Übersetzung für "Toleranzkette" in Englisch
Die
Toleranzkette
für
die
einzelnen
Leckagespalte
kann
auf
diese
Weise
stark
reduziert
werden.
This
makes
it
possible
to
greatly
reduce
the
tolerance
chain
for
the
individual
leakage
gaps.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
weitere
Reduzierung
der
Toleranzkette
und
damit
eine
verbesserte
Spaltabdichtung.
This
permits
a
further
reduction
of
the
tolerance
chain
and,
thus,
an
improved
gap
sealing.
EuroPat v2
Die
Toleranzkette
für
den
Leckagespalt
kann
so
reduziert
werden.
The
tolerance
chain
for
the
leakage
gap
may
be
reduced
in
this
manner.
EuroPat v2
Die
Toleranzkette
bleibt
damit
kurz
und
die
Passungen
können
eng
gewählt
werden.
The
tolerance
chain
is
hence
short
and
tight
fits
can
be
selected.
EuroPat v2
Diese
Toleranzkette
stellt
jedoch
eine
erhebliche
Herausforderung
an
die
zu
realisierenden
Fertigungstoleranzen
dar.
However,
this
tolerance
chain
represents
a
considerable
challenge
for
the
manufacturing
tolerances
that
are
to
be
realized.
EuroPat v2
Somit
kann
eine
Schaltvorrichtung
mit
vergleichsweise
reduzierter
Toleranzkette
bereitgestellt
werden.
Thus,
a
switching
device
having
a
comparatively
reduced
tolerance
chain
may
be
provided.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geringen
Toleranzkette
werden
zudem
störende
Geräusche
wie
Klappern
und
Schaltgeräusche
vermieden.
Moreover,
disturbing
noises
such
as
rattling
and
switching
noises
are
avoided
on
account
of
the
minor
tolerance
chain.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
nur
eine
kurze
Toleranzkette
für
die
Verriegelung
der
Ausstellstange.
On
account
thereof,
only
a
short
tolerance
chain
is
created
for
locking
the
deployment
rod.
EuroPat v2
Durch
die
reduzierte
Toleranzkette
wird
das
Behandlungsergebnis
verbessert.
By
virtue
of
the
reduced
tolerance
chain
the
outcome
of
the
treatment
is
improved.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Toleranzkette
von
der
Abtriebswelle
der
Brennkraftmaschine
zur
Getriebeeingangswelle
reduziert.
In
addition,
the
tolerance
chain
from
the
output
shaft
of
the
combustion
engine
to
the
transmission
input
shaft
is
reduced.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Toleranzkette
ergeben
sich
für
verschiedene
Pumpen
unterschiedlich
große
Auslenkungen
der
Axialdichtlippe.
Due
to
the
tolerance
chain,
there
are
different
dimensions
of
the
axial
sealing
lip
for
different
pumps.
EuroPat v2
Die
kleine
Toleranzkette
bringt
erhebliche
Vorteile.
The
small
tolerance
chain
brings
considerable
advantages.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Toleranzkette
bei
der
Montage
des
Zellkontaktierungssystems
kleiner.
The
tolerance
chain
when
assembling
the
cell
contacting
system
thereby
becomes
smaller.
EuroPat v2
Dabei
wird
durch
die
direkte
Einwirkung
auf
den
Entriegelungshebel
eine
Toleranzkette
verkürzt.
In
this
case,
by
the
direct
action
on
the
unlocking
lever
a
tolerance
chain
is
shortened.
EuroPat v2
Sehr
kleine
Toleranzkette,
keine
präzisen
Einzelteile
(keine
engen
Lagertoleranzen)
sind
erforderlich.
Minimal
cumulative
tolerances,
no
individual
precision
parts
(no
close
bearing
tolerances)
are
required.
EuroPat v2
Es
besteht
eine
kürzere
"Toleranzkette"
als
bei
entsprechenden
Steckern
ohne
solche
Führungsrippen.
The
“tolerance
chain”
is
shorter
than
in
case
of
plugs
without
such
guide
ribs.
EuroPat v2
Durch
Justieren
des
Multifunktionsträgers
werden
gleichzeitig
alle
Designteile
justiert,
wodurch
die
Toleranzkette
wesentlich
reduziert
ist.
By
adjusting
the
multi-functional
support,
all
design
parts
are
adjusted
simultaneously,
whereby
the
tolerance
chain
is
considerably
reduced.
EuroPat v2
Zudem
kann
eine
durch
die
Anordnung
der
Komponenten
des
Induktionsgenerators
bedingte
Toleranzkette
verringert
werden.
Moreover,
a
tolerance
chain
caused
by
the
arrangement
of
the
components
of
the
induction
generator
can
be
reduced.
EuroPat v2
Weiters
von
Vorteil
ist,
dass
der
Kühlkörper
bei
der
erfindungsgemäßen
Beleuchtungsvorrichtung
aus
der
Toleranzkette
herausfällt.
Is
also
advantageous
that
the
heat
sink
is
omitted
from
the
tolerance
chain
in
the
case
of
the
lighting
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dies
erfordert
wiederum
ein
starkes
Magnetfeld,
weshalb
eine
deutliche
Verkleinerung
der
Toleranzkette
angestrebt
wird.
This
in
turn
requires
a
large
magnetic
field,
for
which
reason
significant
reduction
of
the
tolerance
chain
is
aimed
at.
EuroPat v2
Bei
der
Verbindung
des
Monoliths
bzw.
des
Gehäusekörpers
mit
der
Trägerplatte
kann
eine
weitere
Toleranzkette
entstehen.
Connecting
the
monolith
or
the
housing
body
to
the
carrier
plate
may
result
in
a
further
tolerance
chain.
EuroPat v2
Die
Lage
des
Rotors
2
wird
aus
der
Genauigkeit
der
Fertigung
entsprechend
einer
Toleranzkette
bestimmt.
For
the
sake
of
manufacturing
accuracy,
the
position
of
the
rotor
2
is
determined
according
to
a
tolerance
chain.
EuroPat v2
Wichtig
ist
die
Toleranzkette
vom
Lagerflansch
bis
zum
Stator-Innendurchmesser,
welcher
den
Wirkungsgrad
beeinflussenden
Luftspalt
bestimmt.
The
tolerance
chain
from
the
bearing
flange
to
the
stator
inner
diameter
which
determines
the
air
gap
affecting
the
efficiency
is
important.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Rückkoppelung
des
Wechselrahmens
mit
dem
Gehäuse
wird
bei
kostenmäßig
praktisch
vernachlässigbarem
Bauaufwand
die
Tolerenzkette
vom
Messerkopf
zur
Scherfolie
vorteilhaft
unterbrochen
und
die
von
Natur
aus
mit
starker
Lose
behaftete
Verbindung
vom
Gehäuse
zum
Scherkopfrahmen
aus
der
Toleranzkette
herausgenommen,
so
daß
sich
an
dieser
Stelle
auftretende
ungünstige
Toleranzen
auf
das
Scherverhalten
nicht
ungünstig
auswirken
können.
The
coupling
of
the
interchangeable
frame
with
the
housing,
according
to
the
invention,
advantageously
interrupts
the
tolerance
chain
from
the
cutting
head
to
the
shaving
foil
with
practically
negligible
manufacturing
expense.
The
connection
between
the
housing
and
the
shaving
head
frame,
which
is
by
nature
subject
to
considerable
looseness,
is
removed
from
the
tolerance
chain
so
that
the
unsatisfactory
tolerances
that
appear
at
this
point
cannot
have
an
undesirable
effect
on
the
shaving
action.
EuroPat v2
Die
Komponenten
des
Schaltgeräts
sind
mit
unvermeidbaren
Toleranzen
versehen
und
in
ihrer
Anordnung
und
Wirkung
miteinander
bilden
sie
eine
Toleranzkette.
The
components
of
the
switchgear
have
unavoidable
tolerances
and,
in
terms
of
their
arrangement
and
interaction,
form
a
tolerance
chain.
EuroPat v2
Das
Aufschlagen
des
Bolzens
2
mit
hoher
Geschwindigkeit
und
die
Toleranzkette
und
die
durch
den
Festanschlag
vorgegebene
ungenaue
und
variierende
Hubhöhe
gibt
es
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
nicht
mehr,
weshalb
exakt
reproduzierbare
Ergebnisse
quasi
ohne
Ausschuß
erzielbar
sind.
The
impacting
of
the
bolt
2
at
high
speed,
the
chain
of
tolerances,
and
the
inaccurate
and
varying
stroke
length
predetermined
by
the
fixed
stop,
are
all
eliminated
in
the
procedure
according
to
the
invention.
As
a
result,
exactly
reproducible
results
can
be
achieved
almost
without
any
defective
welds.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
im
Einzelfall
eine
andere
Anordnung
vorgenommen
werden,
da
die
Position
der
Kontaktwindung
im
Verlauf
der
Wendelfeder
von
der
freien
Stiftlänge,
der
maßlichen
ungünstigsten
Toleranzkette
zwischen
der
Steckerstiftspitze
und
der
Kontaktwindung
sowie
von
der
Ausgestaltung
der
Kontaktkammer
und
der
Position
des
Kontatelementes
abhängig
ist.
A
different
arrangement
may
however
also
be
provided
in
the
individual
case,
since
the
position
of
the
contact
turn
within
the
extent
of
the
coil
spring
is
dependent
on
the
free
pin
length,
on
the
dimensionally
least
favourable
tolerance
chain
between
the
tip
of
the
plug
pin
and
the
contact
turn,
as
well
as
on
the
construction
of
the
contact
chamber
and
the
position
of
the
contact
member.
EuroPat v2
Bei
dieser
Lösung
bestimmen
die
Toleranzen
der
Distanzstücke
und
des
Befestigungsmittels
die
Genauigkeit
des
Abstandes
der
Düsenreihen
zueinder,
entsprechend
der
Anzahl
der
Module
addieren
sich
die
Toleranzen
in
der
Toleranzkette.
In
this
embodiment,
the
tolerances
of
the
spacers
and
of
the
fastening
means
determine
the
accuracy
of
the
spacing
of
the
rows
of
jets
from
one
another.
Depending
on
the
number
of
modules,
the
tolerances
in
the
chain
of
tolerances
add
up.
EuroPat v2
Durch
die
Verminderung
der
Teile
wird
auch
die
Toleranzkette,
das
heißt
die
Summe
der
maximalen
Toleranzen
zwischen
den
einzelnen
Teilen
verringert,
so
daß
das
Spiel
des
Antriebshebel
verringert
wird.
By
reducing
the
components,
the
tolerance
chain,
i.e.
the
sum
of
the
maximum
tolerances
between
the
individual
components,
is
also
reduced.
This
means
that
the
clearance
area
of
the
drive
lever
is
reduced.
EuroPat v2