Übersetzung für "Tiefbohranlage" in Englisch

Figur 3 ist eine Draufsicht auf die erfindungsgemäße Tiefbohranlage 20 dargestellt.
FIG. 3 illustrates a top view of the deep drilling rig 20 in accordance with the invention.
EuroPat v2
Ein Vorteil der vorliegenden Tiefbohranlage besteht darin, dass diese modular zusammengesetzt ist.
One advantage of the present deep drilling rig is that it is of modular construction.
EuroPat v2
Die erste Tiefbohranlage geht nach Südamerika.
The first deep drilling rig is sold to South America.
ParaCrawl v7.1
Die erste Tiefbohranlage geht nach Südamerika;
The first deep drilling rig is sold to South
ParaCrawl v7.1
Am 08.05.2009 wurde die neue Tiefbohranlage VDD 200.1 eingeweiht.
On 8th May 2009 the new vertical drilling rig VDD 200.1 was inaugurated.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Bohrgestängeelemente können insbesondere für eine Tiefbohranlage eine Länge von 10 m und mehr aufweisen.
The individual drill rod elements can have a length of 10 m and more in particular for a deep drilling rig.
EuroPat v2
In die neue Tiefbohranlage konnten die Konstrukteure ihre ganze Erfahrung aus 40 Jahren Bauer-Maschinenbau einbringen.
The design engineers were able to input 40 years of Bauer equipment manufacturing experience into the new deep drilling rig.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Einsatz der erfindungsgemäßen Tiefbohranlage nur in einem bestimmten Bereich der Führungsschienen 28a, 28b gewünscht ist, kann der Installationsort von Treppe 106 und Plattform 108 entsprechend angepasst sein.
If the use of the deep drilling rig according to the invention is desired in a particular region of the guide rails 28 a, 28 b only, the place of installation of the stairs 108 and of the platform 106 may be adapted appropriately.
EuroPat v2
14A bis D, 15A bis D und 16A bis D wird nun ein Montageverfahren für die erfindungsgemäße Tiefbohranlage erläutert.
14A to D, 15 A to D, and 16 A to D, a mounting method for the deep drilling rig according to the invention will now be described.
EuroPat v2
Die TBA 440 M2 ist die derzeit größte Tiefbohranlage der BAUER Deep Drilling GmbH, der auf Tiefbohrtechnik spezialisierten Tochterfirma in der BAUER Gruppe.
The TBA 440 M2 is currently the largest deep drilling rig of BAUER Deep Drilling GmbH, the subsidiary of the BAUER Group that is specialized in the design and production of deep drilling rig solutions.
ParaCrawl v7.1
Im Juni wird die Tiefbohranlage ausgeliefert, damit sie im September an den Kunden übergeben und im Orinoco-Gebiet mit Öl-Explorationsbohrungen beginnen kann.
The rig will be shipped in June so that it can be handed over to the customer in September and begin exploring for oil in the Orinoco region.
ParaCrawl v7.1
Unter Leitung von Stefan Schwank, der für den Vertrieb der Tiefbohranlage zuständig ist, wurde das Thema Tiefengeothermie erst in der Theorie vertieft, dabei stellte Projektleiter Roland Wenger die Konzeption des Bauer-Geräts vor.
Under the guidance of Stefan Schwank, who is responsible for marketing the deep drilling rig, the topic of deep geothermal energy was discussed in some depth before Project Manager Roland Wenger presented an overview of the design concept of the deep drilling rig.
ParaCrawl v7.1
Dank der Hakenlast von 410 Tonnen konnte diese längste Bohrung mit einer Tiefbohranlage von Herrenknecht Vertical sicher und problemlos abgeteuft werden.
Thanks to the hook load of 410 tonnes, the target horizon for this longest well drilled using a Herrenknecht Vertical deep drilling rig was easily and safely achieved.
ParaCrawl v7.1
Schrobenhausen – Mitte Oktober lud die neu gegründete BAUER Deep Drilling GmbH, ein Tochterunternehmen der BAUER Maschinen GmbH mit Sitz im oberbayerischen Schroben-hausen, zu einem Kundentag, um die neue Tiefbohranlage TBA 440 M2 vorzustellen.
Schrobenhausen – In October, the newly founded BAUER Deep Drilling GmbH, a subsidiary of BAUER Maschinen GmbH from Schrobenhausen, Bavaria, invited to a Customer's Day, where it presented the new deep drilling rig TBA 440 M2.
ParaCrawl v7.1
Das Jahrhundert-Bauwerk Gotthard-Basistunnel, der neue Durchmesser-Weltrekord mit 15,43 Metern in Shanghai, die erste Tiefbohranlage für Geothermie oder das innovative Direct-Pipe®-Verfahren – Pionier-Technologie von Herrenknecht sorgt für permanenten Fortschritt im Untergrund.
The epoch-making Gotthard Base Tunnel, the new diameter world record of 15.43 meters in Shanghai, the first geothermal deep drilling rig or the innovative Direct Pipe® method – Herrenknecht's pioneering technology ensures continuous progress underground.
ParaCrawl v7.1
Der Auftragsbestand ist gegenüber dem Vorjahreszeitpunkt um 4,3 Prozent auf 140,1 Millionen Euro leicht zurückgegangen, was speziell auch mit der Auslieferung der ersten Tiefbohranlage im Berichtszeitraum zusammenhängt.
Orders in hand were down slightly against the previous year comparative, decreasing by 4.3 percent to EUR 140.1 million. This was largely linked to the delivery of the first of the new range of deep drilling rigs during the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren Schritt in einen neuen Produktbereich stellte die Präsentation der zweiten großen Tiefbohranlage im Oktober am Unternehmenshauptsitz in Schrobenhausen dar.
A further step into a new product area was marked in October by the presentation of the second large-size deep drilling rig model at Group headquarters in Schrobenhausen.
ParaCrawl v7.1
Mit der Tiefbohranlage TBA 300 hat die BAUER Maschinen GmbH neue Dimensionen in ihrer Gerätestrategie in Angriff genommen.
With the deep drilling rig TBA 300 BAUER Maschinen GmbH has ventured into new dimensions with its equipment strategy.
ParaCrawl v7.1
Die erste Tiefbohranlage TBA 200 soll Ende 2009 fertig gestellt und von Deutschland nach Brasilien verschifft werden.
The first TBA 200 deep-level drilling rig is scheduled for completion by the end of 2009, and will then be shipped from Germany to Brazil.
ParaCrawl v7.1
Darin vereinbaren die beiden Unternehmen eine strategische Partnerschaft für den Bau und den Vertrieb der Tiefbohranlage TBA 200 für den brasilianischen Markt.
In it, the two parties agree to establish a strategic partnership for the manufacture and distribution of the TBA 200 deep-level drilling rig on the Brazilian market.
ParaCrawl v7.1
Während Bauer die Schlüsselkomponenten für die Tiefbohranlage liefert, steuert Brasfond weitere Komponenten wie Auflieger und Aggregate bei.
Bauer is supplying the key rig components, while Brasfond is contributing components such as trailers and power packs.
ParaCrawl v7.1
Da der Markt im Bereich der Geothermie immer mehr wächst, entwickelte die Firma BAUER Maschinen GmbH eine neue Tiefbohranlage.
The company BAUER Maschinen GmbH, working in the field of specialist foundation engineering, has developed a new deep drilling rig.
ParaCrawl v7.1