Übersetzung für "Tonwertkorrektur" in Englisch
Die
Tonwertkorrektur
ist
ein
Werkzeug
um
die
Histogrammkanäle
eines
Bildes
manuell
zu
justieren.
The
&
digikam;
Adjust
Levels
is
a
tool
to
manually
adjust
the
histogram
channels
of
an
image.
KDE4 v2
Der
Logarithmier-Stufe
8
ist
eine
Korrektur-Schaltung
9
zur
Farb-und/oder
Tonwertkorrektur
nachgeschaltet.
The
logarithmizing
stage
8
is
followed
by
a
correction
circuit
9
for
color
and/or
gradation
correction.
EuroPat v2
Diese
Temperatur
wurde
als
das
Referenz-und
Tonwertkorrektur
ist
dokoywana
Videos
.
This
temperature
was
considered
the
reference
and
tonal
correction
is
dokoywana
videos.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
eine
automatische
Tonwertkorrektur
schon
fast
ein
harmloses
Feature.
An
automatic
color
tone
correction
seems
almost
like
nothing
special.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
verwende
ich
die
manuelle
Tonwertkorrektur
mit
dem
Histogramm.
Usually,
I
set
the
levels
manually
using
the
histogram.
ParaCrawl v7.1
Die
Augen
werden
mittels
zweier
Einstellungsebenen
"Tonwertkorrektur"
betont.
The
eyes
are
enhanced
with
two
adjustment
layers
"Levels".
ParaCrawl v7.1
Die
Ebene
„Tonwertkorrektur“
versteckt
sich
in
der
„Gruppe
1“.
The
"Levels"
layer
is
hidden
inside
"Group
1".
ParaCrawl v7.1
Auch
professionelle
Einstellmöglichkeiten
wie
Gradationskurven
und
Tonwertkorrektur
stehen
zur
Verfügung.
Also
the
professional
adjustment
possibilities
as
the
gradiation
curves
and
tonal
value
correction
are
available.
ParaCrawl v7.1
Ich
behandle
hier
nur
die
Tonwertkorrektur.
I
only
cover
the
levels
settings
here.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
Bild,
Anpassungen,
Tonwertkorrektur...
Click
Image,
Adjustments
and
Levels
.
ParaCrawl v7.1
Modul
der
Bildbearbeitung
um
manuell
eine
Tonwertkorrektur
am
aktuellen
Bild
durchzuführen
(help).
Image
Editor
plugin
to
adjust
levels
manually
on
the
current
image
(help).
KDE4 v2
Mit
Hilfe
der
Tonwertkorrektur
oder
Gradationskurvenkorrektur
führen
wir
eine
Kontrasterhöhung
und
optimale
Einstellung
der
Bildhelligkeit
durch.
We
perform
adjustment
of
contrast
and
brightness
by
means
of
level
corrections
or
gradation
curve
modification.
ParaCrawl v7.1
Der
professionelle
Modus
bietet
eine
Vielzahl
weiterer
Einstellmöglichkeiten
wie
zum
Beispiel
Gradationskurven
und
Tonwertkorrektur.
The
professional
mode
offers
a
multitude
of
further
adjustment
possibilities
as
for
example
gradation
curves
and
tonal
correction.
ParaCrawl v7.1
Nun
folgen
noch
die
zwei
Ebenen
für
das
Licht
bzw.
die
Überstrahlung
und
eine
abschließende
Tonwertkorrektur.
Moving
on,
there
are
the
two
layers
for
the
lighting
or
overframing
and
a
final
Leveling.
ParaCrawl v7.1
In
Photoshop
wird
die
Korrektur
der
Pixelverteilung
in
den
Rot-
Grün
und
Blau-Kanälen
als
Tonwertkorrektur
bezeichnet.
In
Photoshop
the
function
of
contrast
stretching
is
called
Levels.
ParaCrawl v7.1
Als
finaler
Schritt
kommt
nun
die
letzte
Tonwertkorrektur,
um
die
Kontraste
des
Bildes
zu
optimieren.
As
a
final
step,
we
perform
the
last
Leveling
to
optimize
the
contrasts
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Ergebnis
nicht
Ihre
Erwartungen
erfüllt,
können
Sie
die
Tonwertkorrektur
manuell
ausführen.
If
you
are
not
satisfied
with
the
result,
you
can
also
do
the
levels
correction
manually.
ParaCrawl v7.1
Der
professionelle
Modus
bietet
die
volle
Bandbreite
an
Einstellmöglichkeiten,
wie
zum
Beispiel
Gradationskurven
und
Tonwertkorrektur.
The
professional
mode
offers
the
full
range
of
adjustment
possibilities,
like
for
example
gradation
curves
and
tonal
correction.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
eine
neue
Einstellungsebene
Tonwertkorrektur
mit
einer
Maske
und
hellen
Sie
den
Boden
auf.
Add
a
new
Levels
Adjustment
layer
with
a
mask
and
lighten
the
tiles
and
the
remaining
background.
ParaCrawl v7.1
In
der
Korrektur-Stufe
16
des
Farb-Umsetzers
15
werden
die
Farbdichtewerte
Dy,
D
M
und
D
c
durch
eine
weitere
Farb-
und/oder
Tonwertkorrektur
nach
einer
Korrekturfunktion
«f
2
»
gemäß
Gleichung
(2)
in
Soll-Farbdichtewerte
D'y,
D'
M
und
D'
c
umgesetzt.
In
the
correction
stage
16
of
the
color
converter
15,
the
color
density
values
DY,
DM
and
DC
are
converted
into
desired
color
density
values
D'Y,
D'M
and
D'C
by
means
of
a
further
correction
of
the
color
and/or
tonal
values
according
to
a
correction
function
"f2
"
according
to
equation
(2)
EuroPat v2
Schritt
1:
Das
Foto
wurde
bereits
mit
einer
Tonwertkorrektur
bearbeitet
und
eine
Erhöhung
der
Dynamik
vorgenommen.
Step
1:
The
photo
was
already
adjusted
in
terms
of
levels
and
vibrance.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Tonwertkorrektur
können
Sie
den
Tonwertbereich
und
die
Farbbalance
eines
Bildes
korrigieren,
indem
Sie
Bildschatten,
Mitteltöne
und
Highlights
anpassen.
The
Levels
adjustment
allows
you
to
correct
the
tonal
range
and
color
balance
of
an
image
by
adjusting
image
shadows,
midtones,
and
highlights.
CCAligned v1
Zuerst
verwenden
wir
die
Tonwertkorrektur
von
Adobe
Photoshop
um
den
Kontrast
zu
verbessern,
dann
das
Plugin
AKVIS
MultiBrush,
um
Kratzer
und
Faltstellen
zu
entfernen.
First
of
all
we
will
use
Adobe
Photoshop
tools
to
apply
tone
correction,
then
we
will
apply
the
AKVIS
MultiBrush
plug-in
to
remove
scratches
and
creases.
ParaCrawl v7.1
Geht
dazu
in
das
Menü
„Bild“
und
„Korrekturen“
und
wählt
„Tonwertkorrektur…“
aus.
Go
to
the
“Image”
menu
and
“Adjustments”.
Pick
the
“Levels”
option.
ParaCrawl v7.1
Die
Tonwertkorrektur
bietet
die
Möglichkeit,
mithilfe
des
Histogramms
entweder
für
alle
Farbkanäle
gemeinsam
oder
separat
für
die
einzelnen
Farbkanäle
den
Schwarzpunkt,
Weißpunkt
und
den
Gammawert
einzustellen.
With
the
help
of
the
histogram,
the
correction
of
the
tonal
value
offers
the
possibility
to
adjust
the
black
point,
the
white
point
and
the
gamma
value
either
for
all
colour
channels
together
or
separatedely
for
each
of
the
colour
channels.
ParaCrawl v7.1