Übersetzung für "Tiefenbohrung" in Englisch

Soviel ich weiß, macht er auf Tiefenbohrung.
I understand that cat's involved in big underground drills.
OpenSubtitles v2018

Für die zuverlässige Erzeugung einer Tiefenbohrung sind also mehrere Laserpulse notwendig.
A plurality of laser pulses are thus needed to reliably produce a penetrating bore.
EuroPat v2

Ein entsprechendes Werkzeug kann zum Beispiel für die Erzeugung einer Tiefenbohrung eingesetzt werden.
A corresponding tool can be used, for example, for the creation of a deep hole.
EuroPat v2

In einem ersten Schritt VS1 (Figur 1B) wird eine Tiefenbohrung durchgeführt.
Deep drilling is carried out in a first step VS 1 (FIG. 1B).
EuroPat v2

Für eine Tiefenbohrung wird eine kontrollierte Spülung durchgeführt.
Controlled flushing is carried out for deep drilling.
EuroPat v2

Die einzigartige Technologie der Tiefenbohrung wird durch die Einzweckmaschinen TBT gesichert.
The unique deep-hole boring technology is realized on a single-purpose boring machine TBT.
ParaCrawl v7.1

Erdwärme kann auch durch Tiefenbohrung genutzt werden.
Warmth from the ground can also be utilized via depth drilling.
ParaCrawl v7.1

Mit Tiefenbohrung und großflächiger Wand- oder Bodenheizung wäre man da auf weniger als die Hälfte gekommen.
With deep drill and large area wall- or flur heating to less than the half of this.
ParaCrawl v7.1

Erweitere Deinen Horizont und bringe ihn mit dieser Tiefenbohrung auf ein ganz neues Niveau!
Amp up your size play and take deep probing to a whole new level!
ParaCrawl v7.1

Peter Ries inszeniert es als Kammerspiel für acht Gescheiterte zwischen heiterem Absturz und emotionaler Tiefenbohrung.
Peter Ries has staged it as an intimate drama for eight failed people caught between total disaster and emotional deep drilling.
ParaCrawl v7.1

Die Wiederholung von Erinnerungen durch filmische Medien wirkt in der documenta14 teilweise wie eine Art Tiefenbohrung.
The repetition of memories through filmic media in documenta 14 seems at times like a kind of deep drilling exercise.
ParaCrawl v7.1

Dieses Implantat verlangt eine Tiefenbohrung über den Alveolenboden hinaus in den Kieferknochen, um eine genügende Primärstabilität zu erreichen.
This implant requires a boring depth which extends beyond the bottom of the alveolus into the jawbone in order to obtain a sufficient primary stability.
EuroPat v2

In der Tiefenbohrung sind die Kühlmittelzufuhr und die Spanabfuhr mittels verschiedenen Technologien entwickelt wurden, unter anderem die Kanonenbohrung (GUNDRILL) oder BTA-Bohrung.
Coolant supply and chip evacuation in deep hole drilling have been developed through the use of different systems and technologies. These include gun drills or the single tube system BTA (STS).
ParaCrawl v7.1

Bei einem Neubau empfiehlt sich der Einsatz von Wärmepumpen, die über eine Tiefenbohrung die Erdwärme anzapfen oder die über im Garten verlegte Flächenkollektoren Wärme aus dem Erdreich entziehen.
For new buildings we recommend the use of heat pumps which tap geothermal energy via a depth probe or draw heat from the ground water via horizontal collectors installed in the garden.
ParaCrawl v7.1

Also benötigt im Durchschnitt, der Boden ist ja überall etwas anders, eine 100m Tiefenbohrung 150 Liter Diesel und 5 Stunden reine Bohrzeit.
So in average, the ground is different everywhere, a 100m deep drill requires 150 l Diesel and 5 hours time to drill. Heat pump
ParaCrawl v7.1

Alle nutzen Erdwärme als alleiniges Heizungssystem, zur Heizungsunterstützung oder durch ein geothermisches Nahwärmenetz, das die Erdwärme aus einer Tiefenbohrung zum Verbraucher transportiert.
All of these use geothermal energy as their sole heating system, for supplemental heating, or via a geothermal local district heating system, which transports the energy from a deep well to the consumer.
ParaCrawl v7.1

Daneben werden Avrupa und Blackheath versuchen, ein mögliches Gold-Wolfram-Ziel innerhalb des Covas Dome zu erkunden und dafür mindestens eine Tiefenbohrung durchführen.
In addition, Avrupa and Blackheath will attempt to test, with at least one deeper hole, a potential gold-tungsten target within the Covas Dome area.
ParaCrawl v7.1

Wenn man schon eine Tiefenbohrung für die Wärmepumpe hat, kann man die Ansaugluft für die Lüftungsanlage über diesen Wärmetauscher für den Wärmetauscher vorwärmen.
When there is already a depp drilling for the heat pump, it's possbile to preheat the air for the air to air heat exchanger with this water to air heat exchanger.
ParaCrawl v7.1

Die Durchführung einer erfolgreichen Tiefenbohrung erfordert die Kontrolle der Spanbildung, gute Schmierung und folglich eine ausreichende Kühlung und eine effiziente Spanabfuhr.
Successful deep hole drilling requires monitoring the formation of chips, good lubrication and, consequently, appropriate cooling and effective evacuation of chips.
ParaCrawl v7.1

Das Hauptelement zur Herstellung der Tiefenbohrung bildet, wie Figur 1B zeigt, der Bohrstrang 600, mittels dem das Bohrloch B auf die anvisierte Tiefe der zu beprobenden Probenumgebung erbohrt wird.
The main element involved in deep drilling is formed, as FIG. 1B shows, by the drill string 600, by means of which the drill hole B is drilled to the envisaged depth of the environment from which the sample is to be extracted.
EuroPat v2

Vor diesem Hintergrund geht es darum, die Ströme der sozialen Kooperation an den Oberflächen anders zu reterritorialisieren, anders als es die Zwänge zeitgenössischer Produktion vorgeben, aber auch anders als in "alten Zeiten": nicht als Besetzung eines homogenen Raums, nicht als Tiefenbohrung oder Höhenflug in eine exklusive Sozialität, nicht als Wiedergewinnung der Souveränität in Form einer alten Gemeinschaft oder der Mehrheit innerhalb eines territorialen Staates, sondern als flache Neuzusammensetzung des Gemeinsamen.
On this background, a different reterritorialisation of the streams of social cooperation on the surfaces is needed, different to the constraints of contemporary production, but also different from the "old times": reterritorialisation not as an occupation of a homogeneous space, not as a deep drilling or high flight into an exclusive sociality, not as a recuperation of sovereignty in form of an old community or a majority within a territorial state; rather as a flat recomposition of the common.
ParaCrawl v7.1

Schließlich aber hält er es, während er die philologische und gedankliche Originalität der Füst-Aufsätze von János Bányai und György Rába hervorhebt, für notwendig anzumerken, dass auch diese wie jede Tiefenbohrung ihre Untersuchung nur unter einem einzigen eng gefassten Gesichtspunkt durchführen.
Finally, while emphasising the philological and intellectual originality of János Bányai’s and György Rába’s approaches, he maintains that the angle from which they examine their subject is “a single, narrow one” – just as is customary in “deep-drilling”.
ParaCrawl v7.1

Bei der großangelegten Tiefenbohrung pumpen Geothermiekraftwerke kaltes Wasser einige Tausend Meter tief in die Erde, wo es sich auf über 100°C erhitzt.
After the large-scale drilling a geothermic power plant pumps cold water through pipes several thousand meters down into earth, where it gets heated up to 100°C degrees and more.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen wartet derzeit auf die Analyseergebnisse aus drei (3) weiteren Löchern auf dem Festland der Ostzone sowie aus einer (1) Tiefenbohrung unterhalb der Hauptzone, die demnächst abgeschlossen wird.
The Company is awaiting assays from three (3) additional holes drilled on land in the eastern zone as well as one (1) deep hole under the main zone that is nearing completion.
ParaCrawl v7.1