Übersetzung für "Tischkante" in Englisch
Tom
saß
auf
der
Tischkante
und
spielte
auf
seiner
Ukulele.
Tom
was
sitting
on
the
edge
of
the
desk
playing
his
ukulele.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Kreisel
rotierte
gefährlich
nah
an
der
Tischkante.
The
top
spun
perilously
close
to
the
edge
of
the
table.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Anordnung
51
ist
außerdem
längs
der
Tischkante
der
Tischplatte
6
verschiebbar.
This
arrangement
51
is
also
displaceable
along
the
edge
of
the
table
top
6.
EuroPat v2
Ich
habe
eine
Stufe
verfehlt
und
fiel
gegen
eine
Tischkante.
I
tripped
and
hit
my
head
on
a
table.
That's
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
gestürzt
und
an
die
Tischkante
geschlagen.
I
fell
down
and
hit
it
on
the
edge
of
the
table.
OpenSubtitles v2018
Mein
Bleistift
fiel
von
meiner
Tischkante.
My
pencil
fell
off
the
edge
of
my
desk.
Tatoeba v2021-03-10
Stell
das
Glas
nicht
zu
nah
an
die
Tischkante.
Don't
put
the
glass
near
the
edge
of
the
table.
Tatoeba v2021-03-10
Eddie
hat
dabei
schon
interessiert
über
die
Tischkante
gelinst.
Eddie
was
already
interested
peeking
over
the
edge
of
the
table.
CCAligned v1
Der
Anfang
der
20
Meter
langen
Arbeit
geht
über
die
Tischkante
hinaus.
The
beginning
of
the
20-metre
work
extends
beyond
the
edge
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schlagen
der
Folien
auf
die
Tischkante
können
keine
Absplitterungen
festgestellt
werden.
On
impact
of
the
foils
against
the
table
edge,
no
flaking-off
could
be
found.
EuroPat v2
Das
PUR-Harz
umschließt
die
Tischkante
und
schützt
vor
Beschädigungen.
The
PUR
resin
covers
the
table
edge
and
protects
it
from
damage.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Moment
bemerkte
ich
den
Stapel
Geldscheine
auf
der
Tischkante.
Just
then
I
noticed
the
stack
of
dollar
bills
at
the
edge
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Ein
Apfel
rollt
auf
die
Tischkante
zu.
An
apple
is
rolling
toward
the
table
edge.
ParaCrawl v7.1
Es
schützt
Ihren
Schläger
beim
Kontakt
gegen
die
Tischkante
dank
einer
Schaumstoff-Einlage.
It
protects
your
bat
from
accidental
hits
against
the
table
thanks
to
a
foam
layer.
ParaCrawl v7.1
Das
Absägen
entlang
der
Tischkante
ergibt
darauf
hin
den
gewünschten
Schnittwinkel.
The
cutting
along
the
table
edge
thus
results
in
the
angles
of
intersection.
ParaCrawl v7.1
Nur
an
der
Tischkante
ist
der
Hintergrund
in
dunklem
Braun
betont.
Only
on
the
table
edge
is
the
background
accents
in
dark
brown.
ParaCrawl v7.1
Der
höhenverstellbare
Tischblattteil
macht
dadurch
gleichzeitig
mit
der
Hebe-
oder
Senkbewegung
eine
Bewegung
quer
zur
Tischkante.
As
a
result,
the
height-adjustable
tabletop
part
performs
a
movement
transversely
to
the
table
edge
simultaneously
with
the
lifting
or
lowering
movement.
EuroPat v2
Plötzlich
sackte
sein
Kopf
herab
und
er
lehnte
die
Stirn
lachend
auf
die
Tischkante.
Suddenly
he
dropped
his
forehead
to
the
edge
of
the
table
and
laughed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Platte
mit
einem
Acrylcutter
mehrfach
angeritzt
und
anschließend
an
einer
Tischkante
gebrochen.
The
plate
is
scored
several
times
with
an
acrylic
knife
and
then
broken
using
one
edge
of
a
table.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
auch
unterhalb
der
Tischkante
eingesetzt
werden,
um
daran
eine
Halterung
zu
montieren.
It
can
also
be
used
below
the
edge
of
the
table
to
mount
a
suspension.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
diese
Problematik
stellt
die
Vermessung
einer
Kante,
z.B.
einer
Tischkante
dar.
One
example
of
this
problem
is
the
surveying
of
an
edge,
for
example
a
table
edge.
EuroPat v2
Dabei
werden
an
beiden
Tischplatten
die
näher
an
der
Tischkante
liegenden
länglichen
Eingriffslöcher
zum
Einhaken
verwendet.
On
both
table
leaves,
the
elongate
engagement
holes
which
lie
closer
to
the
table
edge
are
here
used
for
the
hooking
engagement.
EuroPat v2
Ushastikov
beste
Platz
auf
der
Tischkante
oder
im
Bücherregal
-
dann
werden
die
Beine
lustig
sein.
Ushastikov
best
place
on
the
edge
of
the
table
or
bookshelf
-
then
their
legs
will
be
rocking
funny.
ParaCrawl v7.1
Die
Beine
stehen
unten
60
cm
weit
auseinander
und
sind
bündig
mit
der
Tischkante
positioniert.
The
legs
are
60
cm
wide
and
are
positioned
flush
with
the
edge.
ParaCrawl v7.1
Sherlock
antwortete
nicht,
lies
stattdessen
die
Tischkante
los
und
lief
langsam
zu
seinem
Sessel.
Sherlock
replied
not,
instead
let
go
of
the
edge
of
the
table
and
walked
slowly
to
his
chair.
ParaCrawl v7.1
Die
Puppe
sitzt
darauf
zu
tief,
der
Kopf
ragt
kaum
über
die
Tischkante.
The
doll
sits
too
low,
the
head
hardly
looks
over
the
edge
of
the
table.
ParaCrawl v7.1