Übersetzung für "Tollpatschig" in Englisch

Du träumst, du bist peinlich, du bist tollpatschig.
You're a dreamer, you're awkward, you're clumsy.
OpenSubtitles v2018
Können Sie es für mich aufmachen, ich bin so tollpatschig.
Please, could you open it for me, I'm so clumsy.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, ich war damals ein wenig tollpatschig.
Well, I guess I used to be a little clumsy.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige noch mal, dass ich so tollpatschig war.
And once again, my apologies for being such a clumsy fool.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, sie wäre nur tollpatschig.
She just said she was clumsy.
OpenSubtitles v2018
Du warst schon vor dem MS tollpatschig, erinnerst du dich?
You were clumsy before M.S., remember?
OpenSubtitles v2018
Sie war - sie war tollpatschig?
She was-- she was clumsy?
OpenSubtitles v2018
Mann, meine Sachen sind echt tollpatschig.
Man, my stuff is clumsy.
OpenSubtitles v2018
Ich bin immer noch ein wenig tollpatschig, es ist meine erste Arbeitswoche.
I'm still a little clumsy, it's my first week.
OpenSubtitles v2018
Ja, der nennt sich "tollpatschig".
Yeah, it's called clumsy.
OpenSubtitles v2018
Für einen Dieb bist du sehr tollpatschig.
For a thief, you are extremely clumsy.
OpenSubtitles v2018
Hatte das einen Sinn, oder sind Sie tollpatschig?
Were you trying to make a point, Miss Holt, or are you naturally clumsy?
OpenSubtitles v2018
Wir sind Griechen, wir tanzen, zerbrechen Teller und sind tollpatschig.
We're Greeks! We dance, we break plates, we're clumsy!
OpenSubtitles v2018
Hilft ihr bei ihrer Migräne, macht sie aber etwas tollpatschig.
Helps with her migraines but it makes her a little clumsy.
OpenSubtitles v2018
Oh Ha Ni ist nicht intelligent und ist tollpatschig.
Oh Ha Ni isn't smart and she's clumsy.
QED v2.0a
Auch wenn er etwas tollpatschig wirkt, bewegen kann er sich.
He may be clumsy, but he's got the moves.
ParaCrawl v7.1
Er war tollpatschig und Bulmas Erfindung rutschte ein wenig tiefer.
He had been clumsy and Bulma's invention fell a bit lower.
ParaCrawl v7.1
Du bist tollpatschig oder hast Angst etwas kaputtzumachen?
Are you clumsy or just scared of damaging things?
CCAligned v1