Übersetzung für "Tonnenfeder" in Englisch
Der
Stoßdämpfer
verfügt
über
eine
Tonnenfeder.
The
shock
absorber
has
a
barrel
spring.
ParaCrawl v7.1
Das
Federelement
ist
vorzugsweise
eine
Tonnenfeder.
The
spring
element
is
preferably
a
barrel
spring.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
sind
an
der
Tonnenfeder
4
im
Bereich
ihrer
einander
zugewandt
liegenden
freien
Enden
beidseitig
Aussparungen
5
vorgesehen,
in
die
von
oben
nach
der
Montage
eine
U-förmige
Unterlegscheibe
6
mit
ihren
Schenkeln
eingreift.
According
to
a
preferred
configuration,
the
ends
of
the
collar
4
include
notched
recesses
5
on
opposite
sides
thereof
for
receiving
from
above
a
U-shaped
support
disk
6
arranged
on
the
screw.
EuroPat v2
Die
Schenkel
der
Tonnenfeder
können
sich
aber
bei
Krafteinwirkung
auch
nicht
nach
innen
aus
ihrer
Lage
in
Richtung
Schraubenschaft
bewegen,
wodurch
ein
unerwünschtes
Reibmoment
mit
entsprechendem
Kraftverlust
vermieden
wird
und
auch
Korrosionsschutzschichten
nicht
beschädigt
werden
können.
The
shank
portions
4a
of
the
collar,
however,
can
not
move
inwardly
from
their
position
in
the
direction
of
the
screw
shaft
when
lateral
forces
applied,
whereby
undesired
friction
with
a
corresponding
lateral
force
and
corrosion
of
the
conductor
can
be
avoided.
EuroPat v2
Die
Druckfeder
kann
z.B.
aus
Metall
hergestellt
sein,
z.B.
als
Spiralfeder,
Tonnenfeder,
konische
Feder,
Tellerfeder
oder
ähnlich.
The
compression
spring
can
be
made
for
example
of
metal,
e.g.
as
a
spiral
spring,
barrel
spring,
conical
spring,
disk
spring
or
the
like.
EuroPat v2
Durch
die
definierte
Federkraft
einer
Tonnenfeder
wird
der
Anker
in
stromlosem
Zustand
entweder
in
NC-Position
(Normally
closed
–
geschlossener
Ventilsitz)
oder
in
NO-Position
(Normally
open
–
offener
Ventilsitz)
gedrückt.
The
defined
spring
tension
of
a
barrel
spring
causes
the
plunger
in
currentless
status
to
be
pressed
either
in
NC-Position
(Normally
closed)
or
in
NO-Position
(Normally
open).
ParaCrawl v7.1