Übersetzung für "Tonnenschwer" in Englisch

Gott, die ist ja tonnenschwer.
God, this weighs a ton.
OpenSubtitles v2018
Die Stämme sind vollgesogen mit Wasser, tonnenschwer.
Saturated with water, the tree trunks weigh tons.
ParaCrawl v7.1
Diese Angst muss tonnenschwer auf euren Schultern liegen.
This fear must weigh heavy on your shoulders.
ParaCrawl v7.1
In einer Welt der digitalen Reproduktion wiegt das tonnenschwer, aber nicht Kilobytes.
In this world of digital reproductions, it weighs a ton, but not in kilobytes.
ParaCrawl v7.1
Sie ist minimal, wirkt federleicht, obwohl sie tonnenschwer ist.
It is minimal and looks as light as a feather although it weighs tons.
ParaCrawl v7.1
Bras Kopf war tonnenschwer und sie konnte immer noch nicht klar denken.
But Bra’s head was now heavy, she still couldn’t think straight.
ParaCrawl v7.1
Die sind nicht nur tonnenschwer, sondern haben auch ganz schön was unter der Haube!
Not only do they weigh tons, they are also quite powerful!
ParaCrawl v7.1
Die Fuchstauren hatten ihm erzählt, daß Trolle Wesen mit grüner, ledrig-schuppiger Haut waren, tonnenschwer und behäbig, Bewohner der Berge, die in großen Höhen nach Erzen schürften und nur selten in die Täler hinabstiegen.
The Foxtaurs had told him that Trolls were beings with green, leathery-scaly hides, heavy and portly, dwellers of the mountains who prospected for ores in great heights, seldom coming down to the valleys.
ParaCrawl v7.1
Viele der minutiös verarbeiteten Steinquader sind tonnenschwer und können selbst heute mit moderner Maschinentechnik nicht bewegt und verbaut werden.
Many of the meticulously processed stone blocks are extremely heavy and cannot be moved or installed even today with modern machine technology.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, Rauchen und Yoga klingt durchweg erwachsen und kommt derartig vielfältig daher, dass sich unsere deutschen Underground Heroen sogar erlauben, ihren Sound Popgrind anstatt Grindpunk zu nennen. Auch wenn ich mich mit diesem Begriff nicht so recht anfreunden will, die Songs sind mal catchy (ein Song wie Rauchen und Yoga hat Hitpotential), mal tonnenschwer, mal mit Industrialeinschlag (Hungerhilfe, Das Experiment), mal progressiv, mal mit einer pervers schnellen Präzision gespielt die einem die Rübe abschraubt (Steig Aus)… aber vor allem: Musikalisch wertvoll.
Far from it! Rauchen und Yoga sounds grown up through and through and is such manifold, that the German underground heroes allow themselves to call their stuff Popgrind instead of Grindpunk. Even if I can’t cotton on to this new formed idea, the songs are played catchy (a track like Rauchen und Yoga could be a chartbreaker), sometimes damned heavy, sometimes Industrial-like (Hungerhilfe, Das Experiment), sometimes progressive, sometimes played in a perverse fast precision that screws your head off (Steig aus)… but above all: musical invaluable.
ParaCrawl v7.1