Übersetzung für "Torschluss" in Englisch
Kurz
vor
Torschluss
am
Montag
waren
es
noch
9380
gewesen.
Shortly
before
the
closing
of
the
gate
on
Monday
the
number
was
9,380.
WMT-News v2019
Wir
kamen
kurz
vor
Torschluss
an.
We
arrived
just
before
the
doors
were
closed.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
nach
Torschluss
rein.
We'll
go
after
closing
time.
OpenSubtitles v2018
Da
einige
Features
noch
kurz
vor
Torschluss
eingebaut
wurden,
bitte
gebt
mir
bei
Fehlern
Bescheid.
Since
some
features
were
added
last
minute
please
let
me
know
if
you
run
into
any
issues.
CCAligned v1
Wir
hatten
ein
Problem
mit
einem
Änderungsantrag
aus
dem
Rat,
der
uns
sozusagen
kurz
vor
Torschluss
erreichte,
und
der
dem
Komitologieverfahren
eine
weitere
Hintertür
öffnen
sollte.
We
did
have
a
problem
with
one
amendment
from
the
Council,
which
reached
us,
so
to
speak,
just
before
close
of
play,
and
which
was
intended
to
permit
the
comitology
procedure
through
another
back
door.
Europarl v8
Seine
Hauptmerkmale
(marktbasierte
Preisbildung,
halbstündlicher
„Torschluss“
und
eine
relativ
niedrige
Preisspanne)
deuten
darauf
hin,
dass
der
Markt
unmittelbar
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
ist.
Furthermore,
its
main
characteristics
(market
based
pricing,
half-hourly
gate
closures
and
a
fairly
low
spread)
are
such
that
it
should
be
taken
as
an
indicator
of
direct
exposure
to
competition.
DGT v2019
Je
näher
der
„Torschluss“
am
Zeitpunkt
der
Energieerbringung
liegt,
desto
genauer
können
EE-Strom-Erzeuger,
die
schwankende
Energiequellen
verwenden,
vorhersagen,
wie
viel
Strom
sie
liefern
können.
The
closer
gate
closure
is
to
the
operating
hour,
the
better
intermittent
RES-E
technologies
can
predict
how
much
electricity
they
will
be
able
to
deliver.
TildeMODEL v2018
So
verloren
wir
im
Sozialistischen
Patientenkollektiv,
kurz
vor
Torschluß
und
kaum-gewonnen-schon-zerronnen,
wegen
unseres
hartnäckigen
Festhaltens
am
dezidiert
tellurisch
orientierten
Körperschema
der
Revolution
im
Frühjahr
1971
unsere
letzten
Bundesgenossen:
einen
Vertreter
der
Humanistischen
Union
des
Westens
und
einen
marxistischen
Intellektuellen
des
Ostens.
Thus
in
the
Socialist
Patients’
Collective,
at
the
last
minute
and
just-easy-come-already-easy-gone,
and
that
because
of
our
obstinate
hold
on
the
decisively
telluric-orientated
body-scheme
of
the
revolution,
in
spring
1971,
we
lost
our
last
allies:
a
representative
of
the
Humanistische
Union
of
the
West
and
a
Marxist
intellectual
of
the
East.
ParaCrawl v7.1
Um
8
Uhr
Abends
ist
Torschluß,
und
etwas
später
werden
auch
die
einzelnen
Straßen
-
größere
sogar
auf
mehreren
Stellen
--
durch
Bambuspforten
gesperrt,
eine
praktische
Maßregel
der
Polizei,
die
in
allen
größeren
Städten
Chinas
existirt.
At
8
o'clock
in
the
evening
the
gates
to
the
city
close,
and
somewhat
later
even
the
individual
streets--
the
largest
even
at
several
places--
are
closed
with
bamboo
gates,
a
practical
measure
by
the
police
that
exists
in
all
of
the
larger
cities
in
China.
ParaCrawl v7.1