Übersetzung für "Thermokamera" in Englisch
Mit
Hilfe
einer
Thermokamera
42
wird
die
Wärmeimpulsantwort
der
Werkstoffe
erfaßt.
The
thermal
impulse
response
of
the
materials
is
recorded
by
means
of
a
thermocamera
42.
EuroPat v2
Detail
von
diesen
nicht
verlieren
2
Slowmotion-Videos
mit
Thermokamera
aufgenommen
wurden.
Do
not
lose
detail
of
these
2
slowmotion
videos
taken
with
thermal
camera.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
umfasst
die
Temperaturmessvorrichtung
eine
Thermokamera.
For
example,
the
temperature
measurement
device
comprises
a
thermo-camera.
EuroPat v2
Über
eine
Thermokamera
wird
zusätzlich
das
Erwärmungsbild
des
Prozessgegenstandes
gegebenenfalls
ständig
mitverfolgt.
In
addition,
the
heating
image
of
the
object
being
processed
may
be
constantly
observed
by
a
thermal
camera.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
Thermokamera
8
wird
dann
sofort
nach
der
Energiebeaufschlagung
die
Wärmeimpulsantwort
des
Werkstoffes
erfaßt.
The
thermal
impulse
response
of
the
material
to
be
identified
is
immediately
recorded
after
energy
injection
by
means
of
a
thermocamera.
EuroPat v2
Die
Thermokamera
wird
zur
Messung
und
Visualisierung
wärmetechnischer
Parameter
von
Gebäuden
und
Baukonstruktionen
verwendet.
The
thermal
imager
is
used
to
determine
the
thermal
and
technical
parameters
of
buildings
and
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
FLIR
Scout
II
640
ist
eine
kompakte
und
leichte
monokulare
Thermokamera
von
FLIR.
The
FLIR
Scout
III
640
is
FLIR's
newest
compact
and
lightweight
monocular
thermal
camera.
ParaCrawl v7.1
Eine
Thermokamera
über
einer
Abflussrinne
installiert,
ermöglicht
die
Sichtbarmachung
der
Oberflächentemperatur
des
Wassers.
A
thermographic
camera,
installed
above
a
flume,
allows
the
visualization
of
the
water
surface
temperature.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Thermokamera,
zum
Beispiel
aus
unserer
IC-Serie,
sind
schon
kleinste
Temperaturunterschiede
deutlich
erkennbar.
With
a
thermographic
camera,
for
example
of
our
IC
series,
even
smallest
temperature-differences
are
clearly
recognizable.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Messung
elektrischer
Parameter
wurden
auch
Aufnahmen
der
Widerstandselemente
mit
einer
Thermokamera
gemacht,
die
es
erlaubten,
die
Energieverteilung,
insbesondere
die
Länge
der
Schaltzone
sowie
allfällige
Beschädigungen
festzustellen.
In
addition
to
electrical
parameters
being
measured,
a
thermocamera
was
used
to
take
photographs
of
the
resistor
elements,
thus
enabling
the
energy
distribution,
in
particular
the
length
of
the
switching
zone
and
any
damage
to
be
determined.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Merkmale
der
hochfrequent
gesteuerten
Elektronenstrahlanlage
sind
eine
Thermokamera
und
eine
Meßeinrichtung
für
die
Elementenkonzentration
in
der
Gasphase.
The
essential
characteristics
of
the
high-frequency
controlled
electron-beam
system
are
a
thermal
camera
and
measuring
unit
for
the
element
concentration
in
the
gas
phase.
EuroPat v2
Mit
20
ist
eine
Thermokamera
bezeichnet,
mit
deren
Hilfe
es
möglich
ist,
die
Temperaturverteilung
auf
der
Oberfläche
15
des
Metalls
14
zu
erfassen.
A
thermal
camera
20
makes
it
possible
to
detect
the
temperature
distribution
on
the
surface
15
of
the
metal
14
.
EuroPat v2
Daher
berücksichtigen
wir
bei
der
Entwicklung
der
Produktionstechnologien
digitale
Methoden
wie
Simulationsverfahren
für
die
Echtzeit-Prozessführung
und
per
Thermokamera
aufgenommene
Parameter.
This
is
why
we
consider
digital
methods,
such
as
simulations
for
real-time
process
control
and
recording
parameters
with
thermal
cameras,
when
developing
production
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
Thermokamera
GTC
230
C
Professional
wird
in
der
L-Boxx
inklusive
10,8
Volt-Akku
mit
1,5
Ah,
Schnell-Ladegerät,
Micro-SD-Karte
mit
vier
Gigabyte
sowie
Micro-USB-Kabel
zum
Preis
von
999
Euro
geliefert.
The
GTC
230
C
Professional
thermo
camera
is
supplied
in
the
L-Boxx
including
10.8
volt
rechargeable
battery
with
1.5
Ah,
a
quick
charger,
a
micro
SD
card
with
four
gigabytes,
and
a
micro
USB
cable
for
a
price
of
999
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Folgenden
auch
als
"Thermokamera"
bezeichnete
Erfassungseinrichtung
ist
zur
Steuerung
der
Bildaufnahme
und
zur
Übernahme
und
Auswertung
der
in
den
Thermografiebildern
erhaltenen
Thermografiedaten
an
die
zentrale
Steuereinrichtung
130
angeschlossen.
The
recording
device,
also
referred
to
hereafter
as
a
“heat-sensitive
camera”,
is
connected
to
the
central
control
device
130
for
controlling
the
image
recording
and
for
taking
over
and
evaluating
the
thermographic
data
obtained
in
the
thermographic
images.
EuroPat v2
Bei
der
hier
beschriebenen
Ausführungsform
des
Prüfverfahrens
wird
eine
besondere
Variante
einer
Mustererkennung
genutzt,
um
eine
in
einem
zeitlich
früheren
Thermografiebild
identifizierte
Auffälligkeit,
die
einen
Defekt
repräsentieren
könnte,
in
später
aufgenommenen
Thermografiebildern
positionsrichtig
wiederzufinden,
und
dadurch
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
trotz
Bewegung
des
Prüfgegenstandes
relativ
zur
Thermokamera
eine
zeitliche
Folge
von
mehreren
Temperaturprofilen
aus
demselben
Messbereich
zu
erhalten.
In
the
embodiment
of
the
test
method
that
is
described
here,
a
special
variant
of
pattern
detection
is
used
in
order
to
re-locate
positionally
correctly
an
anomaly
identified
in
a
thermographic
image
from
an
earlier
time
that
could
represent
a
defect
in
thermographic
images
recorded
later,
and
thereby
create
the
possibility
of
obtaining
a
time
sequence
of
a
large
number
of
temperature
profiles
from
the
same
measuring
region
in
spite
of
movement
of
the
test
object
in
relation
to
the
heat-sensitive
camera.
EuroPat v2
Eine
solche
Thermokamera
kann
auf
Basis
von
lokalen
Temperaturwerten
bzw.
auf
Basis
der
lokal
emittierten
Wärmestrahlung
die
Anwesenheit
und
einige
Eigenschaften
von
Gefügestörungen
visualisieren
und
es
können
diese
Auffälligkeiten
mit
Hilfe
geeigneter
Mittel
der
Bildverarbeitung
in
einem
zugehorigen
Auswertesystem
automatisch
bewertet
werden.
Such
a
heat-sensitive
camera
may
provide
a
visual
representation
of
the
presence,
and
some
of
the
properties,
of
microstructural
disturbances,
on
the
basis
of
local
temperature
values
or
on
the
basis
of
locally
determined
thermal
radiation,
and
it
can
automatically
assess
these
anomalies
with
the
aid
of
suitable
image-processing
means
in
an
associated
evaluating
system.
EuroPat v2
Die
Thermokamera
120
ist
eine
Flächenkamera
und
hat
einen
rechteckförmigen
Erfassungsbereich
122,
der
hier
auch
als
Bildfeld
122
bezeichnet
wird
und
der
im
Beispielsfall
die
gesamte
Breite
der
ihm
zugewandten
Prüflingsoberfläche
185
bis
über
die
seitlichen
Kanten
hinaus
abdeckt.
The
heat-sensitive
camera
120
is
an
area-scan
camera
and
has
a
rectangular
recording
region
122,
which
is
also
referred
to
here
as
the
image
field
122
and
in
the
case
of
the
example
covers
the
entire
width
of
the
surface
185
of
the
test
piece
facing
it,
beyond
the
lateral
edges.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2006
003
330
A1
ist
es
bekannt,
eine
Glasformmaschine
mit
einer
entlang
der
mehreren
Stationen
beweglich
angeordneten
Thermokamera
auszurüsten,
mit
dem
Ziel,
von
den
einzelnen
Vor-
und
Fertigformwerkzeugen
Wärmebilder
zu
generieren,
die
in
einer
Steuervorrichtung
einer
Kühlvorrichtung
zur
Darstellung
von
Regelgrößen
umsetzbar
sind,
so
dass
den
einzelnen
Formwerkzeugen,
und
zwar
sowohl
vor-
als
auch
fertigformseitig
individuell
angepasste
Kühlluftströme
zugeführt
werden
können.
According
to
DE
10
2006
003
330
A1,
it
is
known
to
equip
a
glass
forming
machine
with
a
thermal
imaging
camera
that
can
be
moved
along
the
multiple
stations
in
order
to
generate
thermal
images
of
the
individual
blank-molding
tools
and
finish-molding
tools
that
can
be
converted
into
control
variables
in
a
control
device
of
a
cooling
apparatus
such
that
individually
adapted
cooling
air
currents
can
be
delivered
to
the
individual
molding
tools,
namely
on
the
side
of
the
blank
molds,
as
well
as
on
the
side
of
the
finish
molds.
EuroPat v2
Die
Temperatur
wird
mittels
Thermokamera
erfasst,
die
Feuchtigkeit
durch
Absorptions-
oder
Reflektivitäts-Infrarotspektroskopie,
was
aufwändig
und
wenig
robust
ist.
The
temperature
is
recorded
with
a
thermographic
camera
and
the
moisture
by
means
of
absorption
or
reflectivity
infra-red
spectroscopy,
which
is
complex
and
not
particularly
robust.
EuroPat v2
Unsere
Besucher
können
sich
hier
mit
dem
größten
Mann
der
Erde
fotografieren
lassen,
einen
Wetterbericht
moderieren
oder
den
eigenen
Körper
per
Thermokamera
untersuchen.
Visitors
can
take
a
photograph
with
the
tallest
man
on
the
planet,
pretend
to
be
a
weather
presenter
or
investigate
their
own
bodies
using
a
thermal
camera
.
ParaCrawl v7.1
Die
Thermokamera
zeichnet
sich
gegenüber
vergleichbaren
Wettbewerbermodellen
durch
ein
3,5
Zoll-Farbdisplay
mit
Editierfunktion
per
Touchscreen
aus
und
kann
nicht
nur
Fotos,
sondern
auch
Videos
mit
Tonspur
aufzeichnen.
The
thermo
camera
excels
compared
with
comparable
competitor
models
due
to
its
3.5-inch
color
display
with
editing
function
via
touchscreen
and
can
capture
not
only
photos,
but
also
videos
with
sound.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Thermokamera
können
auch
Störungen
in
elektrischen
Anlagen,
die
zur
Erwärmung
von
Bauteilen
führen,
erkannt
werden.
The
thermal
camera
also
allows
the
detection
of
faults
in
electrical
equipment
which
result
in
overheating
of
components.
ParaCrawl v7.1
Danach,
in
der
speziellen
Kamera,
das
trockene
anstreichende
Pulver
wird
von
der
Methode
des
Zerstäubens
auf
die
Oberfläche
und
das
Profil
aufgetragen
wird
in
die
Thermokamera,
in
die
bei
der
Temperatur
ungefähr
200
0C
die
Deckung
polimerisujetsja,
obrasuja
die
feste
elastische
Deckung
mit
der
hohen
Adhäsion
unterbracht.
After
that,
in
the
special
chamber,
the
dry
toner
is
put
by
a
dispersion
method
on
a
surface
and
a
profile
is
located
in
a
heat
chamber,
in
which
at
temperature
approximately
200
0??
a
covering
polimerizuetsja,
forming
a
strong
elastic
covering
with
high
adhesion.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Thermokamera
GTC
230
C
Professional
für
den
schnellen
Überblick
und
dem
Thermodetektor
GIS
1000
C
Professional
fürs
Detail
bringt
Bosch
zwei
einfach
zu
bedienende
Profigeräte
für
die
Messung
und
Dokumentation
von
Oberflächentemperaturen
auf
den
Markt.
Bosch
is
launching
two
easy-to-operate
professional
tools
for
measuring
and
documenting
surface
temperatures:
the
GTC
230
C
Professional
thermo
camera
provides
a
quick
overview
and
the
GIS
1000
C
Professional
thermo
detector
provides
the
details.
ParaCrawl v7.1
Diese
monokulare
Thermokamera
hat
eine
Bildwiederholfrequenz
von
30
Hz,
dies
ist
eine
höhere
Bildwiederholrate
im
Vergleich
zur
Scout
II
640
mit
9
Herz
Bildwiederholfrequenz.
This
monocular
thermal
camera
has
a
refresh
rate
of
30
Hz,
this
is
a
higher
refresh
rate
compared
to
the
Scout
II
640
with
9
herz
refresh
rate.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Thermokamera
sieht
man
sie
als
rote
Punkte,
weil
sie
wärmer
sind
als
das
umgebene
Gras.
With
a
thermal
camera
you
can
see
them
as
red
dots,
because
they
are
warmer
than
the
surrounded
grass.
ParaCrawl v7.1