Übersetzung für "Torsionsfrei" in Englisch

Vorteilhaft ist die Wendel in sich torsionsfrei.
The helix is advantageously free of torsion.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Drahtgeflecht aus in sich torsionsfrei gebogenen Wendeln geflochten.
The wire netting is preferably braided from helices which are bent without torsion.
EuroPat v2
Die Antriebskette 9 umschlingt die Zahnkränze 7 und 35 torsionsfrei.
The driving chain 9 free of torsion runs around the sprocket wheels 7 and 35 .
EuroPat v2
Torsionsfrei bedeutet, dass dem Kabel während der Produktion der Eigendrall genommen wird.
Torsion-free means that the cable looses its bounce during the production process.
ParaCrawl v7.1
In der Querbetrachtung (vgl. Fig. 7) ist die Biegestelle 24a torsionsfrei.
In the transverse view (see FIG. 7), the bending region 24 a is free from torsion.
EuroPat v2
Bei der Herstellung des Wickels wird dabei eine gegenkom­pensierende Torsion aufgebracht, so daß die abgezogene Leitung torsionsfrei ist.
During the manufacture of the roll a counter-compensating torsion is provided so that the unreeled line is torsion-free.
EuroPat v2
Die Planplatte (1) aus hochwertigem Quarzglas wird durch geeignete Konstruktionen mit mehreren parallelen Zugvorrichtungen (3, 7) torsionsfrei und gleichmäßig, bzw. gezielt lokal eingestellt, auf Zug beansprucht.
The planar plate 1 is made of high quality quartz glass and is torsion-free and uniformly loaded in tension via suitable construction having several parallel tension devices (3, 7).
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung treten praktisch keine Torsionskräfte auf und die beim Verschwenken des Schlittens auftretenden Kräfte bzw. die in der Außer-Betriebsstellung durch die Schwerkraft und die Masse des Schlittens wirkenden Kräfte werden im wesentlichen torsionsfrei durch die Drehachse der Sperrscheibe aufgenommen.
With this arrangement, practically no torsional forces occur and the forces occurring during the pivoting of the carriage or the forces effective in the out-of-operation position due to the force of gravity and the mass of the carriage are absorbed essentially free of torsion by the axis of rotation of the locking disk.
EuroPat v2
Die Figuren 5A bis 5C und 10 bis 12 lassen erkennen, daß sich auf einer sogenannten 4-Achsen-Drehmaschine mit zwei erfindungsgemäßen Werkzeugrevolvern, deren jeder von einem Kreuzschlittensystem getragen wird, alle heute von Drehmaschinen geforderten Bearbeitungsvorgänge durchführen lassen, und zwar mit von den Werkzeugrevolvern torsionsfrei gehaltenen Werkzeugen, die, wenn es sich um angetriebene Werkzeuge handelt, auch kein Winkelgetriebe im Werkzeughalter benötigen.
From FIGS. 5a to 5c and 10 to 12 it will be evident that all machining operations demanded of lathes today can be carried out on a so-called 4-axes lathe with two inventive tool turrets, each of which is carried by a compound slide system, more specifically, with tools which are held in a torsion-free manner by the tool turrets, and which, in the event these are driven tools, do also not require an angular gearing in the toolholder.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass der Strangabschnitt zwischen Extrudierdüse 22 und Abdreheinheit 4 im Wesentlichen torsionsfrei bleibt, während der Strangabschnitt zwischen Abdreheinrichtung 4 und Fördereinrichtung 5 verdreht wird.
This means that the strand section between the extrusion nozzle 22 and the wring-off unit 4 essentially remains free from torsions, while the strand section between the wring-off means 4 and the conveyor means 5 is twisted.
EuroPat v2
Hierbei schieben die Rollen den Frischbeton wie eine Bugwelle vor sich her, so daß die Verdichtung des Betons nicht torsionsfrei ist und auf der in Bewegungsrichtung hinteren Seite der Stahldrähte des Bewehrungskorbs stärker als auf der Vorderseite der Stahldrähte ist.
The rolls thus push the fresh concrete in front of them like a bow wave, so that the compaction of the concrete is not free of torsion, and is stronger at the rear side, as viewed in the direction of motion, of the steel wires of the reinforcing cage than on the front side of the steel wires.
EuroPat v2
Mit Torsion hergestellte Wendeln können nicht durch nachträgliche Thermofixierung torsionsfrei gemacht werden, da die dazu erforderlichen hohen Temperaturen zu einer Verschlechterung der Eigenschaften des Kunststoffmaterials und zu dessen Degradierung führen würden.
Helices produced with torsion cannot be freed from torsion by later thermosetting because the required high temperatures would deteriorate the properties of the synthetic resin material. EXAMPLE
EuroPat v2
Die Lösung der Aufgabe erfolgt daurch, daß die Einzelschläuche um ihre eigene Schlauchlängsachse torsionsfrei angeordnet sind, jeweils in zwei Endbereichen fixiert sind und in dem dazwischenliegenden Zwischenbereich gegeneinander frei beweglich sind.
This problem is solved in that the individual tubes are arranged torsion-free about their own tube longitudinal axis, are each fixed in two end regions and are freely movable with respect to each other in the intermediate region lying therebetween.
EuroPat v2
Die Erfindung hat nun zur Aufgabe, eine Vorrichtung zu schaffen, die sich zum Verseilen von Adern zu einem Kabel sowie zum Armieren von Kabeln mit einer vorgegebenen Torsion oder torsionsfrei geeignet ist, die sowohl eine sehr geringe Anzahl als eine relativ grosse Anzahl von Adern verarbeiten kann und womit bei einer sehr hohen Produktionsgeschwindigkeit der Rückdreheffekt von 0° bis über 360 0 kontinuierlich geändert oder sogar gewünschtenfalls ein negativer Rückdreheffekt, d.h. eine verstärlte Torsion der Adern erhalten werden Kann.
The invention has for its object to provide a machine which is suitable for stranding wires to form a cable as well as for armoring of cables with a defined torsion or without torsion, which is capable of processing a very small number of wire strands as well as a comparatively large number of strands, and which enables continuous variation of the back-rotation effect from 0° to more than 360° at a very high production speed; if desired, even a negative back-rotation effect can be obtained, to increase torsion of the cores.
EuroPat v2
Mit Torsion hergestellte Wendeln können nicht durch nachträgliche Thermofixierung torsionsfrei gemacht werden, da die dazu erforderlichen hohen Temperaturen zu einer Verschlechterung der Eigenschaften des Kunststoffmaterials un zu dessen Degradierung führen würden.
Helices produced with torsion cannot be freed from torsion by later thermosetting because the required high temperatures would deteriorate the properties of the synthetic resin material. EXAMPLE
EuroPat v2
Infolge der synchronen Drehung der beiden Verdreheinrichtungen RB und RT ist so wohl das zugfeste Element TE als auch der Trägerkörper TK im Bereich vom Ausgang der Raupe RP bis zum Eingang der Raupe RT torsionsfrei, das heißt die Aufextrudierung des Kunststoffmaterials und die Bildung der Kammern erfolgt ohne daß eine Torsionsspannung im Bereich des Extruderkopfes des Extruders EX1 auftritt.
As a consequence of the synchronous rotation of the two twisters RB and RT, both the tensile elements TE, as well as the supporting member TK, are torsion-free in the region from the output of the first haul-off device or twister RB up to the input of the second haul-off device or twister RT. Thus, the plastic material is extruded on and the formation of the chambers or grooves occurs without a torsional stress appearing in the region of the extruder head of the extruder EX1.
EuroPat v2
Zudem ist es auch von Vorteil, wenn das Gerät so gebaut ist, dass die achsialen Kräfte möglichst geradlinig und torsionsfrei auf das Werkzeug übertragen werden.
In addition, it is also of advantage if the tool is constructed in such a way that the axial forces are transmitted to the tool bit as linearly and as free of torsion as possible.
EuroPat v2
Die V-Bandschelle kann z.B. einen Flansch des daran anzuordnenden Kompensators während einer Montage drehbeweglich fangen, und ermöglicht insofern, den ersten 8 und den zweiten 9 Rohrabschnitt relativ zueinander torsionsfrei zu montieren.
The V-band clamp can grasp a flange of an expansion joint being arranged thereon, for example, allowing the same to rotate during installation, and as such makes it possible to assemble the first 8 and the second 9 pipe sections with no torsion relative to each other.
EuroPat v2
Die Zwischenlaschen können so die rückensteife Kette in seiner zweiten Gelenkrichtung sicher und im Wesentlichen torsionsfrei versteifen.
The intermediate link plates can thus stiffen the anti-backbend chain in its second pivot direction reliably and in an essentially torsion-free manner.
EuroPat v2
Die zu verbindenden Elemente werden torsionsfrei verbunden, so dass sich das Verbindungssystem besonders für flexible Schläuche eignet.
The elements to be connected are connected in a torsion-free manner such that the connecting system is especially suitable for flexible hoses.
EuroPat v2
Infolgedessen muss, im Gegensatz zum Stand der Technik, nicht mehr auf die radiale Krafteinleitung der durch die Biegeaktoren bereitgestellten Kräfte in den Antriebsring bezüglich des Mittelpunktes der Ringbohrung geachtet werden, da das durch die nichtradiale, exzentrische Krafteinleitung hervorgerufene Drehmoment auf den Antriebsring durch die Tangentialkinematik und das Gehäuse im Wesentlichen torsionsfrei aufgenommen wird.
Consequently, in contrast to the prior art, it is no longer necessary to pay attention to the radial force introduction of the forces provided by the bending actuators into the drive ring with respect to the center point of the annular hole since the torque caused by the non-radial eccentric force introduction onto the drive ring is absorbed essentially without torsion by the tangential kinematics and the housing.
EuroPat v2
Ferner ist der Draht 18a entlang eines Verlaufs der Biegestelle 24a zumindest im Wesentlichen in sich torsionsfrei gebogen.
Further, the wire 18 a is bent at least substantially without torsion along a path of the bending region 24 a.
EuroPat v2
Das Längselement 16b ist entlang eines Verlaufs des ersten Schenkels 20b und des zweiten Schenkels 22b zumindest im Wesentlichen in sich torsionsfrei gebogen.
The longitudinal element 16 b is bent at least essentially without torsion along a path of the first leg 20 b and the second leg 22 b .
EuroPat v2
Der Draht 18a ist entlang eines Verlaufs des ersten Schenkels 20a und des zweiten Schenkels 22a zumindest im Wesentlichen in sich torsionsfrei gebogen.
The wire 18 a is bent at least substantially without torsion along a path of the first leg 20 a and the second leg 22 a .
EuroPat v2
In einem ersten Verfahrensschritt 224a wird die Wendel 12a derart aus dem Draht 18a gefertigt, dass der Draht 18a entlang eines Verlaufs des ersten Schenkels 20a und des zweiten Schenkels 22a zumindest im Wesentlichen in sich torsionsfrei gebogen wird.
In a first step 224 a, the helix 12 a is produced from the wire 18 a in such a way that the wire 18 a is bent at least substantially without torsion in itself along a path of the first leg 20 a and the second leg 22 a .
EuroPat v2