Übersetzung für "Torsionssteif" in Englisch

Er ist wie bekannt an seinem distalen Ende besonders flexibel und dennoch torsionssteif.
As is known, it is particularly flexible and yet torsion-proof at its distal end.
EuroPat v2
Sie sind steif in allen Querrichtungen und torsionssteif ausgebildet.
They are stiff in all transverse directions and torsionally stiff.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Metallfaltenbalg ausreichend torsionssteif, um als Drehsicherung zu dienen.
In addition, a metal bellows is sufficiently torsionally rigid to serve as means for securing against rotation.
EuroPat v2
Der Rahmen 17 ist in zwei Dimensionen torsionssteif ausgeführt.
The frame 17 is configured in a torsion-proof manner in two dimensions.
EuroPat v2
In einer möglichen Anwendung kann die Last torsionssteif mit der Kurbelwelle verbunden sein.
In a possible application, the load can be connected to the crankshaft in a torsionally rigid manner.
EuroPat v2
Das macht den Donkervoort D8 GT beispiellos torsionssteif und erhöht die passive Sicherheit.
It provided the Donkervoort D8 GT with its unrivalled torsional stiffness and increased passive safety.
ParaCrawl v7.1
Die Montageschiene ist äußerst torsionssteif und besitzt eine gegenüber den bisher bekannten Anordnungen wesentlich erhöhte Tragfähigkeit.
The assembly rail is extremely torsion-proof and comprises, in comparison to the known configurations, a substantially increased load-bearing capacity.
EuroPat v2
Das Vorspannmittel kann bevorzugt verdrehsteif bzw. torsionssteif sein, um die Drehmomentübertragung zu gewährleisten.
The pretensioning means can preferably be torsionally stiff in order to ensure transmission of torque.
EuroPat v2
Das Kupplungselement kann bevorzugt verdrehsteif beziehungsweise torsionssteif sein, um die Drehmomentübertragung zu gewährleisten.
The coupling element can preferably be torsionally stiff in order to ensure transmission of torque.
EuroPat v2
Ausgestattet mit Powder Rocker und TiTec ist er torsionssteif, spurtreu und trotzdem sehr leicht.
Equipped with the Powder Rocker and TiTec, it is torsionally rigid, directional stability, and nevertheless very light.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem zieht diese schwenkbare Lagerung des Biegewerkzeuges eine Konstruktion für die Haltestempelabstützung nach sich, die den freien Raum vor der Blechtafeleinführung beschränkt, weil die Haltestempelabstützung entsprechend torsionssteif ausgebildet werden muss.
Besides, where a pivoted bending tool is used, the support for the retaining rams will restrict the free space in front of the entrance for the sheet metal elements because the support for the retaining rams must have a sufficiently high torsional strength.
EuroPat v2
Beide Lehnenwangen 8 und 9 werden torsionssteif hinter dem hinteren Ende des Trägerkastens 4 miteinander verbunden, vorzugsweise durch ein eingeschweisstes (rundes oder eckiges) Rohrstück 35a.
The two backrest cheeks 8 and 9 are connected to one another in a torsion-resistant manner behind the rear end of the carrier box 4, preferably by means of a welded-in (round or angular) tubular piece 35a.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik stellt sich die Erfindung die Aufgabe, ein Profilrohr für kolbenstangenlose Arbeitszylinder zu schaffen, das torsionssteif ist und den Kolben verdrehgesichert führt und gleichzeitig eine kompakte Bauform vorgibt.
The present invention relates to a profiled tube for a working cylinder without a piston rod, or a rodless piston, wherein the cylinder is torsionally rigid and guides the piston in a manner such that it is secured against turning, while at the same time resulting in a compact structural shape.
EuroPat v2
Außerdem kommt es zu geringen Schnittstabilitäten, da der Schaft der Werkzeuge wegen der geometrischen Zusammenhänge zwischen Querschnitt und Verwindung und des sich daraus ergebenden kleinen lichten Freiraumes nur sehr dünn bemessen sein kann und daher wenig biege- und torsionssteif ist.
Besides, the stability of the tool when cutting will be low because owing to the geometrical relationships between the cross-section and the helical shape and the resulting small clearance space the shank of the tool must be very thin so that it has only a low flexural and torsional stiffness.
EuroPat v2
Dadurch werden die axialen Abmessungen des aus Motor und Anbauteilen zusammengesetzten Motorsystems vergrössert, die Anzahl der erforderlichen Wellenkupplungen, welche einerseits torsionssteif und andererseits ein gewisses axiales und radiales Spiel haben müssen, erhöht und schliesslich ein Austausch oder eine Nachstellung der Bremse erschwert, welche erst nach der Entfernung der eventuell vorhandenen weiteren Anbauteile zugänglich ist.
By so doing, the axial dimensions of the motor system composed of the motor and attachments were enlarged; the number of required shaft couplings which, on the one hand are torsionally rigid and on the other hand, must have a certain axial and radial play were increased and; finally, exchange or adjustment of the brake was complicated, since they were accessible only after the removal of the additional attachment.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird der zweite Arm so torsionssteif und der Brückenteil so biegesteif gestaltet, wie die räumlichen Verhältnisse es zulassen.
According to the invention the second arm is made as torsionally rigid and the bridge portion as flexurally rigid as the spatial conditions permit.
EuroPat v2
Damit die Ausgleichswelle 54 eine mindestens nahezu gleiche Verschwenkung der Doppelhebel 42 und 48 gewährleistet, ist die Ausgleichswelle 54 im Wesentlichen torsionssteif ausgebildet.
In order that the compensating shaft 54 ensures virtually identically equal pivoting of the double levers 42 and 48, the compensating shaft 54 is designed to be substantially torsionally rigid.
EuroPat v2
Der somit kastenförmig ausgebildete Träger ist torsionssteif und dessen obere Tragfläche auch beulungsresistent und vermeidet die bei der bekannten offenen Muldenform bei geringen Wandstärken auftretende Instabilität durch seitliches Ausknicken der Seitenwände unter Last.
The beam which is thus of box-like shape is torsionally stiff and its upper surface is also resistant to denting and avoids the instability which arises with the known open trough shape with a low wall thickness through lateral buckling of the side walls under load.
EuroPat v2
Der Bereich zwischen den beiden Anschraubungen zum Seitenteil werden hierzu besonders torsionssteif ausgelegt, indem in diesem Bereich ein geschlossenes I-Profil mit Kreuzrippen verwendet wird.
The area between the two bolts connecting to the sides is made especially resistant to torsion, using a closed I-profile with cross ribs in this area.
EuroPat v2
Derartige Scheibenfederelemente sind grundsätzlich torsionssteif und daher geeignet, das balgartige Verbindungselement vor schädigenden Torsionsbeanspruchungen wirksam zu schützen.
Such disk-shaped spring elements are principally torsionally stiff and thus suitable to effectively protect the bellows-type conduit element from damaging torsional stresses.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung ausgehend von einer Bohreinrichtung der eingangs genannten Art vor, dass die Hochdruckschlauchleitung torsionssteif ausgebildet ist, drehfest mit der Bohrkrone und dem Drehantrieb der Bohrmaschine verbunden ist und in einem nicht verdrehbaren, aus der Streckstellung elastisch ablenkbaren Hüllrohr gelagert ist, welches in radialer Richtung steif ausgebildet ist, im Bereich des Bohrlochmundes in einer Ablenkeinrichtung geführt ist und zusammen mit der Hochdruckschlauchleitung in seiner Längsrichtung verschiebbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION To attain this object, the invention departing from a drilling equipment of the afore-mentioned type, uses a high-pressure hose pipe which is torsion-rigid, connected torsionally stiff with the annular bit and the turning mechanism of the drilling machine and be pivoted into a not rotatable and elastically deflectable from the extension position jacket tube, said jacket tube being constructed to be rigid in radial direction, guided in a deflection device in the area of the hole mouth and displaceable together with the high-pressure hose pipe in its longitudinal direction.
EuroPat v2