Übersetzung für "Todgeweiht" in Englisch

Zumindest niemand, der nicht todgeweiht ist.
At least nobody who ain't supposed to die.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht waren wir von Anfang an todgeweiht.
Maybe we were doomed from the beginning.
OpenSubtitles v2018

Oh, mein Gott, wir sind todgeweiht.
Oh, my god, we're doomed.
OpenSubtitles v2018

Einige Ärzte sagen, Ihr seid todgeweiht.
Half the doctors say you're doomed.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie leben... sind sie todgeweiht.
If they exist...they're doomed.
OpenSubtitles v2018

Der Sex steht immer im Raum, und die Freundschaft ist todgeweiht.
The sex thing is already out there, so the friendship is doomed.
OpenSubtitles v2018

Es gab keine Notwendigkeit, sie als etwas anderes denn todgeweiht zu betrachten.
There was no need to consider them as anything other than moribund.
ParaCrawl v7.1

Und wir sind alle todgeweiht.
We'll all be doomed.
OpenSubtitles v2018

Hier steht der Wanderer völlig isoliert, verzweifelt und todgeweiht in der kalten Welt.
Here, the traveller is completely isolated, in despair and doomed in the cold world.
ParaCrawl v7.1

Die Schöpfer der grundlegenden Version von today s Spielautomaten waren Todgeweiht und die Mühle-Neuheitsgesellschaft.
The creators of the basic version of today's slot machines were Fey and the Mills Novelty Company.
ParaCrawl v7.1

Den Neuen Markt gibt es mittlerweile nicht mehr und die anderen sind schwach, wenn nicht gar todgeweiht.
The Neuer Markt no longer exists; the others are weak, if not moribund.
News-Commentary v14

Eine derartig praktische und effektive EU kann möglicherweise nicht an die von den Politikern geliebte hochtrabende Rhetorik herankommen, aber sie wäre auch nicht todgeweiht.
Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund.
News-Commentary v14

Wenn Chávez eine rechtmäßige Verfassung als „todgeweiht“ bezeichnet oder verkündet l’état c’est moi, indem er einen staatlichen Feiertag einführt, um seines 10. Jahrestages im Amt zu gedenken, sehen wir vielsagende Beispiele für eine hausgemachte institutionelle Farce, die jedes Land zum neunten Kreis des Elends verurteilen würde.
When Chávez declares “moribund” a legitimate constitution, or when he proclaims l’état c’est moi by declaring a national holiday to commemorate his 10 years in power, we see eloquent examples of a homemade institutional farce that would doom any country to the ninth circle of misery.
News-Commentary v14

Wir sind alle todgeweiht.
We're all doomed.
OpenSubtitles v2018

Todgeweiht, der Erfinder seiend, war auch erst, um wirklich die Spielautomaten dem Publikum anzubieten, und er würde seine Hand gemachte Maschinen zu anderen Geschäften auf einem 50-%-Mietvertrag vermieten.
Fey, being the inventor was also the first to actually offer the slot machines to the public and he would rent his hand made machines to other businesses on a 50% rental agreement.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn Leute durchhalten mögen uns darüber sprechen zu hören, würden wir selbst mit Sicherheit todgeweiht sein.
Even though people might survive listening to us talk about it, we ourselves would surely be doomed.
ParaCrawl v7.1

Todgeweiht, der Erfinder seiend, la guerra auch erst, um wirklich muoiono il demodulatore di Spielautomaten Publikum anzubieten, und er würde la Mano di scorticaria gemachte Maschinen zu anderen Geschäften auf einem 50-%-Mietvertrag vermieten.
Fey, being the inventor was also the first to actually offer the slot machines to the public and he would rent his hand made machines to other businesses on a 50% rental agreement.
ParaCrawl v7.1

Parallel dazu sieht sich Övustyria vom kulturellen Untergang bedroht: Koroška ist durch die Slowenisierung und ein paar zweisprachige Ortstafeln bereits todgeweiht.
But it is not just this: Avustyria fears its cultural break-down. Koroška is already doomed, due to Slovenisation and a mouthfull of bilingual place-name-sign.
ParaCrawl v7.1

Ein Mechaniker von 29 Jahren alt von San Francisco, Todgeweiht fing eine Verrücktheit an, die til an diesem Tag gedeiht.
A 29 year old mechanic from San Francisco, Fey started a craze that thrives til this day.
ParaCrawl v7.1

Ein Jahrzehnt später, Todgeweiht und die Mühle-Neuheitsgesellschaft kam zusammen, um die grundlegende Version von today s Spielautomaten zu schaffen.
A decade later, Fey and the Mills Novelty Company came together to create the basic version of today's slot machines.
ParaCrawl v7.1

Assad weigerte sich, dem Westen zu vertrauen, der ihn von Anfang an schon im Blickfeld behielt. Die syrische Revolution, wurde im Unterschied zu Tunesien und Ägypten todgeweiht, weil sie vom libyschen Beispiel gelernt hatte und das Militär auf Assads Seite stand.
Assad refused to trust the West, which had held him in their sights from the start.The Syrian uprising, unlike that in Tunisia and Egypt, was doomed, given the lesson of Libya and Assad's support by the military.
ParaCrawl v7.1