Übersetzung für "Tischanordnung" in Englisch

Kapazität des Raums beträgt ungefähr 40–60 Plätze, je nach Tischanordnung.
The hall has a capacity of about 40-60 seats, depending on the layout.
ParaCrawl v7.1
Bei der primären Tischanordnung nimmt das Restaurant 92 Personen an 14 Tischen auf.
The restaurant can hold 92 people at 14 tables with the basic table arrangement.
ParaCrawl v7.1
Die flexible Ausrichtung der Richtstrahler an der Decke ermöglicht die Abstimmung der Lichtkegel auf die Tischanordnung.
The adjustable aim of the directional luminaires on the ceiling allows the beams to be adjusted to any table arrangement.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist eine solche zuführseitige Tischanordnung jedoch auch unabhängig von dem Vorhandensein eines Ausreckwerkzeuges anwendbar, also in Verbindung mit sonstigen Durchlaufpressen für die Lederherstellung und Lederbearbeitung.
In principle, however, such a feed-side table arrangement can also be used, independently of the presence of a stretching tool, and thus in connection with other flow presses for leather production and processing.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht eine ringförmige Tischanordnung mit einem freien Mittelbereich 16, in dem sich die Versorgungsanschlüsse 40 befinden, die die Fig.
In this way there results a ring-shaped table arrangement with a free central region 16 in which are located the supply lines 40, which are schematically indicated by a square in FIG.
EuroPat v2
Eine so gebil­dete Tischverbindung ist sehr stabil und erlaubt es, die so ge­bildete Tischanordnung praktisch wie eine starre Einheit zu ver­schieben.
A table connection formed in this way is very stable, and makes it possible for the thus-formed table arrangement to be moved about practically like a rigid unit.
EuroPat v2
Sehr praktisch sind auch die mit Rollen an den Füßen versehenen Tische, wodurch Du schnell die richtige Tischanordnung wählen kannst, die dir geeignet erscheint.
Also very practical are the tables with wheels on the feet, so you can quickly choose the right table arrangement that suits you.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist allerdings der relativ hohe Platzbedarf der Tischanordnung und der erhebliche technische Aufwand beispielsweise durch die beiden elektrischen Direktantriebe in den Schlitten, die zum Verschwenken der brückenartigen Konsole zusammen mit dem Werkstücktisch und dem aufgespannten ggf. schwergewichtigen Werkstück erhebliche Abmessungen haben müssen.
However, the relatively high space requirement of the table arrangement and the considerable technical efforts can be a disadvantage, for example, because of the two electric direct drives in the carriages which need to have considerable dimensions for pivoting the bridge-like console together with the workpiece table and the chucked tool that may have a heavy weight.
EuroPat v2
Bei der Tischanordnung 50 nach Fig. 4, 5 ist an jedem der beiden Schenkelteile 53, 54 an deren Seitenflanke je ein hohler Traglagerzapfen 64, 65 befestigt, deren Mittelachsen zusammenfallen und eine gemeinsame Schwenkachse für die Brücke 51 und den Werkstücktisch bilden.
In table arrangement 50 according to FIGS. 4, 5, hollow support bearing journal 64, 65 is attached to the lateral flank of each of leg portions 53, 54, respectively. The center axes of support bearing journals 64, 65 coincide and form a common swivel axis for bridge 52 and the workpiece table.
EuroPat v2
Jeder Rotor 72, 73 ist über geeignete Befestigungsmittel mit dem zugehörigen Schenkelteile 53 bzw. 54 der Tischanordnung 50 fest verbunden und sorgt bei elektrischer Erregung der beiden synchronisierten Torque-Motoren 70, 72 und 71, 73 für die Schwenkbewegungen des Werkstücktisches in gewünschte Winkellagen vor oder auch während einer Werkstück-Bearbeitung.
Each rotor 72, 73 is fixedly connected to the associated leg 53 or 54 of table arrangement 50 via suitable retaining means and prompts the pivoting movements of the workpiece table into desired angular positions before or during workpiece machining when synchronised torque motors 70, 72 and 71, 73 are electrically excited.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebenen Lagerungen der Tischanordnung 50 sind in einem Gehäuse je eines Schlittens 80, 81 aufgenommen.
The supports of table arrangement 50 described above are accommodated in a housing of slide 80, 81, respectively.
EuroPat v2
Auf den beiden Führungsschienen 45, 46 ist eine Tischanordnung 50 verfahrbar geführt, die bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel über einen mittleren Tragteil und zwei seitliche Primärteile 82, 83 von Linearmotoren verfügt.
On guide rails 45, 46 table arrangement 50 is movably guided which is provided with a central support portion and two lateral primary parts 82, 83 of linear motors in the embodiment shown.
EuroPat v2
Jeder Rotor 72, 73 ist über geeignete Befestigungsmittel mit dem zugehörigen Schenkel 53 bzw. 54 der Tischanordnung 50 fest verbunden und sorgt bei elektrischer Erregung der beiden synchronisierten Torque-Motoren 70, 72 und 71, 73 für die Schwenkbewegungen des Werkstücktisches in gewünschte Winkellagen vor oder auch während einer Werkstück-Bearbeitung.
Each rotor 72, 73 is fixedly connected to the associated leg 53 or 54 of table arrangement 50 via suitable retaining means and prompts the pivoting movements of the workpiece table into desired angular positions before or during workpiece machining when synchronised torque motors 70, 72 and 71, 73 are electrically excited.
EuroPat v2
Falls Sie Ihre eigene Speisekarte, die Tischanordnung und Ihr Personal einpflegen, gehen diese Daten beim Kauf der Lizenz nicht verloren.
If you have your own menu, table arrangement and your staff entering, these data in the purchase of the license is not lost.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren der Jagdhütte ist eine Tischanordnung für 25 Gäste oder aber Bewirtung in Form eines Stehempfangs für 40 Gäste möglich.
A table arrangement for up to about 25 guests or a banquet in the form of a smorgasbord for up to 40 guests can be held inside the lodge.
ParaCrawl v7.1
Die orientalischen Stoffe und Hölzer der Einrichtung, die Farbtöne in Apricot und Korallenrot, die hohen Decken und tiefhängenden Leuchter, ja selbst die Tischanordnung – es ist fast so, als wären Sie auf einem Basar in Marrakesch oder Istanbul.
The Oriental fabrics and woods of the furnishings, the colors of apricot and coral red, the high ceilings and low hanging lights, even the table layout - it is almost as if you were in a Bazaar in Marrakesh or Istanbul.
ParaCrawl v7.1