Übersetzung für "Tiefergelegt" in Englisch

Der Wagen war tiefergelegt und seine Karosserie deutlich verändert.
The car was lowered and its body was heavily modified.
Wikipedia v1.0
Tiefergelegt, doppelter Turbolader, Leichtmetallfelgen und andere Extras.
Lowered suspension, the twin turbo-chargers, extra strong overhead valve.
OpenSubtitles v2018
Einzelne Pflanzen werden mühsam in einer Mulde „tiefergelegt“.
Single plants are laboriously places in moulds.
ParaCrawl v7.1
Die Scheinwerfer wurden durch LED-Leuchten ersetzt und das Fahrzeug ganze 2 cm tiefergelegt.
The headlights were replaced by LED lights and the vehicle was lowered by 2 cm.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Pflanzen werden mühsam in einer Mulde "tiefergelegt".
Single plants are laboriously places in moulds.
ParaCrawl v7.1
Aber es geht auch mit dem Auto, solange es nicht tiefergelegt ist.
But it can also be done by car, as long as it is not lowered.
ParaCrawl v7.1
Er hat die Stange tiefergelegt.
He's lowered the bar.
OpenSubtitles v2018
Im Rahmen des Teilegutachtens kann der Focus Turnier bis zu 60 mm tiefergelegt werden.
The Focus station wagon can be lowered by up to 60 mm.
ParaCrawl v7.1
Das Moped war tiefergelegt, abgepolstert und nun fehlten nur noch die passenden Stiefel.
The moped was lowered, padded and now only the matching boots were missing.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird er dadurch auch noch 5mm tiefergelegt was einer ausgeglicheren Gewichtsverteilung zu Gute kommt.
At the same time it is lowered by 5mm which results in a more balanced weight distribution.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Targa, tiefergelegt, Murcielago Felgen, neue Skins, neue Performance.
Description: Targa, lowered, Murcielago rims, new skins, new performance.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurde ab Januar 1903 die Strecke auf dem Abschnitt Chemnitz–Altchemnitz tiefergelegt und zwischen Altchemnitz und Chemnitz Kohlenbf über das Straßenniveau angehoben.
Therefore, from January 1903 the Chemnitz–Altchemnitz section was lowered and the section between Altchemnitz and Chemnitz coal yard was raised above street level.
WikiMatrix v1
Die Prallfläche der Prallzone muß nicht identisch mit der Oberfläche des Türbelags sein, sondern kann tiefergelegt werden, so daß im Falle einer Seitenkollision das Versteifungselement 22 mit Prallplatten 24 im Fahrzeugsitz 14 durch Zerstörung, z.B. der Türtasche, zur Anlage an die Prallzone in der Fahrzeugtür 12 kommt.
The impact area of the impact zone need not be identical to the surface of the door panel but can be located further down so that in the event of a side collision involving destruction of the door pocket for example, the reinforcing element 22 with impact plates 24 in vehicle seat 14 comes to rest against the impact zone in vehicle door 12 .
EuroPat v2
Er ist gegenüber dem umgebenden Teil der Oberseite der Halteplatte 40 tiefergelegt und mit ihm über einen trichterförmig nach innen geneigten Zentrierstreifen 43 verbunden.
It is located lower than the surrounding part of the upper side of the retaining plate 40 and is connected to said part via a centring strip 43 inclined inwards in the manner of a funnel.
EuroPat v2
Zur Aufnahme des mit verschwenkbaren Standbeinen 14 versehenen Sammelbehälters 2 wird ein für sogenannte Wechselpritschen ausgebildetes Fahrzeug verwendet, das über hydraulische oder pneumatische Systeme insgesamt tiefergelegt werden kann.
In order to receive the collection container 2 provided with support legs 14, a vehicle is used which is configured for so-called interchangeable open bodies and can be lowered in its entirety by hydraulic or pneumatic systems.
EuroPat v2
Zur Aufnahme eines mit verschwenkbaren Standbeinen 55 versehenen Sammelbehälters 2 wird ein für sogenannte Wechselpritschen ausgebildetes Fahrzeug verwendet, das über hydraulische oder pneumatische Systeme insgesamt tiefergelegt werden kann.
To pick up a collecting container 2 provided with pivotal legs 55, a vehicle equipped for so-called exchangeable beds is employed which can be lowered as a whole by means of hydraulic or pneumatic systems.
EuroPat v2
Das OPC-Fahrwerk ist via Feder/Dämpfer-Abstimmung und stärkeres Hinterachsprofil auf maximale Präzision ausgelegt, die Karosserie gegenüber den anderen Corsa-Versionen um 15 Millimeter tiefergelegt.
The Corsa OPC’s chassis is designed for maximum precision via a new spring/dampener tuning and a stronger rear axle profile, while its body is 15 mm lower than the other Corsa versions.
ParaCrawl v7.1
Die originalen Ti -Verbreiterungen blieben aber dran.Das Fahrzeug ist nicht tiefergelegt, jedoch mit roten Koni - Dämpfern ausgestattet worden.
The original Ti wheelarch extensions remained at their place. The car is not lowered but has red Koni shockabsorbers.
ParaCrawl v7.1
Garant für ein extrem sportliches Handling ist das höhenverstellbare AC Schnitzer Fahrwerk, mit dem der M3 bis zu 25 Millimeter tiefergelegt und zusammen mit den verstellbaren Stabilisatoren noch agiler abgestimmt wird.
Guarantor for an extremely sporty handling is the height-adjustable AC Schnitzer chassis which lowers the M3 up to 25 millimeters and together with the adjustable stabilizers the M3 could be tuned even more agile.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen wurde hinten um 3 cm tiefergelegt und eine 28°-Gabelbrücke brachte vorn die erforderlichen 3 cm.
The frame got lowered for 3cm in the back and a 28°-Triple-Tree made the necessary 3 cm in the front.
ParaCrawl v7.1
Er sieht knackig aus, ist tiefergelegt und seine silbernen Felgen der drei Räder glänzen in der Sonne.
It looks great, is low-slung and the silver rims of its three wheels are glimmering in the sun.
ParaCrawl v7.1
Der 850CSi weist einen Cw-Wert von 0.31 auf, hat aber eine andere Stirnfläche (die mir nicht bekannt ist - tiefergelegt, andere Außenspiegel).
The 850CSi's Cd is 0.31 but it has a different frontal area (unknown to me - lowered chassis, different mirrors).
ParaCrawl v7.1
Der alte Taxistand, welcher den Platz von der Columbus Avenue trennte, wurde eine Etage tiefergelegt und LED Nachrichten unten auf dem neuen Treppenaufgang heissen Besucher willkommen und kündigen die Veranstaltungen des Tages an – was dazu führt, dass die Besucher die Stufen hochgehen, die Fontäne bewundern und gucken, was da sonst noch so passiert.
The old drop-off lane for taxis that used to separate the plaza from Columbus Avenue has been sunk one level down, and scrolling LED messages on the bottom of the new stairway welcome visitors and announce that day's performances—with the result that the whole entrance entices pedestrians to step up, admire the fountain, and check out what else might be going on.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich können diese auch höher oder tiefergelegt und beispielsweise über entsprechende Vertikalförderer oder Gefällestrecken angeschlossen sein, so dass ein vorzugsweise freier Zugang zu dem Zwischenraum ermöglicht wird.
Alternatively or in addition, they can also be placed higher or lower, and for example, can be connected via corresponding vertical conveyors or gradient distances so that preferably free access to the intermediate space is enabled.
EuroPat v2