Übersetzung für "Tordieren" in Englisch
Das
Tordieren
des
Flachstahls
verläuft
in
der
Längsrichtung
der
Brücke
von
hoch
zu
niedrig
und
umgekehrt.
The
steel
iron
is
twisted
lengthwise
over
the
bridge
from
high
to
low
and
back
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Tordieren
des
Trägers
führt
zu
einer
Verdrehung
der
Strukturierung
um
die
Längsachse
des
Interdentalreinigers.
The
twisting
of
the
carrier
leads
to
a
twisting
of
the
structuring
about
the
longitudinal
axis
of
the
interdental
cleaner.
EuroPat v2
Das
Tordieren
des
Trägers
führt
zu
einer
bleibenden
Verdrehung
der
Strukturierung
um
die
Längsachse
des
Interdentalreinigers.
The
twisting
of
the
carrier
leads
to
a
permanent
twisting
of
the
structuring
about
the
longitudinal
axis
of
the
interdental
cleaner.
EuroPat v2
Ferner
kann
hierdurch
ein
Tordieren
eines
Drahts
bei
einem
Zuführen
zu
einer
Biegevorrichtung
vermieden
werden.
Moreover,
a
twisting
of
the
wire
during
feeding
to
a
bending
device
may
be
prevented.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
erforderlich,
die
Glasfaser
zuerst
mechanisch
zu
tordieren
und
dann
auf
den
Hohlzylinder
aufzuwickeln.
In
this
connection,
it
is
required
first
to
twist
the
glass
fibre
mechanically
and
then
to
wind
it
onto
the
hollow
cylinder.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
nicht
nur
eine
Biegung
des
Profils
in
einer
Ebene
stattfindet
(XY-Ebene),
sondern
daß
zusätzlich
eine
Torsion
dadurch
aufgebracht
wird,
daß
der
Kreuzschlitten
in
Richtung
der
Längsachse
des
Werkstückes
verschwenkbar
angeordnet
ist,
um
das
zu
biegende
Profil
noch
zusätzlich
zu
tordieren,
sofern
dies
erforderlich
ist.
In
a
further
development
of
the
present
invention
it
is
provided
that
not
only
a
bending
of
the
section
in
one
plane
takes
place
(XY
plane),
but
that
in
addition
a
torsion
is
created
due
to
the
fact
that
the
cross
slide
is
arranged
pivotable
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
workpiece,
in
order
additionally
to
twist
the
section
to
be
bent
if
that
is
necessary.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
bei
dem
bekannten
Verfahren
erforderlich,
die
zum
Abführen
der
Sägespäne
erforderlichen
freien
Räume
durch
Tordieren
eines
Bandes
herzustellen,
so
dass
insgesamt
ein
präziser
und
von
Rattermarken
freier
Sägeschnitt
nicht
erzielbar
ist.
Finally,
it
is
necessary
in
the
known
process
to
produce
the
free
spaces
required
for
removing
sawdust
by
the
twisting
of
a
strip,
so
that,
in
total,
a
precise
saw
cut
free
of
chatter
marks
cannot
be
obtained.
EuroPat v2
In
der
Teilungsfuge
des
Stabilisators
ist
ein
hydraulisches
Stellglied
angeordnet,
das
die
beiden
Stabilisatorhälften
gegeneinander
tordieren
kann.
A
hydraulic
actuator
capable
of
twisting
the
two
stabilizer
halves
with
respect
to
one
another
is
arranged
in
the
partition
joint
of
the
stabilizer.
EuroPat v2
Diese
verleihen
dem
Speicherkörper
KS2
eine
zusätzliche
Steifigkeit,
so
daß
er
sich
entlang
seiner
Speicherstrecke
gleichmäßig
tordieren
läßt,
d.h.
die
Kammern
verlaufen
bei
der
Tordierung
gleichmäßig
verteilt
um
die
Längsachse
des
Speicherkörpers
in
Durchlaufrichtung.
The
said
reinforcing
elements
impart
an
additional
stiffness
to
the
accumulator
KS2,
with
the
result
that
it
can
be
twisted
uniformly
along
its
accumulator
path,
that
is
to
say
during
the
twisting
the
chambers
run
uniformly
distributed
about
the
longitudinal
axis
of
the
accumulator
in
the
passage
direction.
EuroPat v2
Es
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
möglich,
den
Querschnitt
des
Mantels
oder
das
Biegeelement
in
Anpassung
an
die
anatomischen
Verhältnisse
oder
die
beabsichtigtigte
Biegung
bzw.
Krümmung
zu
tordieren,
wodurch
sich
ebenfalls
eine
Anpassung
an
vorgegebene
bzw.
beabsichtigte
Verhältnisse
erreichen
läßt.
It
is
also
possible,
within
the
scope
of
the
invention,
to
twist
the
section
of
the
sheath
or
the
bending
element
to
match
the
anatomical
conditions
or
the
desired
bending
or
curvature,
whereby
it
is
likewise
possible
to
obtain
a
match
to
predetermined
or
intended
conditions.
EuroPat v2
Die
Überführung
der
Kontaktfedermatte
in
eine
bleibende
zylindrische
Form
setzt
deshalb
ein
Tordieren
der
Kontaktfederdrahtabschnitte
voraus,
dessen
Maß
sich
jedoch
praktisch
nicht
vorbestimmen
läßt.
Thus,
in
order
to
bend
the
mat
into
a
permanent
cylindrical
shape,
it
is
necessary
to
distort
the
spring
contact
wire
segments;
and
further
it
is
not
practically
possible
to
predict
the
degree
of
such
distortion.
EuroPat v2
Die
Auflageflächen
50
des
Torsionswerkzeugs
38
und
52
der
Drehplatte
40
haben
jedoch
bei
einem
kantigen
Draht
zusätzlich
zu
dessen
Führung
die
Aufgabe,
den
Draht
zu
tordieren.
The
surrounding
surface
50
of
the
torsion
tools
38
and
52
from
the
rotatable
lamination
40
however
with
a
squared
wire
has
in
addition
to
the
advancement
of
the
wire,
the
task
of
twisting
it.
EuroPat v2
Bei
solchen
Transportkasten
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
eine
ausgewogene
Lastverteilung
auf
die
Eckbereichen
erfolgt,
um
ein
Tordieren
der
Seitenwände
des
Transportkastens
zu
verhindern.
To
prevent
the
sidewalls
of
such
transport
boxes
from
twisting,
it
is
desired
to
distribute
the
load
evenly
upon
the
corner
regions.
EuroPat v2
Nachdem
keine
Verbindungselemente
zur
Kopplung
von
Ober-
und
Unterteil
erforderlich
sind,
kann
folglich
die
maximale
Federlänge
respektive
größtmögliche
Federwege
effektiv
genutzt
werden,
d.
h.,
dass
sich
der
Sohlenbereich,
also
der
Bereich
des
Unterteils,
über
die
gesamte
Fußlänge
homogen
verformen
und
auch
tordieren
kann,
wodurch
ein
homogenes
Abrollen
gewährleistet
werden
kann,
da
sich
im
Verlauf
des
Schrittzyklus
die
Biegesteifigkeit
der
sich
momentan
im
Bodenkontakt
befindlichen
Bereichs
der
Feder,
also
des
Bauteils
nicht
sprunghaft
ändert.
Since
no
connection
elements
are
needed
for
coupling
upper
part
and
lower
part,
the
maximum
spring
length
or
the
greatest
possible
spring
excursions
can
be
utilized
effectively,
i.e.
the
sole
area,
that
is
to
say
the
area
of
the
lower
part,
can
deform
homogeneously
along
the
entire
length
of
the
foot
and
can
also
twist,
as
a
result
of
which
a
homogeneous
rollover
can
be
guaranteed
since,
in
the
course
of
the
step
cycle,
the
flexural
strength
of
the
area
of
the
spring,
i.e.
of
the
component,
momentarily
in
contact
with
the
ground
does
not
change
abruptly.
EuroPat v2
In
der
Schwerindustrie
werden
zum
Erreichen
hoher
Versetzungsgrade
vorwiegend
Massivumformungsprozesse
wie
Walzen,
Schmieden,
Tiefziehen,
Tordieren,
Scheren
etc.
verwendet.
In
heavy
industry,
massive
transformation
processes
such
as
rolling,
forging,
deep
drawing,
twisting,
shearing,
etc.
are
primarily
used
to
achieve
high
degrees
of
dislocation.
EuroPat v2
Dadurch
ist
beim
Übertragen
des
Drehmoments
ein
Tordieren
des
Messbereichs
ermöglicht,
ohne
dass
auf
die
Übertragungshülse
ein
die
Drehmomentmessung
beeinträchtigendes
Biegemoment
ausgeübt
werden
würde.
As
a
result,
twisting
of
the
measuring
area
is
made
possible
during
the
transmission
of
the
torque,
without
a
bending
moment
which
would
impair
the
torque
measurement
being
exerted
on
the
transmission
sleeve.
EuroPat v2
Der
flexible
Abschnitt
erlaubt
ein
Biegen
oder
Tordieren
des
Kopfteils
und
entsprechend
der
beiden
Bürstenkörper
relativ
zueinander.
The
flexible
section
permits
a
bending
or
twisting
of
the
head
part
and
accordingly
of
the
two
brush
bodies
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Das
in
die
erste
Drehrichtung
wirkende
Drehmoment
des
Drehmomentbeaufschlagungsmittels
oder/und
die
Elastizität
des
Zwischenabschnitts
kann
den
ersten
Abschnitt
relativ
zu
dem
zweiten
Abschnitt
in
die
erste
Drehrichtung
tordieren,
wodurch
der
Zwischenabschnitt
zurückverformt
wird
und
das
Eingriffsglied
in
den
nächsten
Zahn
der
Verzahnung
sperrend
eingreift.
The
torque
of
the
torque
application
device
and/or
the
elasticity
of
the
intermediate
section
acting
in
the
first
rotational
direction
can
twist
the
first
section
relative
to
the
second
section
in
the
first
rotational
direction,
through
which
the
intermediate
section
returns
to
its
original
shape
and
the
engagement
element
engages
in
a
locking
manner
in
the
next
tooth
of
the
gear
teeth.
EuroPat v2
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Verhalten
des
Bohrwerkzeugs
beim
Bohrvorgang
hinsichtlich
Schwingen,
Biegen
und
Tordieren
im
Bereich
des
Bohrerkörpers
zu
verbessern.
Against
this
background,
the
present
invention
is
based
on
the
object
of
improving
the
behavior
of
a
drilling
tool
during
the
drilling
process
in
terms
of
oscillation,
bending
and
twisting
in
the
area
of
the
drill
body.
EuroPat v2
Dabei
tordieren
Torsionsfederelemente
41,
mit
welchen
seismische
Massen
3
und
4
an
Rahmen
7
aufgehängt
sind,
jeweils
um
die
y-Achse.
In
this
context,
the
torsion
spring
elements
41
with
which
seismic
masses
3
and
4
are
suspended
from
the
frame
7
are
each
subjected
to
torsion
about
the
y
axis.
EuroPat v2
Das
tordierbare
Kupplungselement
weist
ein
Eingriffsglied
auf,
welches
in
den
Innenumfang
der
Verzahnung
eingreift
und
durch
das
Tordieren
des
Kupplungselements
aus
der
Verzahnung
ausrastet.
The
twistable
coupling
element
has
an
engagement
member,
which
engages
the
gear
teeth
in
the
inner
circumference
and
disengages
from
the
gear
teeth
through
the
twisting
of
the
coupling
element.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
kann
der
Verschleiß
und
die
Materialbelastung
der
Filterwasserleitung
über
die
Lebensdauer
der
Armatur
erheblich
reduziert
werden,
da
das
Tordieren
der
Filterwasserleitung
beim
Verschwenken
des
Schwenkauslaufes
entfällt.
The
wear
and
material
stress
on
the
filtered
water
line
can
be
significantly
reduced
over
the
service
life
of
the
faucet
by
means
of
the
invention,
since
twisting
of
the
filtered
water
line
during
pivoting
of
the
pivoting
spout
is
eliminated.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Schraubenfeder
war
um
ihre
Längsachse
flexibel
und
ließ
sich
bei
der
Einbringung
tordieren,
wodurch
der
Durchmesser
der
Schraubenfeder
aufweitbar
oder
reduzierbar
war.
This
known
helical
spring
was
flexible
about
its
longitudinal
axis
and
could
be
twisted
during
insertion
so
that
the
diameter
of
the
helical
spring
could
be
widened
or
reduced.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
der
Benutzer
eine
gegenseitige
in
Drehrichtung
wirksame
Profilierung
und
Kupplung
durch
ein
axiales
Auseinanderziehen
der
beiden
Teile
lösen,
diese
dann
relativ
zueinander
verdrehen,
dadurch
den
im
Inneren
befindlichen
Schlauch
tordieren
und
seinen
Querschnitt
vermindern,
so
dass
eine
dort
verlaufende
Elektrode
kraftschlüssig
erfasst
beziehungsweise
festgelegt
wird.
Rather,
the
user
can
separate
the
profiling
and
coupling
mutually
effective
in
the
torsion
direction
of
the
two
parts
by
axially
pulling
them
apart,
subsequently
rotating
them
in
reference
to
one
another,
thus
distorting
the
hose
located
in
the
interior,
and
reduce
its
cross-section
so
that
the
electrode
extending
therein
is
grasped
and/or
fastened
in
a
force-fitting
manner.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
gilt
es
festzuhalten,
dass
der
Antriebsring
1
der
x-Bewegung
des
bewegten
Endes
von
Aktor
19a
unmittelbar
folgt
ohne
zu
tordieren,
wobei
die
Struktur
der
Aufhängung
des
Diagonalstabes
4
die
nötige
Führung
und
Flexibilität
gewährleistet.
The
result
to
be
noted
is
that
the
drive
ring
1
immediately
follows
the
x
movement
of
the
moving
end
of
the
actuator
19
a
without
twisting,
the
structure
of
the
suspension
of
the
diagonal
bar
4
ensuring
the
necessary
guidance
and
flexibility.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
gilt
es
festzuhalten,
dass
der
Antriebsring
1
der
y-Bewegung
des
bewegten
Endes
von
Aktor
19b
unmittelbar
folgt
ohne
zu
tordieren,
wobei
die
Struktur
der
Aufhängung
des
Ringes
1
am
Diagonalstab
4
die
hierfür
nötige
Führung
und
Flexibilität
gewährleistet.
The
result
to
be
noted
is
that
the
drive
ring
1
immediately
follows
the
y
movement
of
the
moving
end
of
the
actuator
19
b
without
twisting,
the
structure
of
the
suspension
of
the
ring
1
at
the
diagonal
bar
4
ensuring
the
guidance
and
flexibility
necessary
for
this.
EuroPat v2
Man
kann
deutlich
erkennen,
dass
diese
relativ
zahlreichen
Zähne
14
eine
nur
geringe
axiale
Bewegung
der
beiden
Teile
7
und
8
voneinander
weg
notwendig
machen
und
dass
die
gegenseitige
Verdrehung
in
kleinen
oder
auch
größeren
Schritten
erfolgen
kann,
um
den
im
Inneren
befindlichen
Schlauch
10
zu
tordieren
und
dadurch
kraftschlüssig
an
die
Elektrode
2
anzudrücken.
It
is
clearly
discernible
that
these
relatively
many
teeth
14
only
require
a
relatively
small
axial
motion
of
the
two
parts
7
and
8
apart
from
one
another
and
that
the
mutual
rotation
can
occur
in
small
or
larger
steps
in
order
to
distort
the
hose
10
located
on
the
inside
and
thus
press
against
the
electrode
in
a
force-fitting
manner.
EuroPat v2
Der
zweite
Bereich
B1
der
Feder
(Torsionsfederbereich)
muss
radial
nach
außen
und
innen
Platz
zum
Tordieren
zu
den
umgebenden
Bauteilen
(Hülse
12
und
Hohlrad
11)
haben
um
ihrer
Funktion
zu
entsprechen.
Second
region
B
1
of
the
spring
(torsion
spring
region)
needs
to
have
sufficient
space
for
torsion
in
radially
inward
and
radially
outward
directions
from
the
surrounding
components
(sleeve
12
and
ring
gear
11)
to
be
able
to
carry
out
its
function.
EuroPat v2