Übersetzung für "Todesangst" in Englisch
Hier
ist
jetzt
ein
Pferd,
das
Todesangst
vor
schwarzen
Cowboy-Hüten
hatte.
Now,
here
is
a
horse
that
was
deathly
afraid
of
black
cowboy
hats.
TED2013 v1.1
Die
Zigeunerin
warf
sich
voll
Todesangst
in
die
Arme
der
Büßerin.
The
gypsy
threw
herself
with
anguish
into
the
arms
of
the
sacked
nun.
Books v1
Hier
ist
ein
Pferd,
das
Todesangst
vor
schwarzen
Cowboy-Hüten
hatte.
Now,
here
is
a
horse
that
was
deathly
afraid
of
black
cowboy
hats.
TED2020 v1
Mut
heißt
sich
mit
Todesangst
dennoch
in
den
Sattel
schwingen.
Courage
is
being
scared
to
death,
but
saddling
up
anyway.
Tatoeba v2021-03-10
Da,
mitten
in
dieser
Todesangst,
hört
sie
neben
sich
gehen.
In
the
midst
of
this
anguish,
she
heard
some
one
walking
near
her.
Books v1
Aber
ich
hatte
unterwegs
furchtbare
Todesangst.
But
I
was
frightened
to
death
all
the
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
wette,
du
hast
eine
Todesangst
vor
dir
selber.
I
bet
you're
scared
to
death
of
yourself.
OpenSubtitles v2018
Ja,
er
hatte
eine
Todesangst
vor
ihnen.
He
did.
He
was
frightened
to
death
of
them.
OpenSubtitles v2018
Den
Schrei
eines
Menschen,
der
sich
in
Todesangst
befindet.
A
man
in
mortal
danger?
OpenSubtitles v2018
Todesangst
und
Todesraserei
erfüllte
die
Stadt
...
Mortal
terror
and
fear
of
death
swept
through
the
town.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
sowieso
schon
Todesangst
und
das
gab
ihm
den
Rest.
He
was
already
scared
half
to
death,
and
that
finished
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
nicht,
ich
hab
nur
Todesangst.
Not
me.
I'm
just
plain
scared.
OpenSubtitles v2018
Schlangen
haben
bekanntlich
eine
Todesangst
vor
Kacheln.
Snakes,
as
you
know,
live
in
mortal
fear
of...
Tile.
OpenSubtitles v2018
Selbst
der
Mond
hat
Angst
vor
mir,
Todesangst.
Even
the
moon's
frightened
of
me,
frightened
to
death.
OpenSubtitles v2018
Wenn
dort
mehr
Morde
passieren,
kriegen
sie
sicher
Todesangst.
I
guess
they'll
be
scared
to
death
if
there
are
more
murders
there.
OpenSubtitles v2018
Ich
lebe
in
Todesangst,
dass
Sir
Henrys
Leben
ausgelöscht
wird.
I
am
in
mortal
fear
Sir
Henry's
life
will
be
snuffed
out
OpenSubtitles v2018
Weil
man
Todesangst
hat,
und
weil
man
ihn
töten
muss.
You're
scared
and
you
have
to
kill
him.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
verheiratet
und
hat
Todesangst.
He's
married.
He's
scared
to
death.
OpenSubtitles v2018
Schaut
euch
ihre
Gesichter
an,
sie
haben
Todesangst.
Look
at
their
faces...
terrified.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
Todesangst,
dass
SWAT-Teams
reinstürmen
und
viele
Leute
sterben
würden.
And
they
were
scared
to
death
the
SWAT
teams
would
come
rushing
in
and
a
lot
of
people
would
start
dying.
OpenSubtitles v2018
Hatten
Sie
Todesangst,
oder
erinnern
Sie
sich
nicht?
You
were
in
fear
for
your
life
or
you
don't
remember.
OpenSubtitles v2018
Die
Öffentlichkeit
hat
Todesangst
vor
uns.
The
public's
scared
to
death
of
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
unsterblich
und
hätte
eine
Todesangst
davor.
I
mean,
I'm
immortal,
and
that
would
scare
me
to
death.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
beim
ersten
Mal
Todesangst.
I
was
terrified
the
first
time
it
happened
to
me.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Liebesakt
erfüllt
mich
stets
furchtbare
Beklommenheit
und
sogar
Todesangst.
Whenever
we
make
love,
immediately
after
I
feel
real
anguish
and
a
fear
of
death.
OpenSubtitles v2018