Übersetzung für "Toleranzausgleich" in Englisch

Bei der Schraubverbindung ist dieser Toleranzausgleich ggf. durch unterschiedliches Festziehen der Muttern möglich.
The tolerance compensation with the screw connection is possible by various tightening of the nuts.
EuroPat v2
Der Silentgummi gibt somit den Toleranzausgleich.
Hence, the silent rubber provides the balance therebetween.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zum Toleranzausgleich in Matrixdruckeinrichtungen.
A method and apparatus for tolerance compensation in matrix printing devices.
EuroPat v2
Ein Toleranzausgleich in Längsrichtung der Scheibe ist zwar bei der Anordnung nach Fig.
While tolerance compensation is possible in the arrangement according to FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Spiel- und Toleranzausgleich zwischen den Bauteilen erreicht.
As a result, clearance and tolerance compensation is achieved between the components.
EuroPat v2
Insbesondere ist kein zusätzliches Element zum Toleranzausgleich erforderlich.
In particular no additional element is required for the tolerance compensation.
EuroPat v2
Ein Toleranzausgleich wird zwischen der Dämpfungshülse 18 und des Schaltgehäuses 17 eingestellt.
A balance of tolerances between the damping bushing 18 and the switch housing 17 is adjusted.
EuroPat v2
Die Feder ist einfach zu handhaben und ermöglicht einen guten Toleranzausgleich.
The spring will be easy to handle and will afford a good balance of tolerances.
EuroPat v2
Außerdem soll auch nach der Montage ein Toleranzausgleich möglich sein.
In addition, tolerance compensation must also be possible after installation.
EuroPat v2
Dies kommt dem späteren Toleranzausgleich zugute.
This is of benefit for later tolerance compensation.
EuroPat v2
Gleichzeitig erlaubt die Verzahnung auch einen gewissen Toleranzausgleich zwischen den aneinander gefügten Bauteilen.
At the same time, the toothing also permits a certain compensation of tolerances between the joined components.
EuroPat v2
Die federnden Rückhalteelemente sorgen auch für den Toleranzausgleich.
The resilient retaining elements also provide for the tolerance compensation.
EuroPat v2
Bei der Montage sind eine Grundeinstellung und ein Toleranzausgleich zu berücksichtigen.
Upon assembly, a basic adjustment and a balance of tolerance will be taken into account.
EuroPat v2
Die Bohrung 77 ist als Langloch ausgebildet, um einen Toleranzausgleich zu ermöglichen.
The bore 77 is fashioned as an oblong hole so as to provide for tolerance adjustment.
EuroPat v2
Die elastische Ausbildung führt zu einem Toleranzausgleich und zu einer Bewegungsberuhigung.
Such elastic surfaces provide tolerance compensation and a steadier motion.
EuroPat v2
Die Rippen 60 ermöglichen ferner einen gewissen Toleranzausgleich.
The ribs 60 also permit a certain amount of compensation for tolerances.
EuroPat v2
Diese Führung ermöglicht einen Toleranzausgleich in Längs­richtung und läßt Winkelfehler zu.
This guidance enables a tolerance compensation in the longitudinal direction and permits angular errors.
EuroPat v2
Gleichzeitig dienen die Federn 21 zum Toleranzausgleich.
At the same time, the springs 21 serve for tolerance compensation.
EuroPat v2
Die jeweilige Kontaktschicht 19 bzw. 30 kann dabei insbesondere einen Toleranzausgleich realisieren.
There, the respective contact layer 19 or 30 can more preferably realise a tolerance offset.
EuroPat v2
Gegebenenfalls müssen optionale Lagen mit Verstärkungsfasern in den Gesamtaufbau zum Toleranzausgleich eingebracht werden.
If applicable, optional layers of reinforcing fibres must be added to the overall structure for tolerance compensation.
EuroPat v2
Dies ist für den Toleranzausgleich von entscheidender Bedeutung.
This is important for compensation for tolerances.
EuroPat v2
Dabei ermöglicht die mantelseitige Verbindung innerhalb einer geeigneten Passung den gewünschten Toleranzausgleich.
The housing sided connection thereby makes the desired tolerance adjustment possible within a suitable fitting range.
EuroPat v2
Ein Toleranzausgleich TA am oberen Flansch ersetzt die sonst übliche federnde Isolierscheibe.
A tolerance-compensator (TA) on the top flange eliminates the normally used spring-washer.
ParaCrawl v7.1
Hierfür haben wir Lösungen für einen dreidimensionalen Toleranzausgleich ausgearbeitet.
We have devised solutions for a three dimensional tolerance comparison for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Hohlräume bieten den Federkontakten die für einen Toleranzausgleich notwendige Bewegungsfreiheit.
The cavities offer the spring contacts the freedom of movement required for a tolerance compensation.
EuroPat v2
Diese Brandschutzunterdecke ermöglicht einen guten Toleranzausgleich an der Wand.
This fireproof ceiling enables a compensation of tolerances on the wall.
ParaCrawl v7.1
Toleranzausgleich (bei unterschiedlichen Werkstückhöhen erreicht man stets die gleiche Schlagkraft)
Tolerance compensation (always the same impact strength with different work piece heights)
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht für den Steckverbinder einen Toleranzausgleich in axialer Richtung.
This permits a tolerance compensation in the axial direction for the plug connector.
EuroPat v2
Diese Einstellmöglichkeit kann insbesondere zum Toleranzausgleich genutzt werden.
This possibility for adjustment can be utilized in particular for tolerance compensation.
EuroPat v2
Derartige Befestigungseinrichtungen mit Toleranzausgleich sind in großer Vielfalt bekannt.
Many varieties of such fastening apparatuses with tolerance compensation are known.
EuroPat v2