Übersetzung für "Tischblech" in Englisch
Der
Abstand
zwischen
Tischblech
und
Halteband
ist
größer
als
der
Walzenspalt
der
Vorprägevorrichtung.
The
distance
between
the
table
sheet
and
the
retaining
belt
is
larger
than
the
roller
gap
of
the
press-forming
device.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
das
Führungselement
25
ein
Tischblech.
The
guide
element
25
is
a
table
sheet
in
the
exemplary
embodiment
shown.
EuroPat v2
Dem
Bändertisch
1
ist
der
Anlegtisch
2
nachgeordnet,
von
dem
ein
Tischblech
14
gezeigt
ist.
The
feed
table
2,
of
which
a
table
sheet
14
is
shown,
is
downstream
from
the
belt
table
1
.
EuroPat v2
Hierbei
rutschen
sie
schwerkraftbedingt
über
das
Tischblech
wieder
an
die
tiefste
Stelle
des
Feststoffreaktors
01
zurück,
wie
sie
erneut
von
den
Schneckenwellen
16
erfaßt
werden.
Thereby
due
to
gravity
they
slide
again
back
over
the
table
plate
towards
the
deepest
part
of
the
reactor
01
for
solid
materials,
where
they
are
again
seized
by
the
worm
shafts
16.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
das
Sackhalbzeug,
das
die
Vorprägevorrichtung
durchlaufen
hat,
wieder
zwischen
dem
Tischblech
und
einem
Halteband
geführt.
Advantageously,
the
semi-finished
sack
that
has
traveled
through
the
press-forming
device
is
guided
again
between
the
table
sheet
and
a
retaining
belt.
EuroPat v2
Während
des
Transportes
entlang
der
Bearbeitungsstationen
eines
erfindungsgemäßen
Bodenlegers
(insbesondere
zur
Beleimungsstation),
werden
die
Sackhalbzeuge
zwischen
einem
Halteband
oder
einer
Haltestange
-
welches
oder
welche
auf
der
einen
Seite
zumeist
mittig
auf
den
Sackhalbzeugen
aufliegt
-
und
einem
Führungselement-
welches
sich
auf
der
anderen
Seite
des
Sackhalbzeuges
befindet
-,
beispielsweise
einem
Tischblech,
geführt.
During
their
transport
along
the
processing
stations
of
a
bottomer
of
the
invention
(more
particularly,
the
transport
to
the
gluing
station),
the
semi-finished
sacks
are
guided
between
a
retaining
belt
or
a
retaining
rod—which
bears
on
one
side,
mostly
at
the
center,
of
the
semi-finished
sacks—and
a
guide
element,
such
as
a
table
sheet—which
is
located
on
the
other
side
of
the
semi-finished
sack.
EuroPat v2
Vom
Tischblech
ausgespart
sind
lediglich
die
Bereiche,
an
denen
das
Sackhalbzeug
in
den
Arbeitsbereich
einer
Bearbeitungsstation
eintritt,
beispielsweise
in
den
Bereich
einer
Rillstation
und
einer
Vorprägevorrichtung
(werden
weiter
unten
noch
beschrieben).
Only
the
regions,
where
the
semi-finished
sack
enters
the
operating
area
of
a
processing
station,
for
example,
a
creasing
station
and
a
press-forming
station
(described
below
in
further
detail),
are
not
located
on
the
table
sheet.
EuroPat v2
Der
Füllwagen
34,
35
ist
mit
einem
Hydraulikzylinder
38,
39
auf
dem
am
Hauptrahmen
2
befestigten
Tischblech
36,
37
verschiebbar.
The
feedbox
34,
35
can
be
displaced
with
a
hydraulic
cylinder
38,
39
on
the
table
board
36,
37
attached
to
the
main
frame
2
.
EuroPat v2
Der
aus
dem
Vorsatzbetonbunker
4
in
den
Füllwagen
9
durchgelassene
Vorsatzbeton
20
wird
über
das
Tischblech
21
in
eine
Steinform
gefüllt.
The
facemix
20
let
through
from
the
facemix
hopper
4
into
the
feedbox
9
is
filled
into
a
stone
mould
via
the
table
board
21
.
EuroPat v2