Übersetzung für "Thermoisolierung" in Englisch

Der Mantel 16 des Gehäuses 1 ist zur Thermoisolierung durch Rippen versteift.
The periphery 16 of the casing 1 has fins for heat insulation.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Kühlmittelleitungen mit einer Thermoisolierung ummantelt.
The first coolant lines may be jacketed with thermal insulation.
EuroPat v2
So zeigt FIG 3 beispielsweise, dass die Kühlmittelleitungen 8 mit einer Thermoisolierung 11 ummantelt sind.
Thus FIG. 3 shows for example that the coolant lines 8 are jacketed with a thermal insulation 11 .
EuroPat v2
Die Stapelbarkeit des Faltbehälters wird durch dieses Abdecken, welches die Thermoisolierung erhöht, nicht beeinträchtigt.
The stackability of the collapsible container is not impaired by this being covered, which increases thermal insulation.
EuroPat v2
Schneiden Sie die Thermoisolierung um den Trichter herum ab, um eine gute Passung zu gewährleisten.
Cut the thermal insulation away around the funnel to ensure a snug fit.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass die Stelle, an der der Trichter aus der Außenverkleidung austritt, vollständig mit Silikonklebdichtstoff abgedichtet wird, nachdem alle Schutzlagen an der Thermoisolierung angebracht und alle Behandlungen erfolgt sind.
Make sure that the point at which the funnel exits the outer cladding is fully sealed with silicon adhesive sealant after all protective layers and treatments have been applied to the thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe der Aluminium-Lamellen die mit Polyurethan gefüllt sind sowie den Rollos selbst, die in der Box eine Thermoisolierung beinhalten, wird Ihr Zuhause zusätzlich vor Kälte und Hitze geschützt sein.
Thanks to the aluminum slats and that are filled with polyurethane and shuters that contain thermail insulation in the box, your home will be additionally protected from the cold and unbearable heat.
ParaCrawl v7.1
Zur Montage des Elcometer 1001 wird jede Einheit bündig am letzten Abschnitt der Thermoisolierung befestigt, bevor der nächste Abschnitt angebracht wird.
Installing the Elcometer 1001 can be achieved by fitting each unit tight up to the last section of the thermal insulation prior to fitting the next section.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der Erleichterung, nicht mehr die Kälte zu spüren, ist es schwierig, sich zu tarieren, da man in den Tauchanzug Luft pumpen muss, um ihn vom Körper zu lösen und eine Thermoisolierung zu schaffen.
Aside from the relief not to feel the cold, what is difficult is to find the set-up and neutral buoyancy because you need to put air into the suit in order to detach from the body and create a thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Einrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Eingangsstutzen (3) und der Anlage zur Abscheidung der Chalkogene eine Thermoisolierung angeordnet ist.
Device according to claim 5, wherein heat insulation is arranged between the input connector and the device for separation of chalcogens.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Eingangstutzen (3) und die Rohrleitung zur Prozessanlage mit einer Thermoisolierung versehen sind.
Device according to claim 5, wherein the input connector and the pipeline are provided with heat insulation.
EuroPat v2
Fenster mit GEALAN-Profilen aus PVC fördern die optimale Energieeinsparung, denn bereits die natürliche isolierende Eigenschaft des PVC garantiert eine hervorragende Thermoisolierung.
PVC windows with GEALAN profiles yield optimal energy savings, because the natural insulating properties of PVC guarantee excellent thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Um den Nutzlastverlust möglichst gering zu halten, wurde die Thermoisolierung der Stahlrund-Kippmulde S.KI SR Anfang 2018 nochmals optimiert.
To minimise payload loss, the thermal insulation of the S.KI SR rounded steel tipper body has been optimised again for 2018.
ParaCrawl v7.1
Ausrüstung: ABS, EBS, Servolenkung, Leichtmetallräder, Vollständige Servicedokumentation, Tempomat, Anhängerkupplung, MG Anhängerkupplung, Werkzeugkoffer, Standheizung, Außensonnenblende, Rückspiegel beheizt, Luftgepolsterter Fahrersitz, Untere Liege, Pumpe, Rohre Entleerung, Zusammenklappbar Geländer obenauf von tank, Leiter, Thermoisolierung, Pumpe sammelnd system zu Milch, system Selbstreinigung dem Tank, Tanköffnung oben Mannloch, Bodenbetankung, Lebensmittel inox, Edelstahl,
Equipment: ABS, EBS, Power steering, Light alloy wheels, Full Service History, Cruise control (tempomat), Hook / Trailer coupling, Trailer hitch hook MG, Tool box, Auxiliary heating, Outside sun visor, Heated rearview mirror, Driver's seat, air-cushioned, Lower bunk, Pump, Pipes of draining, Collapsible railing on top of the tank, Ladder, Thermal insulation, Pump milk collecting system, System self-cleaning the tank, Tank opening on top manhole, Bottom loading, Food steel, stainless steel,
ParaCrawl v7.1
Milch – die jüngsten Neuerungen für Thermoisolierung und Kühlsysteme ermöglichen nunmehr den interkontinentalen Transport von Milchprodukten in Bulkmengen dank Tankcontainer.
Milk – recent advances in thermal insulation and refrigeration systems have allowed for the intercontinental transportation of dairy products in bulk quantities in tank containers.
ParaCrawl v7.1
Sie verhindern die Durchdringung der angewehten Niederschläge, wie Regen und Schnee, in die Thermoisolierung und Dachkonstruktion.
They prevent the wind from pushing rain and snow through to the thermal insulation and the roof construction.
ParaCrawl v7.1
Um möglichst hohe Nutzlast zu bieten, wurde die Thermoisolierung der Stahlrund-Kippmulde S.KI SR Anfang 2018 nochmals optimiert.
To offer as much payload as possible, the thermal insulation of the S.KI SR rounded steel tipper body has been optimised again for 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Kolben haben eine Thermoisolierung und sind in der Nähe des Auflageradius mit strahlenförmig angeordneten Löchern versehen, um die Hitzeübertragung an die Bremsflüssigkeit der Hydraulik minimal zu halten.
The pistons are equipped with heat shims and drilled radially around the circumference engaging the pad, in order to attenuate the transmission of friction heat to the brake fluid in the hydraulic system.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schutz kann noch durch eine Thermoisolierung verstärkt werden, um allen Temperaturunterschieden während des Transports entgegenzuwirken.
This protection can be further enhanced with special heat insulation, designed to counteract all fluctuations in temperature during transportation.
ParaCrawl v7.1
Die neue Isolierung erlaubt zudem eine größere Variantenvielfalt, so dass auch isolierte Mulden für andere europäische Märkte darstellbar sind, zum Beispiel in der Systemlänge SR 8.2 für den belgischen Markt.Das Modellprogramm Stahlrundmulde (SR) mit Thermoisolierung umfasst die Varianten der Systemlänge SR 7.2 für die Volumen von 24 und 27 m3 (Bauhöhe 1.460 und 1.660 mm) sowie die Systemlänge SR 8.2 für das Volumen von 27 m3 (Bauhöhe 1.460 mm).
In addition, the new insulation allows a greater variety of variants so that insulated bodies can also be configured for other European markets, for example in the system length SR 8.2 for the Belgian market.The model range for the rounded steel body (SR) with thermal insulation includes variants with the system length SR 7.2 for volumes of 24 and 27 m3 (body height 1.46 m and 1.66 m) and also for the system length SR 8.2 for the volume of 27 m3 (body height 1.46 m).
ParaCrawl v7.1
Bei der Erschaffung des neuen PRIME’s haben wir uns zwei Vorgaben gesetzt: Es sollte ein Erzeugnis entwickelt werden, das sich durch erhöhte Thermoisolierung auszeichnet und gleichzeitig auf besondere Weise während des gesamten Produktionsprozesses und der anschließenden Verwendung umweltfreundlich ist.
Two basic assumptions were taken in developing new Synthos XPS PRIME products, to implement a product that has increased thermal insulation and particular care shall be taken as it is concern for the natural environment both during the entire production process as well as the time when it is being used. Synthos XPS PRIME products attain a GREEN LAMBDA symbol which reflects Synthos’s objectives and targets for offering innovative solutions that make life easier and free of their negative environmental impact.
ParaCrawl v7.1