Übersetzung für "Tiefziehverfahren" in Englisch

Die erhaltenen Platten und Folien können Tiefziehverfahren unterworfen werden.
The sheets and films obtained may be subjected to thermoforming.
EuroPat v2
Letzere können auch durch Tiefziehverfahren weiter umgeformt werden.
Films can also be shaped by deep-drawing.
EuroPat v2
Letztere können auch durch Tiefziehverfahren weiter umgeformt werden.
Films may also be further processed by thermoforming.
EuroPat v2
Solche Beschichtungen sind auch nicht im Tiefziehverfahren zu verletzen.
Such coatings are not even damaged in deep-drawing processes.
EuroPat v2
Der Basisteil B kann im Spritzgiess- oder Tiefziehverfahren z.B. aus Polypropylen hergestellt sein.
The base portion B can be manufactured by injection-moulding or deep-drawing, for example from polypropylene.
EuroPat v2
Die zum Aufbau solcher Karosserien verwendeten Stahlbleche, werden im Tiefziehverfahren verformt.
The steel sheets used to construct such bodies are formed by the deep-drawing process.
EuroPat v2
Die zum Aufbau solcher selbsttragenden Karosserien verwendeten Stahlbleche werden im Tiefziehverfahren verformt.
The steel sheets used to construct such self-supporting bodies are shaped in the deep drawing process.
EuroPat v2
Alle genannten Tiefziehverfahren sind zur Herstellung der erfindungsgemäß bevorzugten Mittel geeignet.
All of the deep-drawing methods cited are suitable for producing the agents preferred according to the invention.
EuroPat v2
Der Behälter 50 wird vorzugsweise im Tiefziehverfahren hergestellt.
Package 50 is preferably produced by deep drawing.
EuroPat v2
Das Tiefziehverfahren ermöglicht sowohlein Kalt- als auch Warmpressen.
The deep drawing method allows cold as well as hot pressing.
ParaCrawl v7.1
Bisherige tiefgezogene Kunststoffkapseln waren immer konisch, weil konische Formen dem Tiefziehverfahren entgegenkommen.
Previous deep drawn plastic capsules have always been conical, because conical forms are in accord with the deep drawing process.
EuroPat v2
Eine derartige Konfiguration könnte besonders einfach und kostengünstig mittels Tiefziehverfahren hergestellt werden.
Such a configuration could be produced particularly straightforwardly and cost-effectively by means of thermoforming.
EuroPat v2
Ferner kann die Bodenplatte durch ein Tiefziehverfahren hergestellt werden.
The bottom plate can also be produced using a deep drawing procedure.
EuroPat v2
Auch der Grundkörper kann im Tiefziehverfahren oder alternativ durch Spritzgiessen hergestellt sein.
The main body can also be manufactured with the deep-drawing method or alternatively by way of injection moulding.
EuroPat v2
Der Bogen BO1 des Setzelementes 24 wird im gleichen Tiefziehverfahren auf einmal hergestellt.
The curve BO 1 of the riser element is produced at once in the same deep-drawing process.
EuroPat v2
Alternativ ist auch eine Formgebung durch ein Tiefziehverfahren besonders vorteilhaft.
Alternatively, a shaping by means of a thermoforming method is particularly advantageous.
EuroPat v2
Die Umformung selbst kann als Tiefziehverfahren, als Druckluft- oder Vakuumumformung durchgeführt werden.
The forming itself may be carried out as a thermoforming method, as compressed air forming or as vacuum forming.
EuroPat v2
Die Umformung selbst kann insbesondere als Tiefziehverfahren oder als Druckluftumformung durchgeführt werden.
The forming process itself may be carried out in particular as a thermoforming method or as compressed air forming.
EuroPat v2
Solche Wangen können vorteilhaft durch ein Tiefziehverfahren hergestellt werden.
Such cheeks can advantageously be produced by a deep-drawing method.
EuroPat v2
Das Schutzrohr 1 kann bspw. durch ein Tiefziehverfahren hergestellt werden.
The protective tube 1 can be produced, for example, by a deep draw method.
EuroPat v2
Die Herstellung des Trägerelements 4' im Tiefziehverfahren ist besonders einfach und kostengünstig.
The manufacture of the support element 4 ? in the deep-drawing technology is particularly simple and cost-effective.
EuroPat v2
Gussverfahren haben gegenüber Tiefziehverfahren den Vorteil, dass sich komplexere Bauteilgeometrien realisieren lassen.
Compared to deep drawing methods, casting methods have the advantage that more complex component geometries can be realized.
EuroPat v2
Derzeit werden derartige Hartschalenzellgehäuse meist aus Aluminium durch kalte Tiefziehverfahren hergestellt.
At present, such hard shell cell housings are usually produced from aluminum by cold deep-drawing methods.
EuroPat v2
Ein weiteres Verwendungsgebiet ist ihre Weiterverarbeitung zu Formkörpern, beispielsweise durch Tiefziehverfahren.
Another area of utilization is their further processing into shaped bodies, for example via deep-draw method.
EuroPat v2
Diese konische Erweiterung dient dann nur zur Erleichterung des Herstellungsprozesses im Tiefziehverfahren.
This conical widening then serves only to facilitate the manufacturing process employing the deep-drawing method.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch anprägen oder im Tiefziehverfahren bewerkstelligt werden.
This can be accomplished, for example, by stamping or using a deep-drawing process.
EuroPat v2