Übersetzung für "Thermoschutz" in Englisch

Über dem Spannungsbegrenzer 7 ist eine metallische Klammer 30 als Thermoschutz befestigt.
Over the voltage limiting device 7, a metal clamp 30 is attached as a thermal protector.
EuroPat v2
In der Leitung 4 ist als weiterer Thermoschutz ein zweites Rohr 12 vorgesehen.
A second tube 12 is provided as a further thermal protector in the line 4.
EuroPat v2
Ihr Material bietet dir mittleren Thermoschutz.
Its material offers you medium thermal protection.
ParaCrawl v7.1
Der eingebaute Thermoschutz sichert zusätzlich gegen Überhitzung.
The built-in thermal protection also protects against overheating.
ParaCrawl v7.1
Alle Motoren sind mit einem Thermoschutz ausgestattet.
Motors are all equipped with thermal protection.
ParaCrawl v7.1
Dies kann z.B. dadurch erfolgen, daß über den Thermoschutz der Energiespeicher direkt geladen wird.
This can take place for example by direct charging of the energy storage via the thermal protection.
EuroPat v2
Der mit dem Überspannungsableiter verbundene Fail-Safe-Mechanismus realisiert einen Thermoschutz bei Überlastung des Überspannungsableiters, indem er die Fernmeldeadern a,b gegen Erde kurzschließt.
The fail-safe mechanism connected to the surge voltage protector realizes thermal protection in the case of overloading of the surge voltage protector by short-circuiting the telecommunication wires a, b to ground.
EuroPat v2
Das eingebaute Verdrehspiel sorgt also, ganz gleich, ob das Rührwerkzeug umlaufen kann oder festfriert, stets für eine ausreichende Drehbewegung des Motors gesorgt, so daß dieser immer unterhalb der zulässigen Betriebstempratur arbeitet und ein Thermoschutz mit Hilfe eines besonderen Schalters überflüssig ist.
The backlash thus always ensures an adequate rotation of the motor no matter whether the stirring tool can revolve or freezes up, so that the motor always operates below its permissible operating temperature and thermal protection by means of a special cut-out is not necessary.
EuroPat v2
Mit einem solchen Thermoschutz, wie er z.B. in der europäischen Patentschrift 0 012 057 dargestellt ist, soll vermieden werden, daß durch den Stutzen eintretendes Medium mit einer wesentlich unterschiedlichen Temperatur zu Wärmespannungen in dem Druck­behälter führt.
The purpose of a thermal protector of this kind, such as that shown in European Pat. No. 0 012 057, is to avoid thermal stresses in the pressure vessel caused by a medium entering through the stub at a substantially different temperature.
EuroPat v2
Als Thermoschutz besitzt der Anschlußstutzen 2 ein erstes Rohr 6, das in der Verlängerung der Leitung 4 konzentrisch zur Rohrachse 7 verläuft.
As a thermal protector, the connection stub 2 has a first tube 6 which extends concentrically relative to the tube axis 7 in the extension of the line 4.
EuroPat v2
Die FIG 1 läßt deutlich erkennen, daß das erste Rohr 6 einen ersten Thermoschutz für den Bereich des Anschlußstutzens 2 bil­det.
FIG. 1 clearly shows that the first tube 6 forms a first thermal protector for the vicinity of the connection stub 2.
EuroPat v2
Um den Thermoschutz zurückzusetzen, ist es notwendig darauf z warten, dass die richtigen Parameter der Betriebstemperatur wieder hergestellt sind.
In order to reset the thermal protection wait until correct working temperature parameters are restored.
ParaCrawl v7.1
Neben Ausstattungsmerkmalen wie dem à berhitzungsschutz oder dem mit Thermoschutz ausgestatteten Gebläsemotor verfügt der TDS 30 über ein serienmäà ig eingebautes Luftleitblech, das den Warmluftstrom optimal nach auà en führt und einen maximalen Wirkungsgrad garantiert.
In addition to features such as the overheating protection or the blower motor equipped with thermal protection, the TDS 30 also boasts as standard a built-in air deflector that optimally carries the flow of hot air outside, thus ensuring maximum efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Schnürung am Thinsulate®-Schaft dieses Thermo-Stiefels ermöglicht bei extremen Schneebedingungen einen effektiven Thermoschutz der Füße und hält diese trocken und warm.
The special lacing on the Thinsulate®-shaft of this Thermo boot provides an effective thermal protection of the feet in extreme snow conditions and keeps them dry and warm.
ParaCrawl v7.1
Der integrierte Thermoschutz sorgt für zusätzliche Sicherheit im Notfall: Das Hauswasserwerk schaltet automatisch ab, sobald die Pumpe trocken läuft.
The integrated thermal protection provides additional safety in emergencies: the domestic water supply automatically shuts off as soon as the pump runs dry.
ParaCrawl v7.1
Diese Modelle sind gegen Überhitzung durch einen Thermoschutz geschützt und werden mit Keramikachse und Buchsen aus Keramik für extrem leisen Betrieb und Vibrationsfestigkeit geliefert.
These models are all thermal protected and are supplied with both ceramic shaft and bushes for extreme silent operating and resistance to vibrations.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsbeispiel aus der Krantechnik: das Thermoschutz- und Kühlgehäuse (hier vom Typ TPCC/VDM und TPCC/DM) erhöht die Lebensdauer von Sensoren maßgeblich.
Sample application for industrial cranes in logistics of a steel plant: the thermal protection and cooling case (e. g., TPCC/VDM and TPCC/DM model) significantly increases the diode life-span of optical laser systems.
ParaCrawl v7.1
Alle Mitarbeiter von PSI Technics verfügen über ein umfangreiches Know-how und langjährige Erfahrungen auf den Gebieten Automatisierungs- und Visualisierungstechnik, Thermoschutz und Thermoelektrik sowie Energiemanagement und Energieeffizienz.
All of our staff members possess extensive expertise and years of experience in the fields of factory automation, visualization technology, thermal protection, thermoelectrics, energy management and energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Um den Thermoschutz zu zurückzusetzen, ist es notwendig darauf z warten, dass die richtigen Parameter der Betriebstemperatur wieder hergestellt sind.
In order to reset the thermal protection it is necessary to wait until correct working temperature parameters are restored.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit einem 400 V Energiesparmotor mit Thermoschutz gegen Überlastung eignet sich die KS 700 E optimal zum schnellen Sägen mit wenig Kraftaufwand.
Equipped with a 400 V energy-saving motor with thermal overload protection, the KS 700 E is ideal for fast sawing with slight strain.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Leitungen sind die Leistungsadern ideal mit den Steueradern für die Bremsfunktion und den Thermoschutz kombiniert.
The combination of feeder cores with the control cores for the braking function and the thermal protection in these cables is ideal.
ParaCrawl v7.1
Neben Ausstattungsmerkmalen wie dem Überhitzungsschutz oder dem mit Thermoschutz ausgestatteten Gebläsemotor verfügt der TDS 30 über ein serienmäßig eingebautes Luftleitblech, das den Warmluftstrom optimal nach außen führt und einen maximalen Wirkungsgrad garantiert.
In addition to features such as the overheating protection or the blower motor equipped with thermal protection, the TDS 30 also boasts as standard a built-in air deflector that optimally carries the flow of hot air outside, thus ensuring maximum efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die Reihe STERICELL ist mit Autodiagnostik, einschließlich der kontinuierlichen elektronischen Kontrolle der einzelnen Arbeitsphasen und mit unabhängigem verstellbarem Thermoschutz ausgerüstet.
The STERICELL line is equipped with autodiagnostics including the continuous electronic control of the individual working phases and independent adjustable thermal protection.
ParaCrawl v7.1
Bei Ottomotoren soll durch den Thermoschutz die Flammenfront in der Schutzeinrichtung zum Erlöschen gebracht werden, um Reaktionen des Sensors auf die Verbrennung zu reduzieren.
In the case of a spark-ignition engine, the flame front in the protection device is to be quenched by the thermal protection in order to reduce reactions of the sensor to the combustion.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Elektromotor, insbesondere einen Gleichstrom-Lüftermotor für ein Kraftfahrzeug, mit einem Thermoschutz anzugeben, der den Einsatz auch bei einer Temperatur beispielsweise bis zu 120°C sowie Stromstärken oberhalb von 20A ermöglicht.
The invention is based on the problem of specifying an electric motor, in particular a DC fan motor for a motor vehicle, with thermal protection, which provides the possibility of use even at a temperature of up to 120° C., for example, and current intensities above 20 A.
EuroPat v2