Übersetzung für "Tiefzinsumfeld" in Englisch
Unabhängig
von
der
Höhe
der
Anlagen
stellt
das
Tiefzinsumfeld
für
alle
Investoren
eine
besondere
Herausforderung
dar.
Irrespective
of
the
size
of
the
investments,
the
low
interest
rate
environment
is
a
particular
challenge
affecting
all
investors.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmenden
aus
Ulm
beschäftigten
sich
mit
der
Anlagethematik
und
den
Herausforderungen
im
aktuellen
Tiefzinsumfeld.
The
participants
from
Ulm
got
to
grips
with
the
topic
of
investment
and
the
challenges
posed
by
the
current
low
interest
rate
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettoanlagerendite
auf
dem
Versicherungsportefeuille
entwickelte
sich
im
anhaltenden
Tiefzinsumfeld
und
unter
volatilen
Marktbedingungen
sehr
positiv.
The
net
investment
result
for
the
insurance
portfolio
developed
very
positively
despite
the
persistently
low
interest
rate
environment
and
volatile
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
In
einem
anhaltenden
Tiefzinsumfeld
ging
der
Erfolg
aus
dem
Zinsgeschäft
um
3%
auf
CHF
369
Millionen
zurück.
Interest
income
fell
3%
to
CHF
369m
in
a
continuing
low-interest-rate
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen,
die
mit
dem
anhaltenden
Tiefzinsumfeld
für
die
Finanzstabilität
verbunden
sind,
können
bislang
als
tragbar
eingestuft
werden.
The
consequences
of
persistently
low
interest
rates
for
financial
stability
can
currently
be
deemed
as
manageable.
ParaCrawl v7.1
Das
anhaltende
Tiefzinsumfeld
ist
ein
globales
Phänomen
und
nur
zum
Teil
auf
die
außerordentlichen
Maßnahmen
der
Zentralbanken
zurückzuführen.
Persistently
low
interest
rates
are
a
global
phenomenon
that
is
only
partially
due
to
the
exceptional
measures
adopted
by
the
central
banks.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
das
Tiefzinsumfeld
und
der
Negativzins
die
Schlagzeilen
dominieren,
sollte
in
der
Diskussion
nicht
vergessen
gehen,
dass
ein
großer
Teil
der
Herausforderungen
für
die
Pensionskassen
regulatorischer
und
demografischer
Natur
ist.
However,
while
the
low
interest
rate
environment
and
negative
interest
rates
may
be
capturing
the
headlines,
in
this
debate
we
should
remember
that
many
of
the
challenges
confronting
pension
funds
are
regulatory
and
demographic
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Anleger,
welche
sich
wegen
der
nicht
korrelierenden
Renditequelle
für
ein
Investment
in
ILS
entscheiden,
sind
in
der
Regel
längerfristiger
ausgerichtet
als
beispielsweise
Anleger,
welche
lediglich
investieren,
um
das
derzeitige
Tiefzinsumfeld
zu
umgehen.
Investors
deciding
to
invest
in
ILS
because
of
the
uncorrelated
source
of
returns
are
generally
more
longer-term-oriented
than,
for
example,
investors
who
are
investing
in
order
to
tackle
the
current
low
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Kundenbedürfnisse
stand
die
Suche
nach
überzeugenden
Antworten
auf
die
Fragen,
wie
mit
der
expansiven
Geldpolitik
der
Zentralbanken
und
dem
anhaltenden
Tiefzinsumfeld
umzugehen
sei.
Clients'
needs
centered
around
the
search
for
compelling
answers
to
questions
about
how
best
to
respond
to
both
central
banks'
expansive
monetary
policy
as
well
as
the
persistently
low
interest
rate
environment.
ParaCrawl v7.1
Patrick
Frost,
Group
CEO
von
Swiss
Life:
«Wir
konnten
unsere
Marktposition
und
Ertragskraft
auch
im
anhaltenden
Tiefzinsumfeld
stärken.
Patrick
Frost,
Group
CEO:
"We
have
succeeded
in
strengthening
our
market
position
and
profitability
even
in
the
persistent
low
interest
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Privatassekuranz
blickt
auf
ein
erfolgreiches
Jahr
2013
zurück:
Trotz
anspruchsvoller
Rahmenbedingungen
und
anhaltendem
Tiefzinsumfeld
ist
die
Versicherungsbranche
weiterhin
auf
Wachstumskurs
und
stellt
ihre
Leistungsfähigkeit
unter
Beweis.
The
Swiss
private
insurance
industry
can
look
back
on
a
successful
year
in
2013:
despite
challenging
framework
conditions
and
persistently
low
interest
rates,
the
insurance
sector
continues
to
grow
and
has
produced
another
gratifying
performance.
ParaCrawl v7.1