Übersetzung für "Tiefenfiltration" in Englisch

Dieser Zusatz verbesserte die Filtrationsrate bei der Tiefenfiltration.
The addition improved the rate of depth filtration.
EuroPat v2
Eine effektive Tiefenfiltration des Motorschmieröls erhöht Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Anlage drastisch.
Effective depth filtration of engine lubricating oil can dramatically increase equipment reliability and life-time.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefenfiltration erfolgt durch das zweite Filtermedium des zweiten Faltenbalgs.
Deep filtration is performed by the second filter medium of the second bellows.
EuroPat v2
Darauf wird dann der die Tiefenfiltration vermindernde Overcoat aufgebracht.
The overcoat which reduces deep-bed filtration is then applied thereto.
EuroPat v2
Bei der Tiefenfiltration erfolgt das Abscheiden der Partikel in der Wand des Partikelfilters.
Depth filtration deposits particulates in the wall of the particulate filter.
EuroPat v2
Die Filtration kann in Suspensionsverfahren diskontinuierlich, etwa durch Tiefenfiltration durchgeführt werden.
The filtration in the suspension process can be carried out batchwise, for instance by deep bed filtration.
EuroPat v2
Nadelfilz Filterschläuche nutzen die zuverlässigen Mechanismen der Tiefenfiltration und haben eine hohe Schmutzaufnahmekapazität.
Needle felt filter bags utilize the reliable mechanisms of depth filtration and have a high dirt holding capacity .
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der SYNAMELT - Filterelemente liegt in der abgestuften Tiefenfiltration.
The advantage of the SYNAMELT - Filter elements is the graded depth filtration.
ParaCrawl v7.1
Tiefenfiltration führt zu einer überlegenen Wasserqualität und reduziert die Belastung nachgeschalteten Anlagen.
Deep bed filtration results in superior water quality and reduces the load on downstream equipment.
ParaCrawl v7.1
Sie werden gelöst durch den speziellen Aufbau des Filters und die Ausnutzung der Tiefenfiltration.
These are solved by the special construction of the filter and the employment of deep bed filtration.
EuroPat v2
Durch diesen Aufbau des Filtermediums werden die Vorteile der O-berflächenfiltration und der Tiefenfiltration kombiniert.
By this structure of the filter medium, the advantages of surface filtration and depth filtration are combined.
EuroPat v2
Die Tiefenfiltration spielt bei der Abtrennung von Zellen, Zellbruchstücken und kolloidalen Bestandteilen eine große Rolle.
Depth filtration plays a major part in the separation of cells, cell fragments and colloidal components.
EuroPat v2
Die Spinnlösung wurde filtriert (< 4 µm), wobei eine Tiefenfiltration durchgeführt wurde.
The spinning solution was filtered (<4 ?m), a filter-medium filtration taking place.
EuroPat v2
Insbesondere kommen Filtermedien zum Einsatz, die auf dem Prinzip der Tiefenfiltration und der Koaleszenz beruhen.
In particular filter media are used, which are based on the principle of depth filtration and coalescence.
EuroPat v2
Hierzu wird bevorzugtermaßen eine Oberflächen- oder Tiefenfiltration, besonders bevorzugt auch hier eine Membranfiltration durchgeführt.
For this purpose, surface or depth filtration, particularly preferably membrane filtration, is carried out here, as well.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß behandelten Filter bzw. Filtervliese können für die so genannte Tiefenfiltration von Polycarbonat eingesetzt werden.
The filters or filter fleeces treated according to the invention may be used for the so-called deep bed filtration of polycarbonate.
EuroPat v2
Die Wandstärke derartiger auf dem Prinzip der Tiefenfiltration wirksamer Filterkerzen wird mit mindestens 10 mm angegeben.
The wall thickness of such filter candles acting on the principle of deep-bed filtration is indicated to be at least 10 mm.
EuroPat v2
Die poröse Struktur unserer Filtermaterialien eignet sich hervorragend für die Tiefenfiltration in verschiedenen Feinheiten.
The porous structure of our filter materials is perfect for depth filtration into different filtration ratings.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Abtrennung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen aus wäßrigen Lösungen, insbesondere Industrieabwässern, durch Reduktion und Filtration, dadurch gekennzeichnet, daß diese nach einem Reduktionsschritt in einem Absitzbecken von Quecksilberteilchen und Schmutzteilchen geklärt werden und anschließend die überstehende wäßrige Lösung aus dem Absitzbecken mit einer Tiefenfiltration mit einem Filtermedium der Korngröße 0,2 bis 2 mm, vorzugsweise 0,04 bis 0,6 mm, Teilchendurchmesser filtriert werden und danach das Quecksilber durch Rückspülung in das Absitzbecken aus dem Tiefenfilter entfernt wird und im Absitzbecken zur Abscheidung gebracht wird.
These objects can be fulfilled according to the invention, by carrying out reduction of the mercury particles and filtration in such a manner that, after the reduction step, mercury particles as well as dirt particles are allowed to settle in a basin or tank and, subsequently, the supernatant aqueous solution is subjected to a filtration in a deep filter with a filtering agent or medium having a grain size of 0.02 to 2 mm, preferably 0.04 to 0.6 mm, whereupon the mercury is returned from the filter into the settling basin by reverse rinsing, and is brought to deposition in the settling basin.
EuroPat v2
Verfahren zur Abtrennung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen aus wäßrigen Lösungen, insbesondere Industrieabwässern, durch Reduktion und Filtration, dadurch gekennzeichnet, daß diese nach einem Reduktionsschritt in einem Absitzbecken von Quecksilberteilchen und Schmutzteilchen geklärt werden und anschließend die überstehende wäßrige Lösung aus dem Absitzbecken durch eine Tiefenfiltration mit einem Filtermedium der Korngröße 0,02 bis 2 mm, vorzugsweise 0,04 bis 0,6 mm, Teilschendurchmesser abgezogen, danach das Quecksilber aus dem Tiefenfilter durch Rückspülung in das Absitzbecken entfernt und im Absitzbecken zur Abscheidung gebracht wird.
A process for the removal of mercury and mercury compounds from aqueous solutions, particularly industrial waste liquors, by reduction and filtration, wherein after reduction the liquors are cleared by letting the mercury particles and dirt particles flow into a settling basin, and subsequently subjecting the supernatant aqueous solution from the settling basin to a single depth filtration through a deep filter containing a filtering medium consisting essentially of sand having a grain size of 0.02 mm to 2 mm, whereupon the mercury is returned to the settling basin by reverse rinsing of the filter and is deposited in the settling basin for final removal, the mercury residues remaining in the single and final filtrate amounting to less than 0.05 mg/liter liquor.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Abtrennung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen aus wäßrigen Lösungen, insbesondere Industrieabwässeren, durch Reduktion und Filtration, dadurch gekennzeichnet, daß diese nach einem Reduktionsschritt in einem Absitzbecken von Quecksilberteilchen und Schmutzteilchen geklärt werden und anschließend die überstehende wäßrige Lösung aus dem Absitzbecken durch eine Tiefenfiltration mit einem Filtermedium der Korngröße 0,02 bis 2 mm, vorzugsweise 0,04 bis 0,6 mm, Teilchendurchmesser abgezogen wird und danach das Quecksilber aus dem Tiefenfilter durch Rückspülung in das Absitzbecken entfernt und im Absitzbecken zur Abscheidung gebracht wird.
These objects can be fulfilled according to the invention, by carrying out reduction of the mercury particles and filtration in such a manner that, after the reduction step, mercury particles as well as dirt particles are allowed to settle in a basin or tank and, subsequently, the supernatant aqueous solution is subjected to a filtration in a deep filter with a filtering agent or medium having a grain size of 0.02 to 2 mm, preferably 0.04 to 0.6 mm, whereupon the mercury is returned from the filter into the settling basin by reverse rinsing, and is brought to deposition in the settling basin.
EuroPat v2
Die Ausnutzung der Tiefenfiltration mit den beschriebenen Filtern ermöglicht die Abtrennung von Teilchen, die kleiner als der größte Durchmeser der Filtrationsschicht sind.
The use of deep bed filtration with the filters described enables particles smaller than the largest diameter of the filtration layer to be separated.
EuroPat v2
Sofern die geforderte Qualität es erfordert, kann über den bei der Vorklärung aufgebauten Filterkuchen eine Nachfiltration bzw. Tiefenfiltration ohne laufende Zugabe der Filterhilfsmittel-Mischung über den konditionierten Filterkuchen erfolgen.
If necessitated by the required quality, a final filtering can be effected via the filter cake built up during the preliminary filtering without continuous addition of filter aids over the conditioned filter cake (depth filtration).
EuroPat v2
Dank dem Umstand, dass praktisch keine Tiefenfiltration auftritt, kann die Filtereinheit auch sehr wirksam rückgespült werden.
Also, because there is practically no deep filtration, the filter unit can be flushed very effectively by reverse flow.
EuroPat v2
Bei der Tiefenfiltration über Supra 80-Filter wurden 3 g Filterhilfsmittel (Hyflo Supercell) pro 100 ml verdünnte Kolostral-Magermilch zugesetzt.
3 g of a filter aid (Hyflo Supercell) were added to every 100 ml of the dilute defatted colostrum before it was filtered through Supra 80.
EuroPat v2
Wenn alle Reste herausgewaschen sind, wird der im Filter aufgebaute, sterilisierte Filterkuchen für die Nachfiltration bzw. Feinfiltration des vorfiltrierten Produktes verwendet, indem zunächst der regenerierte und sterilisierte Filterkuchen konditioniert wird und dann die Nachfiltration in Form einer Tiefenfiltration über den aufgebauten Filterkuchen ohne laufende Filterhilfsmittel-Dosage durchgeführt wird.
If all residue has been washed out, the sterilized filter cake built up in the filter is used for the final filtration or fine filtering of the prefiltered product by first conditioning the regenerated and sterilized filter cake and then carrying out the final filtration in the form of a depth filtration via the built-up filter cake without continuous filter aid dosing.
EuroPat v2
Verfahren zur Abtrennung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen aus wäßrigen Lösungen, insbesondere Industrieabwässern, durch Reduktion und Filtration, dadurch gekennzeichnet, daß diese nach einem Reduktionsschritt in einem Absitzbecken von Quecksilberteilchen und Schmutzteilchen geklärt werden und anschließend die überstehende wäßrige Lösung aus dem Absitzbecken einer Tiefenfiltration mit einem Filtermedium der Korngröße 0,02 bis 2 mm, vorzugsweise 0,04 bis 0,6 mm Teilchendurchmesser filtriert werden und danach das Quecksilber durch Rückspülung in das Absitzbecken aus dem Tiefenfilter entfernt wird und im Absitzbecken zur Abscheidung gebracht wird.
A process for the removal of mercury and mercury compounds from aqueous solutions, particularly industrial waste liquors, by reduction and filtration, wherein after reduction the liquors are cleared by letting the mercury particles and dirt particles flow into a settling basin, and subsequently subjecting the supernatant aqueous solution from the settling basin to a single depth filtration through a deep filter containing a filtering medium consisting essentially of sand having a grain size of 0.02 mm to 2 mm, whereupon the mercury is returned to the settling basin by reverse rinsing of the filter and is deposited in the settling basin for final removal, the mercury residues remaining in the single and final filtrate amounting to less than 0.05 mg/liter liquor.
EuroPat v2