Übersetzung für "Torchance" in Englisch

Diese Torchance habe ich als Tor astrologisch gewertet.“
I astrologically rated this scoring chance as a goal.”
ParaCrawl v7.1
Diese Appraller haben eine höhere Torchance, als normale Schüsse.
These rebounds have an increased probability of scoring then normal shots on goal.
ParaCrawl v7.1
Es bestand nicht die Gefahr, eine Torchance zu verpassen, denn es gab praktisch keine.
There was no risk of missing a goal opportunity, because there were virtually none.
WMT-News v2019
April 2012 verschoss Robben im Bundesliga-Spitzenspiel bei Borussia Dortmund einen Strafstoß und vergab eine weitere Torchance.
Robben started against Borussia Dortmund in the quarterfinals of the DFB-Pokal and scored the game's lone goal in the 43rd minute.
Wikipedia v1.0
Dagegen hatte Dresden erst in der 74. Minute durch Sachse seine erste echte Torchance.
On the other side, Dresden had their first true opportunity only in the 74th minute.
WikiMatrix v1
Danach war der FCM endlich wachgerüttelt und kam in der 18. Minute zu seiner ersten Torchance, die Sparwasser knapp vergab.
This was a wake-up call for FCM who now had their first opportunity, but Sparwasser missed narrowly in the 18th minute.
WikiMatrix v1
Als der Puck ging das Eis, und schuf eine Torchance für die Habs, kam Dion Phaneuf zurück und verpflichtet eine Strafe, die gegeben Montreal hätte ein Machtspiel.
As the puck went down the ice, and created a scoring opportunity for the Habs, Dion Phaneuf came back and committed a penalty, which would have given Montreal a power play.
ParaCrawl v7.1
Und, das ist die Art, wie sie müssen gegen die Gleichen von Rangers vorne Rick Nash, Martin St. Louis, Derick Brassard und Derek Stepan, die alle in der Lage, nicht nur die Beleuchtung der Lampe sind zu spielen, aber die Schaffung einer Torchance nach der anderen auch.
And, that’s the way they’ll have to play against the likes of Rangers forwards Rick Nash, Martin St. Louis, Derick Brassard and Derek Stepan, all of whom are capable of not only lighting the lamp, but creating one scoring opportunity after another, too.
ParaCrawl v7.1
Erst ein Foul von Kasetsart-Verteidiger Arlindo da Silva an der Strafraumgrenze führte zum Elfmeter für Rajvithi und damit zur beinahe einzigen echten Torchance für den Außenseiter.
Just a foul at the edge of the box by former Pattaya United defender Arlindo provided for the consolation goal through a penalty and it marked nearly the only chance for the underdog.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Halbzeit haben wir keine Torchance zugelassen und hatten selbst zwei oder drei gute Möglichkeiten, wovon wir eine hätten nutzen müssen, um das Spiel in unsere Richtung zu lenken.
In the first half we didn't allow a goal scoring chance and we ourselves had two or three good chances, one of which we should have used to steer the game in our direction.
ParaCrawl v7.1
Emelin hatte eine gute Torchance spät im dritten Frame, blockierten zwei Schüsse, und verteilte drei Treffern in der Nacht.
Emelin had a good scoring chance late in the third frame, blocked two shots, and handed out three hits on the night.
ParaCrawl v7.1
Letztere Taktik fast gearbeitet, als Cody Hodgson brach allein auf Tokarski, sondern eine Kombination von aggressiven Herausforderung für die Torhüter und einer temperamentvollen Öffnungsdämpfung von den Canadiens Verteidiger ausgelöscht, dass insbesondere Torchance.
The latter tactic almost worked, as Cody Hodgson broke in alone on Tokarski, but a combination of the goaltender’s aggressive challenge and a spirited backcheck by the Canadiens defenders wiped out that particular scoring chance.
ParaCrawl v7.1
Es ist schade, dass Lars [Eller] 's-Stick, weil es hätte eine gute Torchance haben pleite.
It’s too bad that Lars [Eller]’s stick broke because it could have been a good scoring chance.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen würden sie lieber nur den Puck loszuwerden und wegwerfen, eine potenzielle Torchance, als zu riskieren, eine ungerade-Mann-Sturm in die andere Richtung.
Most often, they would rather just get rid of the puck and throw away a potential scoring chance than risking an odd-man rush going the other way.
ParaCrawl v7.1
Finnische Torhüter Tuukka Rask hatte eine herausragende Leistung, wenn seine Mannschaft ihn am meisten brauchte, Stoppen jeden Amerikaner Torchance, darunter zwei Schlüssel speichert auf einem Paar von Patrick Kane Penaltyschießen.
Finnish goaltender Tuukka Rask turned in a standout performance when his squad needed him most, stopping every American scoring opportunity, including two key saves on a pair of Patrick Kane penalty shots.
ParaCrawl v7.1
Eine zweite Torchance wurde vom gegnerischen Torwart vereitelt... Nach der Pause lief es für unseren Gegner insgesamt besser und wir mussten einen Spieler direkt zum Spielstart austauschen.
A second chance to score was thwarted by the opposing goalkeeper… After the break, things went better for our opponents and we had to replace a player right at the start of play.
ParaCrawl v7.1