Übersetzung für "Topfzeit" in Englisch

Nachteilhaft bei diesen ZweikomponentenSystemen ist insbesondere ihre nur begrenzte Topfzeit.
One major disadvantage of these two-component systems is their limited pot life.
EuroPat v2
Einen Einfluss auf die Topfzeit hat auch die Wahl der Isocyanatendgruppe.
The choice of the terminal isocyanate group also has a bearing on the pot life.
EuroPat v2
Trotz gut ausreichender Topfzeit erfolgt die Filmbildung und Aushärtung sehr rasch.
Despite a sufficient pot life, film formation and hardening occur very rapidly.
EuroPat v2
Der Fachmann weiß, daß mit Isocyanaten die Topfzeit nur Stunden beträgt.
Those skilled in the art know that, with isocyanates, pot life only amounts to a few hours.
EuroPat v2
Die Topfzeit beträgt über 20 Tage.
The pot life was more than 20 days.
EuroPat v2
Ihr Vorteil ist eine lange Topfzeit sowie eine zusätzliche Lichtschutzwirkung.
Their advantage is a long pot life and also an additional light stabilizing action.
EuroPat v2
Verfahren mit relativ hohen Aushärtungsgeschwindigkeiten - bei genügend langer Topfzeit - sind bekannt.
Processes with relatively high rates of hardening, coupled with a sufficiently long pot life, are known.
EuroPat v2
Das Gemisch hat eine Topfzeit von mehr als zwei Stunden.
The mixture has a pot life of more than 2 hours.
EuroPat v2
In diesem Falle besitzen die Reaktionsansätze noch ausreichende "Topfzeit".
In this case, the reaction mixtures still have an adequate "pot life".
EuroPat v2
Ebenso blieb die Topfzeit der Lacklösung unverändert.
The pot life of the coating composition also remained unchanged.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Dibutylzinndilaurat wurde ein Anstieg der Topfzeit von 2 Min.
When dibutyl tin dilaurate was used, the pot life was found to increase from 2 min.
EuroPat v2
Eine solche Zweikomponentenmischung zeichnet sich durch eine lange, praktisch unbeschränkte Topfzeit aus.
Such a two-component composition has a long and virtually unlimited pot life.
EuroPat v2
Die festen, feinteiligen Polyisocyanate lassen dabei auch eine hinreichend lange Topfzeit zu.
The finely-divided polyisocyanates also permit a sufficient long pot life.
EuroPat v2
Die Topfzeit beträgt in diesem Fall nur 10 Minuten.
The pot life in this case is only 10 minutes.
EuroPat v2
Durch die zugeführte Luft wird die Reaktionsmischung abgekühlt und die Topfzeit verlängert.
The addition of air cools the reaction mixture and lengthens pot time.
EuroPat v2
Die neuen erfindungsgemäßen Überzugsmittel besitzen eine lange Topfzeit.
The new coating agents according to the invention have a long pot life.
EuroPat v2
Bestimmung der "Topfzeit" in Polyurethan-elastomeransätzen:
Determination of the "pot time" in polyurethane elastomer compositions:
EuroPat v2
Die Topfzeit ist erreicht, wenn erste Vulkanisationsanzeichen (gummiartige Anteile) auftreten.
The pot life is reached when vulcanization first appears.
EuroPat v2
Sie beschleunigen die Vernetzung dieser Systeme und senken so die Topfzeit.
They accelerate the crosslinking of these systems and thus lower the pot life.
EuroPat v2
Auch diese Kombinationen reagieren relativ schnell und haben daher nur eine begrenzte Topfzeit.
These combinations likewise react very rapidly and therefore only have a limited pot life.
EuroPat v2
Das Ende der Topfzeit ist durch starken Viskositätsanstieg deutlich zu erkennen.
The end of the workable life is clearly detectable by a strong increase of the viscosity.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Topfzeit solcher Mischungen begrenzt.
Furthermore, the pot life of such mixtures is limited.
EuroPat v2
Die Topfzeit der Mischungen beträgt über 8 Stunden.
The pot life of the mixtures is more than 8 hours.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch die viel zu kurze Topfzeit der Überzugsmassen.
However, their disadvantage is the extremely short pot life of the coating compositions.
EuroPat v2
Die Topfzeit des vorstehenden Weißlackes betrug, gemessen als Auslaufzeit im DIN?4-Becher:
The pot life of the above white lacquer was, measured as outflow time in a DIN D-4 beaker:
EuroPat v2
Es resultiert eine Dispersion mit einer Topfzeit von 4 Stunden.
A dispersion with a pot life of 4 hours results.
EuroPat v2
Die erhaltene Mischung hat eine Topfzeit von 30 Minuten.
The resulting mixture has a pot life of 30 minutes.
EuroPat v2
Die erhaltene Mischung hat ebenfalls eine Topfzeit von 30 Minuten.
The resulting mixture also has a pot life of 30 minutes.
EuroPat v2