diesem
Nachmittag
nicht
zu
kurz
und
konnten
sich
neben
Hüpfburg,
Torwand
und
Schokokuss-Wurfmaschine
ordentlich
austoben.
We
also
arranged
activities
for
our
youngest
visitors,
who
were
able
to
enjoy
a
bouncy
castle,
football
goal-shooting
contest
and
a
chocolate
marshmallow-throwing
machine.
ParaCrawl v7.1
Dort
gibt
es
eine
Torwand
zum
selber
Kicken,
einen
Tischtennis-Tisch,
einen
Biathlonschießstand
sowie
Ergometer
Racer.
There
is
a
goal
wall
to
practise
kicking,
a
table
tennis
table,
a
biathlon
shooting
range
and
an
ergometer
racer.
ParaCrawl v7.1
Gamswild
äst
an
den
Hängen
der
Torwand
in
friedlicher
Ruhe,
und
die
Murmeltiere
begrüßen
uns
mit
ihren
lauten
Warnpfiffen.
The
chamois
graze
peacefully
on
the
slopes
of
the
Torwand
and
the
marmots
greet
us
with
their
loud
whistling.
ParaCrawl v7.1
Die
Torwand
stellt
hierbei
ein
einfaches,
aber
besonderes
eindrucksvolles
Beispiel
dafür
dar,
wie
die
Popularität
eines
Gegenstandes
immer
auch
den
Erfindergeist
anregt.
The
goal
board
is
a
simple
but
particularly
impressive
example
of
the
way
that
popularity
can
stimulate
inventiveness.
ParaCrawl v7.1
Dann
zum
Flachstrahl
wechseln,
die
Materialmenge
erhöhen
und
dann
die
Fläche
im
Abstand
von
etwa
10
–
15
cm
zur
Torwand
in
leicht
überlappenden
Bahnen
sprühen
(Bild
links).
Now
switch
to
the
flat
jet,
increase
the
paint
volume
and
then
spray
the
surface
from
a
distance
of
around
10
-
15
cm
from
the
goal
wall
with
slightly
overlapping
stripes
(left
image).
ParaCrawl v7.1
Dazu
sorgen
Bands
aus
den
Top-Wintergarten
Shows
für
heitere
Stimmung
und
für
kleine
Fans
steht
eine
eigene
Torwand
mit
Kunstrasen
bereit.
In
addition,
bands
from
the
winter
garden
shows
will
provide
a
cheerful
atmosphere
and
for
small
fans
there
will
be
a
own
goal
wall.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Oktoberfest
in
Windhoek
geht
es
nicht
nur
ums
Bier
trinken,
tanzen
und
feiern,
sondern
auf
dem
Programm
steht
wie
in
den
vergangenen
Jahren
Stammsägen
für
die
Männer,
Hau-den-Lukas,
Nageln
(Nägel
schnellstmöglich
in
einen
Balken
schlagen),
eine
Torwand
und
Bogenschießen.
Für
die
Mädchen
und
Damen
im
Dirndl
besteht
die
Möglichkeit,
als
Gewinnerin
beim
Bierkrugstemmen
zur
Bierkönigin
gekürt
zu
werden.
There
is
more
to
the
Windhoek
Oktoberfest
than
drinking
beer,
dancing
and
partying.
Various
activities
are
part
of
the
programme
again:
log
sawing,
high
striker,
a
competition
to
knock
nails
into
timber
in
the
shortest
possible
time,
kicking
soccer
balls
into
a
goal
wall
and
bow
shooting.
Beer
mug
lifting
is
for
ladies
only
and
they
have
to
wear
a
dirndl
to
compete.
The
winner
will
reign
as
the
Queen
of
Beer
for
a
year.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gäste
kicken
auf
eine
Torwand,
die
mitspielt,
mitfühlt
und
agiert.
Ausgestattet
mit
eigenen
Gefühlen
(Ihre
Gäste
werden
sich
krümmen
vor
lachen)
bereitet
sie
nicht
nur
den
aktiven
Kickern,
sondern
auch
den
umstehenden
Zuschauern
ein
ausgelassenes
Vergnügen.
Your
guests
kick
on
a
goal
wall
that
plays
along,
feels
along
and
acts.
Equipped
with
her
own
feelings
(your
guests
will
bend
for
laughter)
she
not
only
gives
the
active
kickers,
but
also
the
surrounding
spectators
an
exuberant
pleasure.
CCAligned v1