Übersetzung für "Torfig" in Englisch

Er ist torfig und scharf, mit einem langen Abgang von Zitrus- und Tabaknoten.
It's peaty and sharp with a long finish of citrus and tobacco notes.
OpenSubtitles v2018
Es wird hervorgehoben durch eine subtile torfig rauchiges Aroma, das seine weichen Gaumens erhöht.
It highlighted by a subtle peaty smoky aroma that increases his soft palate.
ParaCrawl v7.1
Der vollmundige Geschmack bildet ein gut abgerundetes Aromabild, sehr malzig und leicht torfig.
The taste is rich and complex with a well-rounded flavor, malty and slightly peaty.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Gründen sind die Böden in den nördlichen Gebieten in der Regel auch nass, stellenweise steinig, übermäßig lehmig, sandig oder torfig.
These areas also have a different soil texture and properties and fields are also broken up and riven by glacial debris.
TildeMODEL v2018
Aus diesen Gründen sind die Böden in den nördlichen Gebieten in der Regel auch nass, stellenweise steinig, über­mäßig lehmig, sandig oder torfig.
These areas also have a different soil texture and properties and fields are also broken up and riven by glacial debris.
TildeMODEL v2018
Highland Whisky ist weich und rauchig, trocken und leicht torfig, Northern Highlands sind erdig, blumig, duftig und pikant, erfrischend kräftig, bittersüß und gut abgerundet sowie leicht salzig.
Highland Malt varies from soft, light smoky, dry to peaty. Northern highland malts are earthy, flowery, fresh, a ittle be bitter sweet and light salty.
ParaCrawl v7.1
Die Whiskys der Inseln sind trocken, torfig, algig, jodig, pfeffrig oder medizinisch, Orkneywhiskys sind sehr heidetönig.
The whisky´s of the islands are dry, peaty, iodic, peppery and phenolic. Orkney malts have a hint of heather.
ParaCrawl v7.1
Dort, wo sich nur wenige Menschen hinwagen, wirbeln Dämpfe an die Wasseroberfläche, die aromatisch als torfig und pfeffrig beschrieben werden.
There, where only few people dare to go, vapours swirl to the water surface, which are aromatically described as peaty and peppery.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hinterlässt es dabei seinen Charakter, ganz gleich, ob es mineralisch, heidetönig, torfig oder grasig ist, Wasser nimmt bei seinem Kreislauf die Charaktere der Umwelt (Fauna und Flora) und des regionalen Umfeldes auf, verständlicherweise darf es auf keinen Fall Düngemittel oder andere Schadstoffe enthalten.
Of course, the water leaves its mark on the beverage, regardless of whether it is mineral, healthy, peaty, or grassy – in its cycle, it absorbs the characteristics of its environment (flora and fauna) as well as of its regional surroundings. Naturally, the water may never contain fertilisers or other pollutants.
ParaCrawl v7.1
Spannung im Geschmack erzeugen diese torfig - würzigen aber gleichzeitig samtigen Fruchtnoten auch am Gaumen, wo sich dieser Lagrein Riserva mit einer vielschichtigen Fülle und äußerst komplex präsentiert.
Taste: These peaty, spicy and yet velvety fruit notes also intrigue the palate, where this Lagrein Riserva presents itself with multilayered opulence and great complexity.
ParaCrawl v7.1
Fortsetzung im Glen Cei, die nach Norden zu Cimone und Aldeno absteigt, werden Sie zwei torfig Bereiche treffen.
Continuing at the Glen Cei that descends northwards to Cimone and Aldeno, you will meet two peaty areas .
ParaCrawl v7.1
Durch die Vermeidung von offenem Feuer im Stillhouse selber konnte die Brandgefahr erheblich reduziert werden.Das verwendete Malz ist äußerst torfig, der Phenolgehalt ist mit 25 ppm relativ hoch.
By avoiding open fires in the Stillhouse itself, the risk of fire has been considerably reduced. The malt used is extremely peaty, the phenol content is relatively high at 25 ppm.
ParaCrawl v7.1
Eher aufwändig begann die Gründung des Biogaskraftwerks auf der grünen Wiese: Bürstadt liegt zwischen Mannheim und Darmstadt in den alten Rheinauen, und entsprechend torfig, bindig sowie stark beeinflusst vom hohen Grundwasser sind die Böden - einhergehend mit einer schwachen Tragfähigkeit für schwere Bauwerke.
The start of the biogas power plant project on the green fields was complicated. BÃ1?4rstadt is located between Mannheim and Darmstadt in the old Rheinaue wetlands on very peaty and cohesive grounds which are heavily affected by the groundwater; also they are not strong enough to support heavy constructions.
ParaCrawl v7.1