Übersetzung für "These aufgestellt" in Englisch

Ich habe mal eine These aufgestellt: Jäger – Bauer – E-Man.
I once formulated a thesis: hunter - farmer - e-man.
ParaCrawl v7.1

Ein polnischer Politiker schrieb einmal, dass die angelsächsischen Partner des Potsdamer Abkommens die These aufgestellt hätten, wonach wir die Westgebiete als Ersatz für den Verlust der Ostgebiete erhalten haben.
A Polish politician once wrote that the Anglo-Saxon parties to the Potsdam Treaty put forward a formula that we had been awarded the western territories by way of compensation for the loss of the eastern territories.
Europarl v8

Ich habe als Erster, Anfang der 1990 Jahre, eine These aufgestellt, dass das Myzel ein natürliches Internet der Erde ist.
I first proposed, in the early 1990s, that mycelium is Earth's natural Internet.
TED2020 v1

Sieghard Brandenburg hat die These aufgestellt, dass Beethoven ursprünglich eine zweisätzige Sonate ohne den ersten Satz geplant habe.
Sieghard Brandenburg has put forward the theory that Beethoven had originally planned a two-movement sonata, omitting the first movement.
Wikipedia v1.0

In diesem Dokument wird die These aufgestellt, dass zwar alle Herkunfts- und Aufnahmeländer sowie die europäischen Migranten selbst von der Freizügigkeit generell profitieren, aber aufgrund der ungleichen Verteilung unvermeidlich einige Schwächen und lokale Probleme auftreten.
In this document, it is argued that, whilst overall free movement is a win-win situation for countries of origin, host countries and European migrants themselves, there are inevitable failures and local problems because of its uneven spread.
TildeMODEL v2018

Mark Twain hat die These aufgestellt, im Himmel gäbe es keinen Humor, weil Humor was mit Leiden zu tun habe.
Due to the fact that humor comes from pain. Since there is no pain in heaven, Then there must be no humor.
OpenSubtitles v2018

Schon Karl Heinrich Rengstorf hatte 1960 die These aufgestellt, dass die Tempelbibliothek von Jerusalem vor Beginn der römischen Belagerung evakuiert worden sei.
Karl Heinrich Rengstorf first proposed that the Dead Sea Scrolls originated at the library of the Jewish Temple in Jerusalem.
WikiMatrix v1

Es ist jedoch die These aufgestellt worden, Inflationsabbau über eine glaubwürdige Verpflichtung auf Wechselkursstabilität könnte nicht nur nicht zu Arbeitslosigkeit, sondern im Ge­genteil zu einer Steigerung der Nachfrage und der Wirt­schaftstätigkeit führen (19).
It has been suggested, however, that disinflation through a credible exchange rate commitment might not involve any unemployment, but on the contrary an increase in demand and economic activity.19 This line of argument does not imply that disinflation imposes no costs, but it does suggest that with a credible exchange rate commit ment the disinflation process might follow a quite different path than the one sketched out above.
EUbookshop v2

Hierzu ist die These aufgestellt worden, daß enge Qualifikationen und rigide Grenzen zwischen den Berufen der Bildung von Industriegewerkschaften im Wege stehen und Partikularismus und Zersplitterung sowohl der Gewerkschaften als auch der Tarifverhandlungen bewirken (Streeck et al. 1981).
Here, it has for example been suggested that narrow skills and rigid boundaries between occupational careers stand in the way of industrial unionism and promote sectionalism and fragmentation both of trade unions and collective bargaining (Streeck et al. 1981).
EUbookshop v2

In einer Bibliothek las ich ein paar Bücher, in denen die These aufgestellt wurde, dass Afrika keine Kunst habe bzw. dass afrikanische Kunst nicht abstrakt sei, und dann sah ich diese Zeichen, in denen man deutlich menschliche Versuche erkennen kann, abstrakte Konzepte einzufangen, wie die Einheit von Gott oder Einigkeit.
In a library, I read a couple of books in which there were claims that Africa didn't have art or that African art is not abstract and then I saw these signs in which you clearly see people making attempts to encapsulate abstract ideas like the oneness of God or unity
QED v2.0a

Aber just dieses Lob der Vielfalt wurde gegen diversitätspolitische Orientierungen ins Feld geführt, als im November 2016 in der New York Times im Anschluss an die US-Präsidentschaftswahlen die These aufgestellt wurde, dass »the fixation on diversity« mitentscheidend für ihr Ergebnis gewesen sei.
But precisely this appreciation of plurality has recently come under fire, as witnessed by an article from November 2016 in the New York Times which claimed that the »the fixation on diversity« was in part responsible for the results of the American presidential election.
ParaCrawl v7.1

Eine Teilgruppe der allgemeinen Systemantiker haben, ausgehend von der Grundannahme, dass sich bereits Gemischtes nicht "entmischen" lässt, die These aufgestellt, dass nicht die Machtkonzentration an sich das Problem ist, aber die Konzentration der Regierten an einem Ort, wo die Regierung leichten Zugriff auf sie hat.
A breakaway group of General Systemanticists, starting from the principle that it is very difficult to unscramble eggs, have proposed that the core problem is not the concentration of power but the concentration of governed in one place, where the government can get at them.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1996 hat Mosin die These aufgestellt, dass Wasser weit mehr Deuterium in der frühen Evolution enthielt.
In 1996 Mosin made the assumption that water contained much more deuterium in the early evolution.
ParaCrawl v7.1

Vor einigen Jahren hatten zwei amerikanische Mediziner die These aufgestellt, der in den USA registrierte Anstieg von Autismusfällen hänge mit dem queck silber haltigen Konservierungsmittel „Thiomersal“ zusammen, der in manchen Impfstoffen vorhanden ist.
Some years ago, two American physicians launched the theory that the increase in cases of autism registered in the United States was linked to the preservative “thimerosal” which contains ethylmercury, an organic mercury compound, and has been used in inactivated vaccines.
ParaCrawl v7.1

Zu jedem der in diesem Satz genutzten Begriffe habe ich eine These aufgestellt, sprich meine„basic believes“ formuliert.
I came up with a theory on all the terms marked in this sentence – that is: I formulated my “basic beliefs”.
ParaCrawl v7.1

Vor kurzem machte ein Artikel in der englischen Computerworld die Runde, in der die These aufgestellt wurde, dass die IT-Abteilungen bis zum Ende dieser Dekade verschwinden könnten.
Recently an article in the english Computerworld got the circuit in which the assumption was made, that by the end of this decade the IT department could disappear.
ParaCrawl v7.1

So hatte beispielsweise Georg Stanitzek auf den hartnäckigen Präzisionsmangel des Medienbegriffs hingewiesen und die These aufgestellt, dass dieser durch den Metaphernreichtum der Medientheorie kompensiert würde.
Georg Stanitzek, for example, highlighted the concept's persistent lack of precision and argued that media theory's penchant for metaphors compensates for this vagueness.
ParaCrawl v7.1