Übersetzung für "Thujon" in Englisch

Thujon ist ein Bestandteil des ätherischen Öls der Wermutpflanze (artemisia absinthium).
Thujone is a component of the ethereal oil of the wormwood plant (artemisia absinthium).
ParaCrawl v7.1
Und was ist mit dem dämonischen Thujon?
And what about that terrible thujone stuff?
ParaCrawl v7.1
Die Zusammensetzung umfasst Kampfer, Pinen, Borneol und Thujon.
The composition includes camphor, pinene, borneol and thujone.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller garantiert 34-35mg/kg Thujon.
The producer guarantees a thujone level of 34-35mg/kg.
ParaCrawl v7.1
Darum sollten Sie einfach mal Absinth mit hohem Thujon testen.
Therefore you should try to test Absinthe with high thujone.
ParaCrawl v7.1
Mit Wermut aromatisierte Weine (Vermouth) enthalten nur ganz geringe Mengen Thujon.
Wormwood-flavoured wine (vermouth) contains only traces of thujone.
ParaCrawl v7.1
Grund ist der Inhaltsstoff Thujon, welcher in hohen Dosen eine rauschartige Wirkung und Schwindel hervorruft.
Reason is the ingredient thujone, which in high doses causes heady states of mind and dizziness.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Zusatz von Wermut und Kräutern enthält Absinth ein psychoaktives Neurotoxin, genannt Thujon.
Thanks to added wormwood and herb, Absinthe contains a psychoactive neurotoxin called thujone.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich Sorgen wegen des enthaltenen Toxin Thujon machen, können wir Sie beruhigen.
If you are worried about the contained toxin thujone, we can reassure you.
ParaCrawl v7.1
Im technischen Bericht der Behörde wurden Bedenken geltend gemacht, die die Exposition gegenüber Thujon, Eucalyptol und Campher und die Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen betreffen.
Specific concerns were identified in the Technical Report of the Authority regarding exposure to thujone, eucalyptol and camphor and the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms.
DGT v2019
Im technischen Bericht der Behörde wurden Bedenken geltend gemacht, die die Exposition gegenüber Thujon, Absinthin und Ferulasäure betreffen und aufgrund deren die Bewertung der Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen nicht abgeschlossen werden konnte.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to thujone, absinthin and ferulic acid and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
DGT v2019
Die Geruchsnoten der neuen Verbindungen bewegen sich zwischen holzig, grün, süß bzw. Thujon-, Tabak-, Cumarin-, Galbanum-, Fichten-, Ambra-Noten und zeichnen sich durch außergewähnliche Haftfestigkeit aus.
The odor nuances of the new compounds range between woody, green, sweet or respectively thujone, tobacco, coumarin, galbanum, spruce, ambergris scents and are outstanding for unusual lasting power.
EuroPat v2
Trotzdem haben unsere Erfahrungen der letzten 14 Jahre gezeigt: Wichtig für die Absinthwirkung ist das Thujon alleine eigentlich überhaupt nicht.
Nevertheless, our experience of the last 14 years have shown: Important for the absinthe effect is thujone alone not at all.
ParaCrawl v7.1
Mehr Anis, mehr Alkohol, mehr Thujon, plus die handgepflückten Halme von drei aromatischen Kräutern um ein komplexes und köstliches Aroma sicherzustellen.
More anise, more alcohol, more thujone, plus the hand picked stalks of three aromatic herbs to ensure a complex and enjoyable flavour.
ParaCrawl v7.1
Dieses Thujon wirkt alleine nur sehr gering aber mit anderen Pflanzen, Kräutern und Gewürzen kommt auf einmal eine Absinthwirkung zu Stande.
This thujone acts alone only very low but with other plants, herbs and spices is at once an absinthe effect to pass.
ParaCrawl v7.1
Unterschieden wird zwischen normalen Absinthen und Bitterspirituosen, erstere dürfen bis zu 10 mg/kg Thujon enthalten, letztere bis zu 35 mg/kg.
A distinction is made between normal absinthes and bitter spirits, the first ones contain up to 10 mg/kg thujone, the last ones up to 35 mg/kg.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist Thujon alleine nicht für einen hohen Absintheffekt verantwortlich, aber es ist dann auf jeden Fall schon einmal eine gute Ausgangsbasis.
Of course, thujone alone is not responsible for a high Absinthe effect, but it is then definitely already a good starting point.
ParaCrawl v7.1
Ein früher Versuch, nach dem Ende des Absinthverbots einen Absinthe mit viel Thujon und in rot zu kreieren.
An early attempt to create an absinthe after the end of the ban with high thujone and in red.
ParaCrawl v7.1
Seine psycho aktiven Eigen schaften werden sowohl auf den hohen Alkohol gehalt (60% und mehr) als auch auf das Thujon (typischer weise 50–100 ppm) zurück geführt.
The high alcohol content (often ex ceeding 60%) and the thujone (typically, 50–100 ppm) both contributed to its psycho-active properties.
ParaCrawl v7.1
Sehr interessant ist bei der Absinth Wirkung auch das Phänomen, dass viele Leute glauben, dass vor allem das Thujon für eine hohe Absinth Wirkung entscheidend wäre.
Very interesting at the Absinthe effect is the phenomenon, that many people believe, that especially the thujone would be crucial for a high absinthe effect .
ParaCrawl v7.1
Denn der Hauptbestandteil Thujon reizt in höheren Konzentrationen die Haut und kann zu Krämpfen sowie Blutungen der inneren Schleimhäute führen.
In high concentrations thujone, the main constituent of the oil, irritates the skin and can lead to cramps and bleeding of the internal mucous membranes.
ParaCrawl v7.1
Für WALA Arzneimittel wird ein rein wässriger Auszug aus Wermut hergestellt, der frei von Thujon ist und deshalb keine schädigenden Nebenwirkungen zeigt.
For WALA medicines a purely water-based extract of wormwood is used which contains no thujone and therefore has no harmful side-effects.
ParaCrawl v7.1
Da im Wermut das Neurotoxin Thujon enthalten ist, kam es dazu, dass Absinth im Jahre 1923 als Rauschdroge deklariert wurde, und deshalb aufgrund eines Gesetzes in Deutschland verboten wurde.
Since the neurotoxin thujone contained in wormwood, it came about, that absinthe was declared in 1923 as a drug of intoxication, and was therefore banned due to a law in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse zeigen, dass der größte Teil der untersuchten Spirituosen weniger als 10 mg/l Thujon enthält und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht.
The results confirm that most of the spirits examined contain less than 10 mg/l thujone and comply with the statutory provisions.
ParaCrawl v7.1
Thujon ist außerdem ein Nervengift, das in höheren Dosierungen beim Menschen zu Krämpfen, Wahnvorstellungen und Halluzinationen führen kann.
Thujone is also a neurotoxin, that leads in higher doses on humans to convulsions, delusions and hallucinations.
ParaCrawl v7.1
In den 1920er Jahren war Absinth in so gut wie allen Ländern verboten, da sich in Wermutkraut das - in zu hohen Mengen - giftige Neurotoxin Thujon bildet.
In the 1920s, absinthe was banned in just about every country. This was because, as in vermouth, the toxic neurotoxin thujone forms was found in excessive amounts.
ParaCrawl v7.1