Übersetzung für "Todesdrohung" in Englisch

Aber alle brauchen sie die Todesdrohung dahinter.
But none of them are any good unless the threat of death is behind them.
OpenSubtitles v2018
Das Logo hat dasselbe Design wie von der Todesdrohung an Mandy.
Their logo has the same design that's on the death threat Mandy got.
OpenSubtitles v2018
Das war eine Todesdrohung, nicht wahr?
That was a death threat, wasn't it?
OpenSubtitles v2018
Vor kurzem hat er auch eine Todesdrohung wegen Ihrer Sozialwohnungsprojekte ausgesprochen.
Recently he made a death threat about your public housing plans.
OpenSubtitles v2018
Hast du eine Todesdrohung erhalten, ein Anruf, ein Brief, was?
Well, did you get a death threat, a-a phone call, a letter, what?
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, eine Todesdrohung bedeutet einem Kriegsheld wie Ihnen nichts.
I suppose the threat of death to someone with your valorous war record would mean nothing.
OpenSubtitles v2018
Auch von der Todesdrohung berichtet er seinem Herrn.
He does, however, warn against the silent death of the soul.
WikiMatrix v1
Wie hilft Artikel 119 des Strafgesetzbuches, eine Todesdrohung zu verhindern?
How does Article 119 of the Criminal Code help prevent a death threat?
CCAligned v1
Langfristigkeit von Bedrohung und Belastung, häufig verbunden mit einer latenten Todesdrohung.
Long-term concerns and stress, often associated with a latent dread of death.
ParaCrawl v7.1
Die Kastrationsdrohung ist zugleich immer auch eine Todesdrohung.
At the same time, the threat of castration is always a threat of death.
ParaCrawl v7.1
David Wilcock hat eine Todesdrohung erhalten.
David Wilcock has received a death threat.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Todesdrohung, Gemma, die mir vor die Tür geliefert wird.
This is a death threat, Gemma, delivered to my front door.
OpenSubtitles v2018
Du weißt von seiner Todesdrohung?
You heard about his death threat?
OpenSubtitles v2018
Wer bereit ist, sein Leben zu opfern, den kann keine Todesdrohung schrecken.
Who is ready to sacrifice his life cannot be frightened by any death threat.
ParaCrawl v7.1
Dazu kam, dass die Gewaltandrohung gegen die Israelis grundsätzlich als Todesdrohung gemeint war.
In addition, the threat of force against Israelis has been a threat of lethal force.
ParaCrawl v7.1
Das ist keine leere Todesdrohung.
This is no idle death threat.
ParaCrawl v7.1
Ich muß jedoch sagen, daß uns die Erklärungen des iranischen Außenministers in New York vom 24. September im Zusammenhang mit der Todesdrohung (der Fatwa) gegenüber Salman Rushdie zufriedengestellt haben.
However, I must say that we were satisfied with the clarifications of the Iranian Foreign Minister in New York on 24 September last concerning the death threat (fatwa) on Salman Rushdie.
Europarl v8
Gestern kam es beispielsweise zu einer neuen Drohung, diesmal zu einer Todesdrohung, die einen jungen Mann und seine Familie, die bereits Ähnliches erlebt hatten, veranlassten zu erklären, dass sie Serbien verlassen und politisches Asyl beantragen wollen.
Yesterday for instance there was a new threat, this time a death threat, that drove a young man and his family, who had already previously experienced such incidents, to say that they wished to leave Serbia and seek political asylum.
Europarl v8
Diese Todesdrohung in serbischer Sprache erhielt der stellvertretende Vorsitzende der Ungarischen Demokratischen Partei von Vojvodina, Béla Csorba, am 9. April dieses Jahres.
Such was the death threat, in Serbian, that Béla Csorba, Vice-President of the Hungarian Democratic Party of Vojvodina, received on 9 April of this year.
Europarl v8
Die Menschen, die unter Verfolgung, Folter, Diskriminierung, Furcht und Todesdrohung leiden, erwarten von uns entschlossene und kohärente Maßnahmen zur Verteidigung ihrer Rechte.
People suffering from persecution, torture, discrimination fear and death expect us to take decisive and coherent action to defend their rights.
Europarl v8
Didymus will sich bei Septimius vergewissern, dass dieser die Verfolgung nicht unterstütze, weil mit einer Todesdrohung der Glauben nicht zu beugen sei.
Septimius comes to arrest them - Theodora expects to be put to death but is informed that instead she has been sentenced to serve as a prostitute in the temple of Venus.
Wikipedia v1.0
Nach Ansicht des Gerichts war die Todesdrohung gegen einen Angestellten der Bank Julius Bär das schlimmste Delikt, das Elmer begangen hatte.
According to the Court, the threat against an employee of Julius Baer was the worst offense that Elmer had committed.
Wikipedia v1.0
Abdou Latif Coulibaly, der Autor von zwei Büchern, in denen Wade kritisiert wird, erhielt eine Todesdrohung, ebenso Alioune Tine, der Chef der großen Menschenrechtsorganisation Raddho.
Abdou Latif Coulibaly, the author of two books critical of Wade, received a death threat, as did Alioune Tine, the leader of a main human rights organization, Raddho.
News-Commentary v14
Vor einigen Monaten erhielt Vicky (wie sie von ihren Freunden genannt wird) ihre erste Todesdrohung.
A couple of months ago, Vicky (as she is known to friends) received her own first death threat.
News-Commentary v14
Das ist eine Todesdrohung.
It's a death threat.
OpenSubtitles v2018