Übersetzung für "Topfboden" in Englisch

Der Topfboden 11 kann durch Wärmeleitung und Wärmestrahlung lediglich die Glaskeramikplatte 3 erwärmen.
The pot bottom 11 can heat only the glass-ceramic plate 3 by heat conduction and heat radiation.
EuroPat v2
Der Topfboden 24 des Sicherungstopfes 18 ist mit einem Gewindedurchgangsloch 54 (sh.
The bottom 24 of the securing pot 18 is provided with a threaded through hole 54 (see FIG.
EuroPat v2
Damit ergeben sich für den Topfboden 6 besonders günstige Beanspruchungen.
The result is an especially advantageous loading on the pot bottom 6.
EuroPat v2
Der Kochlöffel muss am Topfboden bleiben.
Keep the spatula on the bottom of the pot.
OpenSubtitles v2018
Der zwischen dem Kolbenrücken und dem Topfboden liegende Raum enthält als Druckmittel Luft.
The space situated between the piston back and the cup bottom contains air as a pressure medium.
EuroPat v2
Beim Kochen auf dem Induktionsherd wird die Wärme direkt im Topfboden erzeugt!
When cooking with induction stoves, the heat is produce directly in the pot soil!
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Kolben und dem Topfboden ist ein fluidgefüllter Kopplerspalt vorhanden.
Between the piston and the pot bottom there is a coupler gap filled with fluid.
EuroPat v2
Darüber hinaus existiert eine dem Topfboden gegenüber liegende Öffnung.
In addition, there is an opening lying opposite the pot bottom.
EuroPat v2
Der Ausgleichsraum ist über ein im Topfboden angeordnetes Drosselelement mit dem Kopplerspalt strömungsverbunden.
The compensation space is flow-connected to the coupling gap via a throttle element situated in the pot bottom.
EuroPat v2
Die Schutzkappe 5 weist die kreisförmige Öffnung 16 im Topfboden 6 auf.
Protective cap 5 has circular opening 16 in pot floor 6 .
EuroPat v2
Der Topfboden weist im Querschnitt gesehen einen Soll-Biegebereich auf.
The pot floor has a setpoint bending region, as seen in cross section.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement umfasst einen topfförmigen Körper mit einem Topfboden und einer Ausnehmung.
The compensating element features a cup-shaped body with a cup base and a recess.
EuroPat v2
In den Topfboden ist eine zentrale Ausnehmung eingebracht, die das Rastenwerkaufnahmeteil umgreift.
A central recess, which surrounds the cam-action mechanism holder, is introduced in the cup bottom.
EuroPat v2
Der Abstand zum Topfboden muss durch das Wärmeleitmittel überwunden werden.
The distance to the can bottom has to be overcome through the heat transmission medium.
EuroPat v2
Der Speichertopf 3 ist beispielsweise topfförmig ausgebildet und weist einen Topfboden 5 auf.
The storage pan 3 is for instance embodied in panlike fashion and has a bottom 5 .
EuroPat v2
Der Topfboden 36 ist relativ zur Verstellschraube 18 axial ohne Rotation beweglich.
The cup bottom 36 is movable axially without rotation relative to the adjustment screw 18 .
EuroPat v2
Auf der Innenseite ist auf dem Topfboden ein piezokeramisches Schwingelement aufgebracht.
On the inside, a piezoceramic vibrating element is mounted on the bottom of the pot.
EuroPat v2
Die Sprühstrahldurchlassöffnung kann im Topfboden einer derartigen topfartigen Schutzkappe angeordnet sein.
The spray jet aperture can be arranged at the bottom of the cup-like protective cap.
EuroPat v2
Der Gehäusetopf 26 weist in seinem Topfboden 262 (Fig.
The housing pot 26, in its pot bottom 262 (FIG.
EuroPat v2
In Figuren 1 und 2 ist der Topfboden nicht gezeigt.
The bowl bottom is not shown in FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Der Topfboden kann zum Ablassen von im Wassersammelraum 68 gesammelten Wasser herausgeschraubt werden.
The bowl bottom can be unscrewed to drain water that has collected in water collection chamber 68 .
EuroPat v2
Mögliche Reste auf dem Topfboden können ein Kristallisieren auslösen.
Any remaining debris on the pot bottom can cause crystallization.
ParaCrawl v7.1
Die Wärme wird direkt auf den Topfboden übertragen.
The heat is transmitted directly to the base of the pan.
ParaCrawl v7.1
Dabei mit einem Küchenspachtel behutsam so umrühren, dass nichts am Topfboden anhaftet.
Stir carefully with a kitchen spatula to ensure that nothing sticks to the bottom of the pan.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser im Topfboden befindet.
Make sure that no water is left in the bottom of the pot.
ParaCrawl v7.1
Die Schüssel sollte den Topfboden nicht berühren.
The bowl should not touch the bottom of the pot.
ParaCrawl v7.1