Übersetzung für "Tolpatschig" in Englisch

I apologize for being so clumsy.

I'm so clumsy and stupid and not nearly good enough for you.

Someone said I'm clumsy today

Extremely unpatient and a little bit clumsy he now tried like pelicans do:

Kali, the baby elephant, is a bit clumsy, too big to hide but so pleasant.

He looks awkward and clumsy, can hardly turn in his chair, but any minute now he'll become an academician.

However, that's also not its aim. Most of the time the familiy around Gang-du isn't fighting the at times very clumsily moving creature but the military, government and the media.

So elegant and skillfully Puffins act underwater, so clumsy they act on landing and when staggering on the cliffs.

The following days Akari proves to be incredibly clumsy and her lack of self-confidence does its share for her to quit, eventually.

If we let Bradwen run faster and then stop him, he must regain his balance, but not as clumsy, as our young page Nai.

But Phoebe has been let down time and again by her old partners that she found to be too slow and clumsy.

Difficult, when you can't resort either to your own observations or photos: Was the dodo clumsy, fat and lazy?

They didn't suddenly become clumsy or awkward or even oafish, but in comparison with other races whom the Gods created for running, they were not exactly good walkers.

Difficult, when you can't resort either to your own observations or photos: Was the dodo clumsy, fat and lazy?

Yes, I think she could be some kind of fairy godmother, maybe a little bit clumsy, just like Magrat Garlic who turned everything into pumpkins in "Witches Abroad".

The first half of the movie effectively gave us an understanding of the characters, but after that we are only presented with clumsily executed kidnappings, stand-offs and helplessness.

He has become rather awkward on the accordion, but "that's unbelievably good for me".

I'm about 40 years old, 193cm tall, become fatter every day, am clumsy and tend to be rude. Sometimes, however, I can be quite nice and still am in a good shape provided that I wear appropriate clothes ...

But Phoebe has been let down time and again by her old partners that she found to be too slow and clumsy. In fact that's why she's joined the Rescue clan that’s home to the legendary Larry. Even though she was a little disappointed by his appearance to start off with, she soon realized that on the ground he was the ideal team-mate.

She's a child A clumsy child

And what a clumsy thief I turned out to be.

The clumsy detective Jonathan takes over the investigation and is involuntarily in the middle of the turbulent circus happenings.

And this young, still a little bit clumsy Thekla lark was the last bird we saw during this wonderful excursion to the Spanish nature:

British historian David Irving, magically attracted to revisionism by the second Zündel trial and its sensational Leuchter Report, gave revisionism its own somewhat awkward boost by causing a trial in London in 2000.

The most interesting character is Hae Ryong, who as the quite and coldblooded gangster can make quite some impression along with his dotty and clumsy brother Du San.