Übersetzung für "Tortenschlacht" in Englisch
Auf
jeden
Fall:
Es
gab
eine
legendäre
Tortenschlacht.
In
any
case,
a
legendary
pie
fight
ensued.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
gigantischen
Tortenschlacht
landet
der
kichernde
Spaßvogel
mit
einer
Zwangsjacke
im
Bett.
After
a
huge
pie
fight
the
giggling
joker
ends
in
bed
with
a
strait
jacket.
ParaCrawl v7.1
Diese
wissenschaftliche
Tortenschlacht,
auf
beiden
Seiten
von
kindischen
Beschimpfungen,
unwürdigen
Taktiken
und
intellektueller
Kompromisslosigkeit
geprägt,
hat
nicht
nur
zur
Verunsicherung
und
Verängstigung
der
Öffentlichkeit
geführt,
sondern
die
Bemühungen
der
wichtigsten
Organisationen
untergraben,
die
Wissenschaft
des
Klimawandels
voranzutreiben.
This
scientific
pie
fight,
characterized
by
juvenile
name-calling,
ignoble
tactics,
and
intellectual
intransigence
on
both
sides,
not
only
left
the
public
confused
and
scared;
it
undermined
the
efforts
of
the
most
important
organizations
working
on
advancing
the
science
of
climate
change.
News-Commentary v14
Willst
du
eine
Tortenschlacht?
You
want
a
food
fight?
OpenSubtitles v2018
Samstags
kommt
auf
VOX
um
17
Uhr
eine
neue
Sendung:
„Tortenschlacht
–
wer
backt
am
besten?“
Saturday
comes
on
VOX
17
Watch
a
new
show:
„Pie
fight
–
who
bakes
the
best?“
CCAligned v1
Am
Eröffnungsabend
des
18.
exground
filmfest
präsentiert
der
NKV
Alexej
Koschkarows
„Tortenschlacht“
im
Foyer
der
Caligari
FilmBühne.
On
the
opening
night
of
the
18th
exground
filmfest,
the
NKV
presents
Alexej
Koschkarow's
"Pie
Battle"
in
the
lounge
of
Caligari
Film
Bühne.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
als
wäre
die
Party
schon
vorbei,
doch
es
ist
noch
ein
ganzer
Tisch
voller
Kuchen
übrig.Tja,
ein
Wort
ergibt
das
andere
und
bevor
du
es
sagen
kannst:
Tortenschlacht!
It
seems
as
if
the
party
has
moved
but
a
whole
table
of
pies
remain.Well
one
word
led
to
another
and
before
you,can
say:
Pie
Fight!
ParaCrawl v7.1