Übersetzung für "Titularprofessor" in Englisch

Gerhard Furrer wurde 2003 zum Titularprofessor ernannt.
Gerhard Furrer was awarded the title of professor in 2003.
ParaCrawl v7.1
Prof. Fançois Höpflinger ist Titularprofessor für Soziologie an der Universität Zürich.
Prof. François Höpflinger is an honorary professor of sociology at the University of Zurich.
ParaCrawl v7.1
Von 1909 bis 1917 war Oppenheimer Privatdozent in Berlin, anschließend für zwei Jahre Titularprofessor.
From 1909 to 1917, Oppenheimer was Privatdozent in Berlin, then for two years "Titularprofessor".
Wikipedia v1.0
Zudem lehrte Holzmann zwischen 1959 und 1969 als Privatdozent und Titularprofessor an der Universität Zürich.
Holzmann taught from 1959 to 1969 as a lecturer and honorary professor at the University of Zurich.
WikiMatrix v1
Thomas Wiedmer wurde von der Universität Bern per 1. Mai 2012 zum Titularprofessor ernannt.
He was appointed to the position of Honorary Professor by the University of Bern with effect from 1 May 2012.
ParaCrawl v7.1
Nach intensiver Forschungsarbeit zu diesem Thema wurde ihm 2011 die Titularprofessor von der Universität Zürich verliehen.
After intense training in this area, he was awarded an honorary professorship by the University of Zurich in 2011.
ParaCrawl v7.1
Von 1897 an war Traube Assistent am Pharmakologischen Institut in Berlin, ab 1902 Oberassistent am Pharmazeutischen Institut und Titularprofessor.
Since 1897 Traube was assistant at the Pharmakological Institute in Berlin, since 1902 assistant at the Pharmaceutical Institute and "Titularprofessor".
Wikipedia v1.0
Ende der 1930er Jahre löste Burckhardt Max Tièche als Leiter der Städtischen Poliklinik für Haut- und Geschlechtskrankheiten von Zürich ab und wurde 1938 Privatdozent, sowie 1947 Titularprofessor an der Universität Zürich.
During the 1930s, Burckhardt took over from Max Tièche the management of the City Department for Skin and Venereal Diseases in Zurich; he became Privatdozent in 1938 and Titularprofessor in 1947 at the University of Zurich.
WikiMatrix v1
Im Jahre 2001 wurde er zum Titularprofessor an der Technischen Fakultät der Universität Rijeka gewählt (Kroatien), mit Lehrveranstaltungen zum Umweltmanagement.
In 2001 he was elected as titular professor at the Faculty of Engineering, University of Rijeka, Croatia, focusing on environmental management.
WikiMatrix v1
Seit 2011 ist er Titularprofessor für klinische Neurowissenschaften an der Universität Basel, wo er seit 2013 Leiter der Arbeitsgruppe Neuropsychologie und Verhaltensneurologie an der Abteilung molekulare und kognitive Neurowissenschaften sowie Leiter des neuropsychologischen Bereiches am MS-Zentrums des Universitätsspitals ist.
Since 2011 he is titular-professor of clinical neuroscience at the University of Basel, where he also heads the Neuropsychology and Behavioral Neurology Unit at the Department of Molecular and Cognitive Neuroscience and Head of Neuropsychology at the University Hospital's MS Center.
WikiMatrix v1
Nach Forschungsaufenthalten in Ruanda, Uganda, Japan, Italien, in der Schweiz und den USA war er ab 2005 Titularprofessor an der ETH Zürich in der Schweiz, ehe er 2007 dem Ruf als Professor für Aquatische Ökologie an die Freie Universität Berlin folgte und zugleich die Leitung des Leibniz-Instituts für Gewässerökologie und Binnenfischerei (IGB) übernahm.
After research abroad that took him to Rwanda, Uganda, Japan, Italy, Switzerland and the USA, he took up the position of a Titular Professor at ETH Zurich, Switzerland in 2005. In 2007 he was appointed Professor for Aquatic Ecology at Freie Universität Berlin and Director of the Leibniz Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (IGB).
ParaCrawl v7.1
Eine böse Weihnachtsüberraschung steckte am 24. Dezember 1938 im Briefkasten von Hans Bernoulli, Titularprofessor für Städtebau an der ETH.
A nasty Christmas surprise lurked in the letter box of Hans Bernoulli, an adjunct professor of urban design at ETH Zurich, on 24 December 1938.
ParaCrawl v7.1
Auf das Spannungsverhältnis zwischen Emotionalität und Vernunft ging auch Christoph Frei, Titularprofessor für Politikwissenschaft an der Universität St.Gallen, ein und fragte, ob Emotionen nicht immer zentraler Bestandteil von öffentlichen Diskursen und dem Zusammenhalt von Nationen seien.
Christoph Frei, titular professor for political science at HSG, also talked about the charged relationship between emotionality and reason and asked whether emotions are not always a central element of public dialogues and the solidarity of nations.
ParaCrawl v7.1
Er ist Titularprofessor für Aquatische Physik an der ETH Zürich sowie ordentlicher Professor für Physik aquatischer Systeme an der ETH Lausanne und leitet dort zudem das Zentrum für Limnologie.
He is Adjunct Professor of Aquatic Physics at the ETH Zurich and Full Professor of the Physics of Aquatic Systems at the EPFL, where he is also Director of the Limnology Centre.
ParaCrawl v7.1
Petr Novák ist seit 2002 Lehrbeauftragter am Departement Chemie und Angewandte Biowissenschaften und seit 2009 Titularprofessor am Laboratorium für Anorganische Chemie.
Petr Novák has been a lecturer at the Department of Chemistry and Applied Biosciences since 2002 and an Adjunct Professor at the Laboratory of Inorganic Chemistry since 2009.
ParaCrawl v7.1
Nach Stationen in Ruanda, Uganda, Japan, Italien, in der Schweiz und den USA war er zunächst ab 2005 Titularprofessor an der ETH Zürich in der Schweiz, ehe er 2007 dem Ruf als Professor für Aquatische Ökologie an die Freie Universität Berlin folgte und zugleich die Leitung des IGB übernahm.
After professional assignments in Rwanda, Uganda, Japan, Italy, Switzerland and the USA, he served as Titular Professor at ETH Zurich in Switzerland in 2005, before moving to Berlin in 2007, where he was appointed Professor for Aquatic Ecology at the Freie Universität of Berlin and assumed the direction of the IGB.
ParaCrawl v7.1
Rafael Ferber ist Emeritus an der Theologischen Fakultät der Universität Luzern, außerdem Titularprofessor an der Universität Zürich (UZH).
Rafael Ferber, continues to be affiliated to the University of Zurich (UZH) as adjunct professor.
ParaCrawl v7.1