Übersetzung für "Thermopaar" in Englisch

Ferner darf das Thermopaar während des Einsatzes mechanisch nicht belastet werden.
Furthermore, the thermopair must not be mechanically loaded during use.
ParaCrawl v7.1
In einem stromdurchflossenen Thermopaar treten immer beide thermoelektrischen Effekte auf.
Both thermoelectric effects occur in a thermocouple through which current is flowed.
EuroPat v2
Das Thermopaar ist weiters mit einer Wärmesenke 10 thermisch kontaktiert.
The thermopair is also in thermal contact with a heat sink 10 .
EuroPat v2
Verwendet wurde ein Chrom-Aluminium Thermopaar aus 0,27 mm Durchmesser Draht.
A chromium-aluminium thermocouple pair of 0.27 mm diameter wire was used.
EuroPat v2
Ich verglich es mit dem „Thermopaar“ beim Kaltschweißen.
I assimilated it to a thermocouple by cold welding.
ParaCrawl v7.1
Dieses Thermopaar wird dann durch das keramische Schutzrohr vor schädlichen Einflüssen geschützt.
The measuring point is laser-welded. The thermocouple is protected against environmental influences.
ParaCrawl v7.1
Je nach Thermopaar lassen sich Temperaturen bis 1600°C problemlos erfassen.
Depending on the thermocouple, temperatures of up to 1600 °C can be detected without problems.
ParaCrawl v7.1
Das Thermopaar ist verschweißt und gegen den Mantel isoliert.
The thermopair is welded and isolated against to the mantle.
ParaCrawl v7.1
Das Thermopaar und die Diode können räumlich getrennt voneinander nur durch einen elektrischen Leiter verbunden sein.
The thermopair and the diode can be connected spatially separately from each other only by an electrical conductor.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein verbessertes Thermoelement, das aus dem Thermopaar Graphit/Borcarbid besteht, dessen Schenkel als Rohr und als innerhabl dieses Rohres konzentrisch angeordneter Stab ausgebildet und an einem Ende leitend verbunden sind.
The invention is an improved theroelement which comprises a graphite/boron carbide thermocouple, the arms of which are constructed as a tube and a rod, arranged concentrically inside the tube, which are electrically connected at one end.
EuroPat v2
Es wurde jedoch festgestellt, daß ein handelsübliches Thermoelement aus dem Thermopaar reiner Graphit/borierter Graphit mit einem Boranteil von ca. 1 Gew.-%, das bei 2.000°C eine Thermospannung von 100 mV hat, bei der Langzeitanwendung in diesem hohen Temperaturbereich eine deutliche Änderung der Thermospannung zeigt, was vermutlich auf eine Diffusion des Bors an der heißen Verbindungsstelle zurückzuführen ist.
It has been found, however, that a commercially available thermoelement comprising a thermocouple using pure graphite/boron-treated graphite with a boron content of approximately 1% by weight which has a thermal voltage of 100 mV at 2000° C., shows a marked change in the thermal voltage probably attributable to diffusion of the boron at the hot junction point, when used for extended periods in a high-temperature range.
EuroPat v2
Obwohl demnach seit mehr als 40 Jahren bekannt ist, daß das Thermopaar C/B 4 C aufgrund seiner hohen Thermospannung und seiner Beständigkeit bei hohen Temperaturen als Thermoelement für die Hochtemperaturmessung gut geeignet wäre, hat offensichtlich der komplizierte Aufbau desselben und die damit verbundenen Nachteile bisher seine Verwendung in der Großtechik verhindert.
Although it has been known for more than 40 years that a C/B4 C thermocouple would be well suited for use as a thermoelement for measuring high temperatures because of its high thermal voltage and its stability at high temperatures, its complex construction and the associated disadvantages have hitherto prevented its use in industry.
EuroPat v2
Es stellt sich somit die Aufgabe, ein verbessertes Thermoelement bestehend aus dem Thermopaar Graphit/Borcarbid, dessen Schenkel als Rohr und als innerhalb dieses Rohrs konzentrisch angeordneter Stab ausgebildet und an einem Ende leitend verbunden sind, zur Verfügung zu stellen, bei dem Meß- und Vergleichsstelle so weit voneinander entfernt angeordnet sind, daß die Vergleichsstelle nicht mehr im heißen Bereich liegt und aufwendige Kühlvorrichtunen entfallen.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION There is a need for an improved thermoelement comprising a graphite/boron carbide thermocouple, the arms of which are constructed as a tube and a rod arranged concentrically inside the tube, which are electrically connected at one end, in which the hot and cold junctions are arranged sufficiently for apart that the cold junction is not in the hot area and complex cooling equipment is not required.
EuroPat v2
Die beiden Drähte wirken als Thermopaar, sobald der elektrische Widerstand des Halbleitersubstrats an einer Stelle durch Temperaturerhöhung zusammenbricht und damit die beiden Drähte an dieser Stelle zu einer Meßstelle kurzgeschlossen wer­den.
The two wires act as a thermocouple as soon as the electrical resistance of the semiconductor, following a rise in temperature, breaks down at one location and the two wires short-circuit at this location to form a measuring point.
EuroPat v2
Anstelle des beschriebenen Sensors (22) kann auch ein Thermopaar benutzt werden, wie es gleichfalls in der DE-A-17 73 577 angesprochen worden ist.
Sensor (22) as described before may also be substituted with a thermocouple likewise referred to in DE-A-17 73 577.
EuroPat v2
Obwohl demnach seit mehr als 40 Jahren bekannt ist, daß das Thermopaar C/B 4 C aufgrund seiner hohen Thermospannung und seiner Beständigkeit bei hohen Temperaturen als Thermoelement für die Hochtemperaturmessung gut geeignet wäre, hat offensichtlich der komplizierte Aufbau desselben und die damit verbundenen Nachteile bisher seine Verwendung in der Großtechnik verhindert.
Although it has been known for more than 40 years that a C/B4 C thermocouple would be well suited for use as a thermoelement for measuring high temperatures because of its high thermal voltage and its stability at high temperatures, its complex construction and the associated disadvantages have hitherto prevented its use in industry.
EuroPat v2
Es stellt sich somit die Aufgabe, ein verbessertes Thermoelement bestehend aus dem Thermopaar Graphit/Borcarbid, dessen Schenkel als Rohr und als innerhalb dieses Rohrs konzentrisch angeordneter Stab ausgebildet und an einem Ende leitend verbunden sind, zur Verfügung zu stellen, bei dem Meß- und Vergleichsstelle so weit voneinander entfernt angeordnet sind, daß die Vergleichsstelle nicht mehr im heißen Bereich liegt und aufwendige Kühlvorrichtungen entfallen.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION There is a need for an improved thermoelement comprising a graphite/boron carbide thermocouple, the arms of which are constructed as a tube and a rod arranged concentrically inside the tube, which are electrically connected at one end, in which the hot and cold junctions are arranged sufficiently for apart that the cold junction is not in the hot area and complex cooling equipment is not required.
EuroPat v2
Zur direkten Umwandlung wird vorteilhafterweise ein Thermopaar verwendet, dessen heiße Lötstelle möglichst zentral im heißesten Bereich des Lagergutes angeordnet wird.
Advantageously for the direct conversion, there is used a thermocouple whose hot junction is arranged as centrally as possible in the hot region of the stored material.
EuroPat v2
Die kalte Lötstelle wird entweder innerhalb des Lagerbehälters an die relativ kalte Außenwand gelegt oder das Thermopaar wird aus den Behälter hinaus geführt und die kalte Lötstelle im das Lagergut umgebende Medium installiert.
The cold junction is either placed within the storage container at the relatively cold outer surface or the thermocouple is led outside the container and the cold junction installed in the medium outside the container.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum kontinuierlichen Messen der Strangoberflächentemperatur über die Länge eines kontinuierlich vergossenen Gussstranges, insbesondere eines Stahlbrammengussstranges, innerhalb einer Rollenführung einer Stranggiessanlage, wobei mindestens ein Thermoelement mit seiner Messstelle und mit seinem die Messstelle mit den Ausgleichsleitungen verbindende Thermopaar auf die Strangoberfläche aufgebracht und mit der Strangoberfläche mitbewegt wird.
The invention relates to a method of continuously measuring the temperature of the surface of a strand over the length of a continuously cast strand, in particular a cast strand for steel slabs, within a roller guide of a continuous casting plant, wherein at least one thermoelement with its measuring junction and the thermocouple connecting the measuring junction with equalizing conduits are applied onto the strand surface and moved together with the strand surface.
EuroPat v2
Die beiden Drähte wirken als Thermopaar, sobald der elektrische Widerstand des Halbleitersubstrats an einer Stelle durch Temperaturerhöhrungen zusammenbricht und damit die beiden Drähte an dieser Stelle zu einer Meßstelle kruzgeschlossen werden.
The two wires act as a thermocouple as soon as the electrical resistance of the semiconductor, following a rise in temperature, breaks down at one location and the two wires short-circuit at this location to form a measuring point.
EuroPat v2