Übersetzung für "Tiefseehafen" in Englisch

Dass Holland Malt an einem Tiefseehafen gelegen ist, ist von großem Vorteil.
Holland Malt can profit from its location at a deep sea port.
DGT v2019
Wir können erst auf Paris vorrücken, wenn wir einen Tiefseehafen haben.
We can't push on Paris until we take a deep water port.
OpenSubtitles v2018
Der Tiefseehafen TangerMed ist eines der größten Investitionsprojekte Marokkos.
The deep sea port of TangerMed is one of Morocco’s largest investment projects.
ParaCrawl v7.1
Sao Tomé und Principe besitzen keinen Tiefseehafen.
Neither São Tomé nor Principe has a deep harbour.
ParaCrawl v7.1
Kanada erwägt einen arktischen Tiefseehafen südöstlich von Resolute Bay .
Canada is considering building an Arctic deep-water seaport south-east of Resolute Bay.
ParaCrawl v7.1
Die an einem Tiefseehafen gelegene Mälzerei wird normale Absatzmöglichkeiten auf dem Markt für Exportmalz finden.
Holland Malt, being located at a deep sea port, will find normal outlets in the market for export malt.
DGT v2019
In der Stadt Dawei im Süden des Landes soll ein Tiefseehafen sowie eine Sonderwirtschaftszone entstehen.
In the south, Myanmar plans to develop Dawei into a deep sea port and special economic zone.
ParaCrawl v7.1
Inoffiziell wird übereingekommen, dass Namibia freien Zugang zu seinem einzigen Tiefseehafen haben solle.
Unofficially it is agreed that Namibia will have free access to the Port of Walvis Bay.
ParaCrawl v7.1
Posco plant ein Stahlwerk zusammen mit einem Tiefseehafen und einem Eisenerzbergwerk in Odisha an der Ostküste.
Posco plans to build a steel plant together with a deep sea port and iron ore mining in Odisha, on the east coast.
ParaCrawl v7.1
Der bezaubernde Port Adriano, ein Tiefseehafen, beherbergt wunderschöne Yachten in diesem Gebiet.
The mesmerizing, Port Adriano a deep water harbor has the beautiful yachts around that area.
ParaCrawl v7.1
Dschabal Ali (, englische Schreibung Jebel Ali) ist ein durch seinen künstlich angelegten Tiefseehafen bekannter Ort in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate.
Jebel Ali () is a port town, located southwest of the city of Dubai in the United Arab Emirates.
Wikipedia v1.0
Der Tiefseehafen von Umm Qasr ist der einzige des Landes und stellte daher ein wichtiges militärisches Ziel dar.
At the start of the war, one of the first objectives was the port of Umm Qasr.
Wikipedia v1.0
Die Bucht, der einzige natürliche Tiefseehafen zwischen Adelaide und Melbourne, bietet Schutz vor dem oft stürmischen Wetter in der Bass-Straße.
The bay, the only deep sea port between Adelaide and Melbourne, offers a sheltered anchorage against the often wild weather of Bass Strait.
Wikipedia v1.0
Seit Anfang der 1980er Jahre gibt es immer wieder Planungen, in der Nähe des Kaps einen Tiefseehafen samt Eisenbahnanschluss zu bauen, um den Norden Namibias – aber auch die Anrainerstaaten Botswana, Sambia, Simbabwe und Angola – verkehrstechnisch schneller an den internationalen Seeverkehr anzubinden.
Since the beginning of the 1980s, there have been plans to build a deep-sea port along with a railway connection near the Cape to connect the north of Namibia — as well as the neighboring countries of Botswana ,Zambia, Zimbabwe, and Angola — to international maritime traffic.
WikiMatrix v1
Thomas Zernechel, Leiter Volkswagen Konzernlogistik, sagte anlässlich der Bekanntgabe des Projekts: "Die Entscheidung für den Standort Wilhelmshaven als einzigem Tiefseehafen Deutschlands, ist von strategischer Bedeutung für den Volkswagen Konzern.
Announcing the project, Thomas Zernechel, head of Volkswagen's Group Logistics, explained, "The decision in favour of the location in Wilhelmshaven as the only deep-water port in Germany is strategically important for the Volkswagen Group.
ParaCrawl v7.1
Heute beherbergt sie den Tiefseehafen Guams, die größte Navy Basis des Westpazifiks, einen kleinen Bootshafen, den Mariana´s Yacht Club und einige gesunkene Schiffswracks.
Today it provides space for a commercial deep sea harbor, the biggest Navy Base in the Western Pacific, a little boats harbor and the Mariana´s Yacht Club.
ParaCrawl v7.1
Die Mandatsregierung hinterließ uns eine solide Infrastruktur, den Tiefseehafen in Haifa, zwei Häfen in Jaffa und Tel Aviv, große, gut ausgestattete militärische und zivile Flughäfen, anständige Kasernen sowie die Raffinerien von Haifa.
The Mandatory Government left us a valuable legacy, the deep harbour in Haifa, two moles in Jaffa and Tel Aviv, railways, many good roads and government buildings, large equipped military and civil airfields, good army barracks and the Haifa refineries.
ParaCrawl v7.1
Der Straßentunnel unterquert die Weichsel und bindet den Flughafen an die Autobahn und an den Tiefseehafen an.
The road tunnel crosses under the Vistula River and connects the airport to the motorway and the deep sea port.
ParaCrawl v7.1
Frattini sagte, dass der Entwurf vorgelegt Gruppe durch die Bankenaufsicht (von 15. Dezember 2010) nicht in Konflikt mit der Tiefseehafen (entwickelt von der Hafenbehörde von Venedigvon 23 September 2010).
Frattini said that the draft submitted by the banking group (of 15 December 2010) does not conflict with that of deep-sea port developed by the Port Authority of Venice (of 23 September 2010).
ParaCrawl v7.1
Am 30. Januar 2018 meldete das Unternehmen die Auswahl eines Standorts für einen strategischen Metallkomplex in Ketchikan (Alaska), der über eine vorhandene Industrie sowie einen Tiefseehafen verfügt und sich in der Nähe des Seltenerdmetallprojekts Bokan befindet.
On January 30, 2018, the Company announced the selection of a location for a Strategic Metals Complex in Ketchikan, AK, a site which features an industrial base, deep water port, and proximity to the Bokan HREE project.
ParaCrawl v7.1
Hyundai hat die größte Autofabrik der Welt in seinem südlichen Landesteil Ulsan gebaut, das einen Tiefseehafen besitzt, der ausschließlich dazu dient, pro Jahr eine Million Autos zu verschiffen" ("Sinking feeling", Financial Times 13/10).
Hyundai, meanwhile, has built the world's largest car manufacturing centre in its southern fiefdom of Ulsan, using a dedicated deep-water port to ship out 1 million vehicles a year" "Sinking Feeling," Financial Times 10/13).
ParaCrawl v7.1
Zur besseren wirtschaftlichen Integration Namibias im südlichen Afrika werden Hauptverkehrsachsen ausgebaut, unter anderem zum namibischen Tiefseehafen Walvis Bay.
To enhance Namibia's economic integration in southern Africa, transport corridors are being upgraded, including a link to the Walvis Bay deep-sea port.
ParaCrawl v7.1
Sie verbindet den »Lech Wa??sa Airport« mit der Autobahn in Richtung Warschau und mit dem Danziger Tiefseehafen, einem der wichtigsten Güterumschlagsplätze in Osteuropa.
It links the "Lech WaÅ‚ÄTMsa Airport" with the highway to Warsaw and with the Gdansk deepwater seaport, one of the most important transhipment centers in Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Tiefseehafen Deutschlands verfügt über eine direkte Anbindung an die Bahn sowie an die Autobahn A 29. Panattoni wird dort auf einem Grundstück mit einer Größe von rund 100.000 m2 das neue Verpackungszentrum errichten, von dem aus der Konzern Autoteile der Marken Audi, Volkswagen und Volkswagen Nutzfahrzeuge in die Überseeproduktionen u.a. nach Mexiko, USA und China liefern wird.
Germany's only deep-water port provides direct links to the mainline rail network and the A 29 motorway. On a site of approx. 100,000 m2 Panattoni will build the new packaging centre from where automotive parts of the brands Audi, Volkswagen and Volkswagen commercial vehicles will be shipped to the Group's production facilities overseas, including plants in Mexico, USA and China.
ParaCrawl v7.1
Der Hafen Rotterdam ist (nach Shanghai und Singapur) der drittgrößte Seehafen der Welt und der mit Abstand größte Tiefseehafen Europas.
The port of Rotterdam is (to Shanghai and Singapore), the third largest port in the world and by far the largest deepwater port in Europe.
CCAligned v1