Übersetzung für "Tonraum" in Englisch

Jeder Ton weitet sich zum Tonraum, wird plastisch, gleichsam dreidimensional.
Every tone expands, becomes sound space, almost three-dimenional.
ParaCrawl v7.1
Es werden Pfade durch den Tonraum gebildet und mit Beschleunigungs- und Geschwindigkeitsinformationen verwendet.
Paths are formed by the tone space and used with acceleration and speed information.
EuroPat v2
Der traditionell dreistimmige Gesang der Georgier bewegt sich in einem relativ engen Tonraum.
The traditional Georgian part-singing extends over a relatively narrow vocal range.
ParaCrawl v7.1
Der Spieler wäre in diesem Fall gegebenenfalls auf die durch den betreffenden Tonraum vordefinierten Akkorde begrenzt.
The player would, in this case, possibly be limited to the chords predefined by the respective tone space.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Tonraum mit konventionellen Dokumenten-Scroll-Techniken beliebig unter dem Sichtfenster verschoben werden.
In this case, the tone space may be shifted randomly below the viewing window using conventional document scroll techniques.
EuroPat v2
In dieser Teilabbildung sind über dem gleichen Tonraum, wie er auch in Fig.
In this partial illustration, over the same pitch space as it is also illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Tonraum der Blasinstrunmente wird ins Geräuschhafte erweitert und von der elektronischen Stimme aufgegriffen und gefiltert.
The tonal space of the wind instruments is expanded into the realm of noise and taken up and filtered by the electronic voice.
ParaCrawl v7.1
Der weite Tonraum, den Freiheit öffnete, wird in den folgenden Stücken sukzessive zurückgenommen.
The wide sound space, which "Liberty" opened, is taken back gradually in the following pieces.
ParaCrawl v7.1
Ordnet man beispielsweise die Töne auf der Tonachse 210 in einer der Tonhöhe entsprechenden Reihenfolge an und legt eine beliebig geformte Auswahlfläche auf den so erzeugten Tonraum, so bietet dies die Möglichkeit, durch eine Verschiebung dieser Fläche entlang der Tonachse 210 automatisch die Umkehrungen des so gewählten Akkordes zu bilden.
If the tones are arranged, for example, on the tone axis 210 in an order corresponding to the tone pitch and a selection area of any form is placed onto the thus generated tone space, this offers the possibility, by shifting this area along the tone axis 210, to automatically form the reversals of the thus selected chord.
EuroPat v2
Bei der permanenten Tonartänderung wird der komplette Tonraum "umgebaut", so dass der Referenzton der neuen Tonart, also beispielsweise der Grundton oder der Symmetrieton der betreffenden Tonart, an der entsprechenden Referenzposition auf der Touch-Oberfläche, also der Mitte der entsprechenden Achsen positioniert wird.
With a constant change of key, the complete tone space is “remodeled”, so that the reference tone of the new key, i.e. for example the fundamental tone or the symmetry tone of the corresponding key, is positioned at the corresponding reference position on the touch surface, i.e. the center of the respective axes.
EuroPat v2
Im Unterschied hierzu weist beispielsweise ein Tonraum gemäß dem Terzkreismodell oder dem Quintenzirkel eine Anordnung der Tonigkeiten auf, die die entsprechende Periodizität gewährleistet.
In contrast to that, for example a tone space according to the third circle model or the circle of fifths comprises an arrangement of tone qualities guaranteeing the corresponding periodicity.
EuroPat v2
Wie bereits zuvor kurz erwähnt wurde, besteht ein Vorteil eines solchen Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung darin, dass eine solche Übertragung der Definition bzw. Modifizierung der Zuordnungsfunktion über Sichtfenster 350 den Einsatz bekannter Dokumenten-Scroll-Techniken und Zoom-Techniken auf den Tonraum ermöglicht.
As already briefly mentioned above, one advantage of such an embodiment of the present invention is that such a transfer of definition or modification of the allocation function via a viewing window 350 enables the use of known document scroll technologies and zoom technologies with respect to the tone space.
EuroPat v2
Der Tonraum kann somit auf der Oberfläche eines solchen Geräts an das Handmaß des Spielers angepasst und konfiguriert werden.
The tone space on the surface of such a device may thus be adapted and configured to the size of the player's hand.
EuroPat v2
Dies ist mit Hilfe von Ausführungsbeispielen der vorliegenden Erfindung über die Flexibilität der Zuordnungsfunktion möglich, da eine entsprechende Skalierungsfunktion, die den Tonraum in x- als auch in y-Richtung skaliert, in eine solche Zuordnungsfunktion implementierbar ist.
This is possible with the help of embodiments of the present invention via the flexibility of the allocation function, as a corresponding scaling function scaling the tone space in an x and also a y direction is implemented into such an allocation function.
EuroPat v2
Ausgehend von dem originalen, unveränderten Tonraum kann nun durch eine Erhöhung oder Erniedrigung von Tönen ein, mehrerer oder alle Töne der jeweiligen Tonigkeit erhöht oder erniedrigt werden.
Based on the original unchanged tone space, by raising or lowering tones, one, several or all tones of the respective tone quality may now be raised or lowered.
EuroPat v2
Im Unterschied zu einem Tonigkeitsraster, das fest vorgegeben ist, ist der Spieler nun nicht mehr nur auf die durch den Tonraum vordefinierten Akkorde begrenzt.
In contrast to a tone quality raster which is fixed, the player is now not limited only to the chords predefined by the tone space.
EuroPat v2
Im Falle der temporären Änderung kann die Vorrichtung 100 derart ausgebildet sein, dass nach einem Loslassen des entsprechenden Bedienelements der Tonraum in seinen ursprünglichen Zustand zurück konfiguriert wird.
In the case of a temporary change, the device 100 may be implemented such that after releasing the corresponding operating element the tone space is configured back into its original state.
EuroPat v2
Die fünf Arbeitsbereiche sind in Tonraum, Bildregie A und Bildregie B, Bildtechnik mit Avid Arbeitsplatz und einen zentralen Geräteraum unterteilt.
The five work areas are divided in sound room, video control room A and video control room B, image technology with Avid work place and a central equipment room.
ParaCrawl v7.1
Ein distanzierter wie ruheloser Blick auf eine fremde Stadt verschränkt sich mit einem mal besorgten, mal bedrängenden Tonraum der mütterlichen Nachrichten zu einer Meditation über Ton und Bild, urbane Entfremdung und familiäre Gefüge.
A distanced, restless look at a foreign city merges with the mother's concerned, even distressed tone into a meditation about sound and image, urban alienation and family structures.
ParaCrawl v7.1
Der erste Satz, Rezitativ, führt eine gleichsam grundlegende Metamorphose vor - die eines Einzeltones, der zu Beginn in Bewegung versetzt, sich gleichsam erst mit Energie auflädt, um dann den Tonraum zu durchmessen.
The first movement, Recitative, demonstrates, so to speak, a basic metamorphosis - that of a single tone, initially set in motion, as if loading up with energy, so as to be able then to traverse the entire range of tones.
ParaCrawl v7.1
So kann bei Neigung des Geräts nach vorne, die über die Beschleunigungssensoren bestimmt wird, der Tonraum um eine Quinte im Uhrzeigersinn verschoben werden.
Thus, when inclining the device forwards, which is determined via the acceleration sensors, the tone space may be shifted by a fifth in the clockwise direction.
EuroPat v2
Wird umgekehrt das Gerät nach hinten geneigt, entspricht das Verhalten im Wesentlichen dem, als wenn das Gerät nach vorne geneigt wird mit dem Unterschied, dass der Tonraum um eine Quinte gegen den Uhrzeigersinn verschoben wird.
When the device is inclined backwards, the performance is basically the same as when the device is inclined forwards, with the difference that the tone space is shifted by a fifth in the counterclockwise direction.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, dass Mapping der Beschleunigungssensoren auf die Tonraum- und Auswahlparameter zu erweitern oder abzuändern.
It is, of course, also possible to extend the mapping of the acceleration sensors to the tone space and selection parameters or to change the same.
EuroPat v2
Sind die Tonigkeiten für einen Tonraum festgelegt und auf der Tonigkeitsachse 200 angeordnet bzw. dieser zugeordnet, so besteht ein zweiter Schritt darin, nun die geometrischen Positionen der (wirklichen) Töne zu bestimmen.
If the tone qualities for a tone space are determined and arranged on the tone quality axis 200 or associated with the same, a second step is now to determine the geometrical positions of the (real) tones.
EuroPat v2
Wie die weitere Beschreibung noch zeigen wird, macht sich gerade der letzte Effekt besonders positiv bemerkbar, wenn beispielsweise der darunter liegende Tonraum in eine andere Tonart transformiert wird.
As the further description will show, in particular this last effect turns out to be especially positive when, for example, the tone space lying below it is transformed into another key.
EuroPat v2
Ebenso können Töne so angeordnet werden, dass durch ein Verschieben einer Selektionsfunktion in Form einer Fläche über den Tonraum Quintparallelen vermieden werden und möglichst "günstige Akkordverbindungen" gebildet werden.
Likewise, tones may be arranged such that, by shifting a selection function in the form of an area over the tone space, consecutive fifths may be prevented and as “favorable chord connections” as possible may be formed.
EuroPat v2