Übersetzung für "Tomatenketchup" in Englisch

Ich habe noch nie gesehen, wie jemand Tomatenketchup macht.
I have never seen anybody make ketchup before.
OpenSubtitles v2018
Dies kommt vor in" Tomatenketchup.
Which are found in"-- Tomato ketchup.
OpenSubtitles v2018
Die Brötchen mit Tomatenketchup oder Pesto bestreichen und erst mit Hamburgern und danach mit Zwiebelringen belegen.
Spread the rolls with tomato ketchup or pesto and place the hamburgers and onion rings on top.
ParaCrawl v7.1
Um den häuslichen Tomatenketchup zu schließen, werden wir, natürlich, die Tomaten zuerst nehmen!
To close house tomato ketchup, we, of course, at first will take tomatoes!
ParaCrawl v7.1
Bei Tomatenketchup handelt es sich z.B. hier um eine Verminderung des Gehaltes an Tomatenpüree.
In the case of tomato ketchup, this is, e.g., a reduction in the content of tomato pulp.
EuroPat v2
Statt Tomatenpüree können Sie auch Tomatenketchup, Tomatensauce, Tomatensalsa oder passierte Tomaten verwenden.
Instead of tomato paste you can also use ketcup, tomato sauce, tomato salsa or puréed tomatoes.
ParaCrawl v7.1
Als Lebensmittelzusatzstoff wird Natriumalginat hauptsächlich in Sala-Aromen, Puddingmarmelade, Tomatenketchup und den Konserven verwendet.
As food additive, sodium alginate mainly used in sala flavoring, pudding jam, tomato ketchup and the canned products.
ParaCrawl v7.1
Das Endergebnis hat vielleicht nicht jeden zufrieden gestellt, aber wichtig war, dass Produkte, die direkt aus einem genetisch veränderten Produkt hergestellt werden – Tomatenketchup wird beispielsweise direkt aus genetisch veränderten Tomaten hergestellt – entsprechend gekennzeichnet werden müssen.
The final outcome might not have satisfied everybody, but it was important that products that are produced directly from a GM product – for example, tomato ketchup produced directly from GM tomatoes – must be labelled.
Europarl v8
Vermeiden Sie die in den heißen tamato Sauce aus und wird auf der Oberseite des Tomatenketchup Maker Maschine zerkleinert.
Avoid falling into hot tamato sauce below and being crushed on the top of tomato ketchup maker machine.
ParaCrawl v7.1
Nach Geschmack belegen, würzen und mit Öl beträufeln statt Tomatenpüree können sie auch Tomatenketchup, Tomatensauce, Tomatensalsa oder passierte Tomaten verwenden.
Instead of tomato paste you can also use ketcup, tomato sauce, tomato salsa or puréed tomatoes.
ParaCrawl v7.1
In einer großen Pfanne Tomatenketchup, Sherry, Sojasoße, Honig, Knoblauch und Ingwer gut mischen.
Mix tomato ketchup, sherry, soy sauce, honey, garlic and ginger in a large pan.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform handelt es sich ferner bei einer erfindungsgemäßen oral konsumierbaren Zubereitung demnach nicht um Tomatenketchup bestehend aus 2 Gew.-% Kochsalz, 1 Gew.-% Stärke, 8,4 Gew.-% Zucker (Sucrose), 30 Gew.-% Tomatenkonzentrat zweifach, 18 Gew.-% Glucosesirup 80 Brix, 3 Gew.-% Branntweinessig 10%, 0,005 Gew.-% ethanolisch-wässriger Mondia whitei Wurzel-Extrakt, zu 5% gelöst in 1,2-Propandiol, wobei diese Lösung 0,015 Gew.-% 2-Hydroxy-4-methoxybenzaldehyd enthielt, 0,010 Gew.% Extrakt aus Rubus suavissimus, enthaltend 5 Gew.-% Rubusosid, 0,1 Gew.-% Hesperetin 2,5%ig in Propylenglycol und 37,485 Gew.-% Wasser.
In a preferred embodiment, furthermore an orally consumable preparation according to the invention is accordingly not a tomato ketchup consisting of 2 wt. % common salt, 1 wt. % starch, 8.4 wt. % sugar (sucrose), 30 wt. % double tomato concentrate, 18 wt. % glucose syrup 80 Brix, 3 wt. % of 10% brandy vinegar, 0.005 wt. % ethanolic-aqueous Mondia whitei root extract, dissolved to 5% in 1,2-propanediol, said solution containing 0.015 wt. % of 2-hydroxy-4-methoxybenzaldehyde, 0.010 wt. % extract from Rubus suavissimus, containing 5 wt. % rubusoside, 0.1 wt. % of 2.5% hesperetin in propylene glycol and 37.485 wt. % water.
EuroPat v2
Um die Chemikalienbeständigkeit der Klebstoffe zu beschreiben, wurden die Laminate 7 Tage bei 50°C in Tomatenketchup gelagert und danach von ihnen bei 23°C die Schälfestigkeiten ermittelt.
In order to describe the chemical resistance of the adhesives, the laminates were stored in tomato ketchup at 50° C. for 7 days, after which their peel strengths were determined at 23° C. The results are compiled in Table 1.
EuroPat v2
Wer könnte sich vorstellen, ohne eine klassische Barbeque Sauce oder würzigen Tomatenketchup im Haus zu haben, überhaupt nur darüber nachzudenken, den Grill anzuwerfen?
Who could imagine to light a barbeque grill, without having a classic barbecue sauce or spicy tomato ketchup in the house?
ParaCrawl v7.1
Als führender Produzent von Margarine, Mayonnaise, Tomatenketchup, Salatdressings und Soßen, liefert Remia Qualitätsprodukte für den Einzelhandel und Gastronomiebetriebe.
As leading producer of margarine, mayonnaise, tomato ketchup, salad dressings and sauces, Remia provides quality products for retail and foodservice professionals. Contact us to find out what we can do for you.
CCAligned v1
Die Köche sind ständig am Experimentieren und wirklich alles ist hier hausgemacht – das Brot, die Nudeln und sogar das Tomatenketchup!
The chefs are always experimenting and absolutely everything is homemade; the bread, pasta and even tomato ketchup!
ParaCrawl v7.1
Das bekannteste Produkt ist hierbei wohl das gleichnamige Tomatenketchup, von dem jedes Jahr rund 650 Mio. Flaschen in 200 Ländern verkauft werden.
The best-known product here is probably the same tomato ketchup, some of the annual 650 My. Bottles in 200 Sold countries.
ParaCrawl v7.1