Übersetzung für "Toleranzbreite" in Englisch

Die größere Toleranzbreite wird mit den verstellbaren Befestigungsteilen überdeckt.
This larger tolerance range is covered by the adjustable fixing parts.
EuroPat v2
Das heisst, dass das Sollmass innerhalb der erwünschten Toleranzbreite liegt.
This means that the ideal dimension is within the desired tolerance range.
EuroPat v2
Hier zeigt sich die grosse Toleranzbreite der erzielbaren Leimung.
These results reflect the wide tolerance range of the sizing effect obtained.
EuroPat v2
Dabei existiert jedoch eine Toleranzbreite von etwa 20%, besser 10%.
However, there is a tolerance range of approximately 20%, or better 10%.
EuroPat v2
Es wäre daher auch nicht möglich, eine gewisse Toleranzbreite zuzulassen.
It would hence also be impossible to permit a certain tolerance width.
EuroPat v2
Wegen der Bauteiletoleranzen können die beiden Werte um einen Sollwert innerhalb einer Toleranzbreite schwanken.
Due to component tolerances, the two values may fluctuate by a command value within a tolerance range.
EuroPat v2
An diese unteren Vertrauensgrenzen anschliessend können die genannten Zählwerte auch mit einer Toleranzbreite ergänzt werden.
Starting with these lower control limits, the count values can also be supplemented by a tolerance factor.
EuroPat v2
Dabei ist für die gesicherte Verarbeitung der Nachrichten eine Toleranzbreite von 1% vorgesehen.
This provides a tolerance band of 1% for the safe processing of the messages.
EuroPat v2
Der Kraftschlusspunkt wurde bisher von den Karabinerherstellern nicht überprüft und unterliegt einer unbekannten Toleranzbreite.
The point of actuation by gravity has not been investigated by the karabiner manufacturers and is subject to an unknown tolerance range.
ParaCrawl v7.1
Nimmt der Gleichstromgenerator ein so hohes Drehmoment auf,daß durch dieses Drehmoment die Drehzahl der Brennkraftmaschine gegenüber der durch das Einstellorgan gegebenen Drehzahl übermäßig gedrückt wird, so wird in dem Vergleichsorgan eine Differenz zwischen dem Signal des Einstellungssignalgebers und dem Signal des Maschinendrehzahlgebers festgestellt und aufgrund der festgestellten Differenz dem Leistungsregelorgan ein Signal zugeführt, aufgrund dessen das Leistungsregelorgan die Erregung des Gleichstromgenerators derartig ändert e daß dieser ein kleineres Drehmoment aufnimmt, bis die durch den Maschinendrehzahlgeber festgestellte Drehzahl wieder mit einer vorgegebenen Toleranzbreite der durch die Einstellage des Einstellorganes der Brennkraftmaschine vorgegebenen Drehzahl entspricht.
If the torque applied to the direct current generator increases to a level at which this torque tends to depress the speed of the internal combustion engine from the speed corresponding to the setting of the speed-control element, by a significant degree below that established by the latter element, a difference signal will be developed in the comparator between the signals of the speed-setting signal generator and of the engine speed signal generator and this difference signal will be applied to the power controller to vary the excitation of the direct current generator in a sense tending to reduce the torque developed and applied to the latter until the engine speed signal generator is restored to a value within a predetermined tolerance range corresponding to the set position of the speed control element and the corresponding predetermined engine speed.
EuroPat v2
Entgegen der bisher stets von den Stellwellen ausgehenden starren bzw. federnden Befestigungsklemmen, die auf bestimmte Durchbruchsabmessungen abgestimmt sein müssen, besteht bei der Befestigungsvorrichtung nach der Erfindung eine größere Toleranzbreite in den Durchbruch abmessungen.
Contrary to the known rigid or resilient fixing clamps which always project from the adjusting shafts and which have to be adapted to given dimensions of the cut-out, the fixing device in accordance with the invention permits a wider tolerance range for the dimensions of the cut-out.
EuroPat v2
Dieser Sachverhalt hat zum einen eine grössere Toleranzbreite anlässlich der mechanischen Bearbeitung der Elemente zur Folge und ermöglicht zum andern höhere Einsatztemperaturen der Maschine im Betrieb.
The result is a greater tolerance owing to the mechanical treatment of the elements and higher operating temperatures of the machine during service.
EuroPat v2
Da die Relaxation des polymeren Werkstoffs nicht exakt definierbar ist, kann es längs der Käfigplatten zu ungleichen Winkelstellungen mit einer hohen Toleranzbreite kommen.
Since the relaxation of the polymeric material cannot be exactly defined, differing inclinations of a broad tolerance range can occur along the cage plates.
EuroPat v2
Unter Bildumkehrspielraum ist die Breite des Temperaturbereichs zu verstehen, innerhalb dessen die Konversion durchgeführt werden kann bzw. die Toleranzbreite der für die Konversion erforderlichen Zeit.
In this regard, image reversal range is understood to mean the width of temperature range within which the conversion can be carried out or the tolerance width of the time necessary for the conversion.
EuroPat v2
Falls sich die beiden berechneten Verschiebewege um mehr als die Toleranzbreite unterscheiden, so stellt die Steuereinheit die Hinterräder 1 in der momentanen Stellung fest, und es werden wie bei einem Fahrzeug mit reiner Vorderradlenkung nur noch die Vorderräder gelenkt.
If the two calculated displacement paths differ by more than the tolerance range, then the control unit holds the rear wheels 1 in the instantaneous position, and only the front wheels are steered, as in a vehicle having purely front-wheel steering.
EuroPat v2
Ein Vergleich dieser Eingangsgrößen mit vorgebbaren Sollgrößen P 1, P 2, P max wird in der Mikroprozessoreinheit vorgenommen und im Falle des Auftretens von Abweichungen, die eine bestimmte vorgebbare Toleranzbreite überschreiten, wird über die Steuerleitung 48 oder 50 ein elektrisches Ausgangssignal an den Servomotor 44 oder 46 übertragen.
A comparison of these inputs with predeterminable desired magnitudes P1, P2, Pmax is made in the microprocessor unit and, in case of deviations beyond a certain predeterminable tolerance range, the control line 48 or 50 transmits an electrical output signal to the servo motor 44 or 46.
EuroPat v2
Die Toleranzbreite der Bogenlagen in der Schuppe quer zur Förderrichtung bei möglichst kurzer Ausrichtstrecke lässt sich dann erweitern, wenn man zulässt, dass die Bogen der Schuppe vor der Einleitung der in Richtung der Abtasteinrichtung geführten Ausrichtebewegung die Messzone sowohl abdecken als auch nicht abdecken.
The tolerance width of the sheets in the stream transverse to the conveying direction, with as short an aligning distance as possible, can be extended, if the sheets in the stream, prior to the initiation of the aligning displacement towards the scanning device, both cover the measuring zone as well as do not cover it.
EuroPat v2
Die Tiefe der Ausgleichsnut ist im übrigen durch die Toleranzbreite der Kernplatte, also die maximal notwendige Aufweitung der Ausgleichsnut vorgegeben.
The depth of the compensating groove is otherwise predetermined by the tolerance-width of the core member, i.e. the maximally necessary widening of the compensating groove.
EuroPat v2
Unter Bildumkehrspielraum ist die Breite des Temperaturbereichs zu verstehen innerhalb dessen die Konversion durchgeführt werden kann, bzw. die Toleranzbreite der für die Konversion erforderlichen Zeit.
The term "image reversal latitude" denotes the temperature range within which conversion can be carried out or the tolerance range of the time required for conversion.
EuroPat v2
Weicht das tatsächliche Regelverhalten von diesen abgespeicherten Werten um mehr als eine vorgesehene Toleranzbreite ab, wird Alarm ausgelöst.
If the actual control behavior differs from these stored data by more than a specified tolerance margin, an alarm is triggered.
EuroPat v2
In der Regel wird die Steuerelektronik (3) so ausgebildet, daß sie auf eine Abweichung des Ist-Verzögerungssignals (SZist) erst erkennt, wenn diese eine vorbestimmte Toleranzbreite erreicht oder überschreitet.
As a rule, control electronics 3 is designed so that it recognizes a deviation of the actual-deceleration signal (SZist) from deceleration demand signal (SZsoll) only when it has reached or exceeded a predetermined tolerance range.
EuroPat v2
Diese sogenannte große Toleranzbreite berücksichtigt dabei alle Höhenabweichungen der Transportvorrichtung, die aufgrund von Maschinentoleranzen auftreten können sowie alle Meßfehler aufgrund möglicher klimatischer Bedingungen.
This produces a relatively large outer tolerance band which takes into consideration all height deviations of the transport device which can occur because of machine tolerances, as well as all measurement errors on the basis of possible climatic conditions.
EuroPat v2
Für die Teile ist eine größere Toleranzbreite zulässig, da durch die Federkraft immer eine reibschlüssige Verbindung zwischen den Übertragungselementen und der Abrollbuchse gewährleistet ist.
For the parts a greater degree of tolerance is permitted, since as a result of the spring force a frictional engagement between the transmission element and the roller bushing is always ensured.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird für den Verlauf der Fadenzugkraft eine Toleranzbreite vorgegeben, die beispielsweise durch gezielte Versuche oder durch Erfahrungswerte aus der Produktion festgelegt werden kann.
Advantageously, for the progression of the yarn tension, a tolerance range is predetermined, which may be established, for example, by tests being aimed at this purpose, or by empirical values from the production.
EuroPat v2
Der aussenseitig des Vorsprungs 8 zwischen diesem und dem Gehäuseunterteil 3 in der Figur 4 sichtbare Spalt muss lediglich Toleranzbreite haben, so daß beim vertikalen Zusammenfahren der beiden Gehäuseteile der Vorsprung 9 nicht beschädigt wird.
The gap on the outside of the projection 8 between the latter and the casing lower part 3 in FIG. 4 only has to have a tolerance width, so that on vertically bringing together the two casing parts the projection 9 is not damaged.
EuroPat v2
Durch Korrelationen zwischen den Korrekturfaktoren für typische Fahrsituationen wird eine von der jeweiligen Fahrsituation abhängige Bandbreite oder Toleranzbreite fhr die Korrekturfaktoren bestimmt.
A band width or tolerance width for the correction factors responsive to the respective driving situation is determined by correlations between the correction factors for typical driving situations.
EuroPat v2
Diese als Nahtüberhöhung bezeichnete Verdickung der Schweißnaht wird anschließend in der angegebenen Toleranzbreite von - 0,1 und + 0,1 mm entfernt, d. h., im Bereich der Schweißnaht wird noch eine Verdickung von + 0,1 mm zugelassen, und andererseits ist es auch noch zulässig, wenn bei der Entfernung der Nahtüberhöhung zuviel Material abgetragen wird und sich dabei eine Verringerung der Wandstärke des Rohres von 0,1 mm ergibt.
This increase in thickness, referred to as a raised seam, is subsequently removed in the stated tolerance band of ?0.1 to +0.1 mm, i.e., in the region of the weld seam, an increased thickness of +0.1 mm is still permissible, on the other hand it is still permissible if during removal of the raised seam too much material is removed, resulting in a reduction in the wall thickness of the tube of 0.1 mm.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll ein Verfahren zur Signalkorrektur angegeben werden, mit dem sich mit vorhandenen, einfachen Phototransistoren, insbesondere unter Verwendung von Taktscheiben bzw. Encodern bekannter Bauart ein konstantes Ausgangssignal mit geringer Toleranzbreite erzeugen läßt.
It is further an object of the invention to provide a method for correcting signals which can be used with existing simple photo transistors, in particular in conjunction with timing disks and encoders of conventional design, to produce a constant output signal with small tolerance limits.
EuroPat v2